Les pêcheurs de Quang Tri ramènent à terre une prise de poisson d'une valeur de 5 milliards de VND

March 13, 2017 22:55

Après plus d'un jour et d'une nuit d'insomnie, près de 30 pêcheurs avec des dizaines de bateaux ont ramené une prise de 150 tonnes de poissons de la zone de pêche de Con Co (Quang Tri) jusqu'au rivage.

» Nghe An : Les pêcheurs ont fait un tabac avec l'exportation de poissons à queue de poil

» Les pêcheurs ont décroché le jackpot avec 100 tonnes de poisson d'une valeur de 6 milliards de VND

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens

Chiều 13/3, tàu cá của ngư dân Lê Văn Tuấn (trú xã Gio Việt, huyện Gio Linh, Quảng Trị) cập cảng Cửa Việt, mang theo những tấn cá bè xước cuối cùng trong mẻ cá lên tới 150 tấn.
Dans l'après-midi du 13 mars, le bateau de pêche du pêcheur Le Van Tuan (résidant dans la commune de Gio Viet, district de Gio Linh, Quang Tri) a accosté au port de Cua Viet, transportant les dernières tonnes de poissons d'une prise allant jusqu'à 150 tonnes.
Nụ cười của anh Tuấn khi cập bờ với chuyến biển thắng lợi bất ngờ.Ngư dân 38 tuổi này cho hay, do bị ép giá nên mẻ cá này chỉ thu được 5 tỷ đồng, so với dự kiến là hơn 6 tỷ. Đón anh tại cảng cá là đông đảo bà con xóm giềng, cùng nhiều bạn tàu và rất đông tiểu thương.
Le sourire de M. Tuan à son arrivée au port après une partie de pêche fructueuse et inattendue. Ce pêcheur de 38 ans a expliqué qu'en raison de la baisse des prix, sa pêche n'avait rapporté que 5 milliards de VND, contre 6 milliards escomptés. Il a été accueilli au port par de nombreux voisins, d'autres pêcheurs et de nombreux petits commerçants.
Rạng sáng 12/3, máy dò cá trên tàu của ông Tuấn báo có luồng cá lớn ở đáy biển. Ông Tuấn huy động 14 thuyền viên tập trung bủa lưới. Trong đêm tối, các ngư dân tưởng trúng cá nuộc suôn, loài cá nhỏ và có giá trị khiêm tốn. Tuy nhiên, sau khi kéo lên 2 vây lưới, họ biết đã trúng mẻ cá bè xước, có giá trị lớn.
À l'aube du 12 mars, le sondeur du bateau de M. Tuan signala un important banc de poissons au fond de la mer. M. Tuan mobilisa 14 membres d'équipage pour rassembler et jeter leurs filets. Dans l'obscurité, les pêcheurs pensaient avoir attrapé un petit poisson de valeur modeste. Cependant, après avoir remonté deux filets, ils comprirent qu'ils avaient capturé un poisson de grande valeur.
Ngư dân Lê Viết Hoàng (62 tuổi) cho hay, việc một chuyến đi biển ngắn ngày mà đánh bắt được mẻ lưới lớn như vậy là rất hiếm có.
Le pêcheur Le Viet Hoang (62 ans) a déclaré qu'il était très rare de capturer une si grosse prise lors d'une courte sortie en mer.
Nghe tin anh Tuấn trúng mẻ cá lớn, ngư dân ở nhiều tỉnh miền Trung gọi điện hỏi thăm, chúc mừng. Do số lượng cá quá lớn, ông Tuấn kêu thêm nhiều tàu của bà con từ trong bờ ra chở cá vào cảng bán giúp
Apprenant que M. Tuan avait fait une belle prise, des pêcheurs de plusieurs provinces de la région Centre sont venus le voir pour s'informer et le féliciter. Face à l'abondance de poissons, M. Tuan a fait appel à d'autres bateaux pour transporter le poisson jusqu'au port et le vendre.
Cuối năm 2016, anh Tuấn từng trúng một mẻ cá ngạnh 16 tấn, thu được 700 triệu. Mẻ cá bè xước lần này có giá bán khoảng 40-60 nghìn đồng mỗi kg.
Fin 2016, M. Tuan a pêché 16 tonnes de poisson-chat, pour un chiffre d'affaires de 700 millions de dollars. Ce lot s'est vendu entre 40 000 et 60 000 VND le kg.
Với số tiền tỷ thu trong chuyến ra khơi kéo dài chưa đến 3 ngày, ngư dân Tuấn dự định chi cho ngư lưới cụ, sửa sang lại tàu để
Avec les milliards gagnés lors du voyage qui a duré moins de 3 jours, le pêcheur Tuan prévoit de les dépenser en matériel de pêche et en réparation du bateau afin de pouvoir « attraper de plus gros poissons à l'avenir ».
Mẻ cá được đánh ở ngư trưởng đảo Cồn Cỏ, cách bờ khoảng 27 hải lý, được đưa dần vào bờ từ sáng 12/3.

Les poissons ont été capturés sur les lieux de pêche de l'île de Con Co, à environ 27 milles nautiques du rivage, et ont été progressivement ramenés à terre à partir du matin du 12 mars.

Ông Trần Thanh Hải, Phó chủ tịch UBND xã Gio Việt,cho hay đây là mẻ cá lớn nhất trong vòng mấy chục năm qua mà ngư dân trên địa bàn đánh bắt được.
M. Tran Thanh Hai, vice-président du comité populaire de la commune de Gio Viet, a déclaré qu'il s'agissait de la plus grosse prise de poisson réalisée par les pêcheurs de la région au cours des dernières décennies.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les pêcheurs de Quang Tri ramènent à terre une prise de poisson d'une valeur de 5 milliards de VND
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO