Les personnes réinstallées vivent dans la peur des inondations provoquées par la centrale hydroélectrique de Ban Ve.

Nhat Lan September 6, 2018 09:31

(Baonghean.vn) - La scène dans le village de réinstallation après que la centrale hydroélectrique de Ban Ve a déclenché une crue record le 31 août 2018 était terrible.

Cây cầu dẫn vào làng tái định cư Bản Vẽ đứt tung sau đợt thủy điện Bản Vẽ xả lũ. Ảnh Nhật Lân.
Le pont menant au village de relogement de Ban Ve a été détruit après le déversement des eaux de crue de la centrale hydroélectrique de Ban Ve. Photo de Nhat Lan.

Cách cây cầu gãy hơn 100m, có 3 hộ dân bị trôi mất nhà. Hiện trạng cụm dân cư này hoang tàn, đổ nát. Ảnh: Nhật Lân.
À plus de 100 m du pont détruit, trois foyers ont perdu leur maison. Ce quartier résidentiel est aujourd'hui délabré et délabré. Photo : Nhat Lan.

Anh Lô Văn Cáng, một trong những hộ dân ở làng tái định cư Bản Vẽ bị mất nhà. Hiện nay, anh Cáng cùng vợ và 2 con nhỏ sống nhờ trong chsi bếp của người thân. Anh thẫn thờ khi nhắc
M. Lo Van Cang, l'un des ménages du village de réinstallation de Ban Ve, a perdu sa maison. Actuellement, M. Cang, sa femme et ses deux jeunes enfants vivent dans la cuisine d'un proche. Il dit distraitement : « C'est terrible. Je ne sais plus quoi faire… ». Photo : Nhat Lan.

Trên con đường dẫn vào làng tái định cư Bản Vẽ, ken cứng những đồ vật mà người dân tháo dỡ chạy lũ. Ảnh: Nhật Lân.
Sur la route menant au village de relogement de Ban Ve, on trouve de nombreux objets que les habitants ont démontés pour échapper aux inondations. Photo : Nhat Lan.

Đây là ngôi nhà của gia đình anh Lương Thanh Tuấn. Nhà anh Tuấn mới xây một thời gian ngắn, đợt lũ vừa qua, nền móng nhà, tường bị nứt vỡ, phải tháo dỡ chỉ còn lại mấy bức tường. Ảnh: Nhật Lân.
Voici la maison de la famille de M. Luong Thanh Tuan, dans le village de relogement de Ban Ve. La maison de M. Tuan a été construite il y a peu, mais lors des récentes inondations, les fondations et les murs se sont fissurés et ont dû être démantelés, ne laissant que quelques murs. Photo : Nhat Lan.

Để duy trì cuộc sống, một số hộ dân bị hư hỏng nhà cửa đợt lũ đang chái tạm những túp lều nhỏ để có chỗ cho người thân ngủ nghỉ. Ảnh: Nhật Lân.
Pour préserver leur quotidien, certains ménages dont les maisons ont été endommagées par les inondations construisent temporairement de petites cabanes pour que leurs proches puissent dormir. Photo : Nhat Lan.

Đợt xả lũ của thủy điện Bản Vẽ những ngày cuối tháng 8/2018 đã gây hậu quả nặng nề với người dân làng tái định cư Bản Vẽ. Ngoài việc mất nhà, mất tài sản, ngập lụt của người dân, hiện nay con đường dẫn vào bản đã bị sụt lún nghiêm trọng.
Fin août 2018, les inondations provoquées par la centrale hydroélectrique de Ban Ve ont eu de graves conséquences pour les habitants du village de relogement de Ban Ve. Outre la perte de maisons et de biens, et l'inondation des habitants, la route menant au village s'est considérablement affaissée. À cet endroit, le terrain résidentiel d'environ 300 m de long s'est effondré, penchant vers la falaise. Photo : Nhat Lan.

Chị Lương Thị Du có nhà nằm sát sông. Đợt lũ, nhà chị bị lún sút do lở đất đến tận bếp, nhà cửa phải tháo dỡ. Hiên nay, chị vẫn phải tiếp tục duy trì cuộc sống ở đây. Vì như chi nói: Cũng không còn cách nào khác...
La maison de Mme Luong Thi Du est située au bord de la rivière. Lors de l'inondation, sa maison s'est effondrée sous l'effet des glissements de terrain jusqu'à la cuisine. Aujourd'hui, elle doit continuer à vivre ici. Elle soupire : « Je sais que c'est dangereux. Mais il n'y a pas d'autre solution… » Photo : Nhat Lan.

Theo chị Lương Thị Huynh - Trưởng bản Vẽ (người phụ nữ trong ảnh), đợt xả lũ vừa qua bản có 5 hộ bị trôi mất nhà, phải tháo dỡ di chuyển gấp 6 nhà, có 14 nhà bị ngập sâu từ 1 - 3m, có 5 nhà bị ngập dưới 1m. Tài sản của người dân bị trôi trong lũ nhiều, hiện nay bản cùng xã và huyện đang thống kê. Điều đáng lo là nền đường và nền đất của các hộ dân có vị trí sát sông hết sức đáng lo. Nhất là với những hộ dân có nhà tại khu vực đất đã bị nứt, bị sạt lở.
Selon Mme Luong Thi Huynh, cheffe du village de Ve (la femme sur la photo), lors des récentes inondations, cinq foyers ont perdu leur maison, six ont dû être démantelées et relogées en urgence, quatorze maisons ont été inondées de 1 à 3 mètres de profondeur et cinq de moins d'un mètre. De nombreuses propriétés ont été emportées par les inondations ; le village, la commune et le district établissent actuellement des statistiques. L'état des routes et des terrains des ménages situés près de la rivière est particulièrement préoccupant, en particulier pour les ménages dont les maisons sont situées dans des zones où le sol est fissuré et érodé. « J'espère que les autorités enverront rapidement des fonctionnaires pour effectuer une évaluation et trouver des solutions pour aider les populations », a déclaré Mme Huynh. Photo : Nhat Lan.

Cảnh sống của các hộ dân làng tái đinh cư Bản Vẽ sống chênh vênh bên vực là hết sức nguy hiểm. Trong ảnh là khu vực dân cư Bản Vẽ tại vị trí bị sạt lở, nghiêng nứt. Ảnh: Nhật Lân.
Les conditions de vie des familles réinstallées dans le village de Ban Ve, vivant dans la précarité au bord d'une falaise, sont extrêmement dangereuses. Sur la photo, le quartier résidentiel de Ban Ve se trouve dans une zone sujette aux glissements de terrain, inclinée et fissurée. Photo : Nhat Lan.

Có mặt tại hồ chứa thủy điện Bản Vẽ chiều ngày 5/9/2018, cao trình thương lưu xấp xỉ 200m, cao hơn mực nước được quy định trong mùa mưa lũ đến trên 7m. Đây là điều hết sức đáng lo ngại, bởi nếu phía thượng nguồn có diễn biến thời tiết xấu, mưa lũ lớn, sẽ tiếp diễn việc xả lũ với cường độ lớn. Hâu họa với người dân tiếp tục xẩy ra. Nhất là với những hộ dân làng tái định cư Bản Vẽ đang sống chênh vệnh bên vực. Ảnh: Nhật Lân.
Le 5 septembre 2018 après-midi, le niveau d'eau en amont du réservoir hydroélectrique de Ban Ve était d'environ 200 m, soit plus de 7 m de plus que le niveau d'eau autorisé en période de crue. Cette situation est extrêmement préoccupante, car en cas de mauvais temps, de fortes pluies et d'inondations en amont, les crues se poursuivront avec une intensité considérable. Les conséquences pour la population continueront de se faire sentir, en particulier pour les ménages du village de relogement de Ban Ve, qui vivent dans la précarité au bord de la falaise. Photo : Nhat Lan.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Les personnes réinstallées vivent dans la peur des inondations provoquées par la centrale hydroélectrique de Ban Ve.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO