Faux

Un matin de week-end, l'auteur de cet article discutait avec un groupe d'amis du même âge quand soudain, l'un des gars, rivé à son téléphone, a éclaté de rire et a dit : « C'est vrai que l'armée de marionnettes… est un cadeau. » Nous avons naturellement changé de sujet pour ce sujet apparemment brûlant. La personne qui a éclaté de rire a expliqué : « On offre des cadeaux aux bons élèves avec une boîte en carton contenant chaque morceau de papier “illettré”. Si ce n'est pas un cadeau, alors qu'est-ce que c'est ? » Mon groupe était déconcerté par sa façon de déformer les mots, mais personne n'a abandonné l'histoire.

Après quelques recherches, j'ai appris que « nguy » est un mot d'origine chinoise. En vietnamien, « nguy » a plusieurs significations, selon le contexte et le mot avec lequel il est associé. Le sens courant est de désigner des choses ou des événements fictifs, comme dans les mots « camouflage » et « faux ». Historiquement, le mot « nguy » était utilisé pour désigner des choses illégales, non orthodoxes et non reconnues, comme dans les mots « dynastie nguy », « nguy binh », « nguy quan » et « nguy quyen ».

Je me souviens encore d'une fois où j'ai eu la chance de discuter avec mon ancien professeur autour d'un thé. Il m'a demandé avec intimité : « De quel genre de personnes as-tu le plus peur ? » Sans hésiter, j'ai immédiatement répondu : « Les méchants ». Après l'avoir écouté, mon cher vieux professeur m'a souri gentiment, m'a gentiment servi du thé chaud et m'a dit : « En réalité, les méchants ne sont pas aussi effrayants que les hypocrites. » Puis il m'a expliqué, en gros : « Les hypocrites sont de faux gentlemen. De l'extérieur, ils paraissent très vertueux, courtois, prêts à se suicider pour la justice, mais en réalité, ils sont égoïstes – égoïstes, ingrats, prêts à commettre les pires méchancetés pour leur propre bénéfice. Ce sont des menteurs, rusés, imprévisibles, car ils sont invisibles de l'extérieur. Ils sont bien plus dangereux que les méchants. »

Revenons à l'histoire du cadeau et du rire de l'ami du café. Il faut dire que dans ce monde, certaines choses n'ont aucune limite, et l'humour semble en faire partie. C'est à la fois drôle et déroutant, à la fois surprenant et rageant. Difficile de qualifier cela de stupide, mais un peu trop facile de qualifier cela d'idiot. À vous de juger si cela mérite d'être qualifié de « faux cadeau ». L'énorme boîte contenant des feuilles A4 du département de l'Éducation du district de Cau Giay (Hanoï), utilisée pour récompenser les excellents élèves en 2019, « est entrée dans l'histoire des récompenses nationales comme la comédie la plus amère ». En regardant cet étrange coffret, j'ai envie de savoir quelles émotions ont inspiré sa création.

Je me souviens encore, à l'occasion de l'anniversaire de la mort du roi Hung cette année-là, d'une paire de banh chung et de banh dài géants pesant une tonne, transportés solennellement depuis Hô-Chi-Minh-Ville sur des milliers de kilomètres jusqu'au temple Hung (Phu Tho). Le gâteau fut respectueusement offert au roi Hung par des personnes de haute moralité. Tout le pays s'inclina devant l'origine, où, pour la première fois, une offrande noble et unique fut offerte. Après la cérémonie, le comité d'organisation procéda à la découpe du gâteau, souhaitant partager équitablement avec les pèlerins et profiter de la bénédiction des ancêtres. Inutile de dire que tout le monde attendait avec impatience ce moment important. Chacun souhaitait une petite bénédiction des ancêtres, déguster le gâteau, record du monde, et profiter de la grâce des supérieurs, au cœur même du lieu sacré des montagnes et des rivières. Cependant, lorsque le comité organisateur a utilisé un couteau pour « découper » ce gâteau géant, hélas, il n'était recouvert que d'une couche de « gâteau » à l'extérieur, tandis que l'intérieur était fait de... mousse !

À la surprise, à la déception et à la colère du public, le service des dons de DS Park (Hô-Chi-Minh-Ville) a expliqué plus tard que le gâteau devait peser une tonne, cadre en fer compris. Le cœur en mousse servait de base (pour faire simple, le fer et la mousse faisaient office de… coffrage). Qui ne s'en serait pas offusqué ? Une attaque commerciale contre l'image. Heureusement, après cette blessure, banh chung géant, journée des champions du monde de banh chung ou bouteilles de vin de mille litres n'étaient plus dans les mémoires. Les organisateurs ont eux aussi ostensiblement hoché la tête devant ce genre d'étalage ostentatoire. Comme le dit le dicton : « On fait ce qu'on rêve », les gens vides aiment créer des choses vides pour tromper le monde. Heureusement, je n'ai pas rencontré mon ami à ce moment-là, sinon le propriétaire de ce banh chung rempli de mousse aurait été traité d'imposteur !

Ces derniers temps, un schéma illustrant la structure organisationnelle de l'appareil dirigeant d'une province circule sur Internet. Un appareil d'autorité publique, mais dont la structure, le contenu et la forme rappellent un arbre généalogique… une généalogie. Au sommet se trouve le frère aîné, puis viennent le frère cadet, la sœur cadette, l'épouse, puis le beau-frère, la belle-sœur, le neveu… L'histoire de la « familiarisation » de l'appareil n'est probablement pas rare dans la région. Cependant, ce qui a suscité l'indignation de l'opinion publique, c'est que le « chef de clan » a confié être très triste que des membres de sa famille aient été promus à des postes de direction ! Est-il vraiment triste ou feint-il de l'être ? Est-il vraiment plein de remords ou feint-il de l'être ? De plus, c'est toujours ce « chef de clan » impliqué dans le scandale de tricherie qui ébranle l'opinion publique. Quelle malchance et quelle cruauté que le score de sa fille bien-aimée ait été intentionnellement augmenté ! Il a affirmé qu'il ne savait pas, qu'il s'en fichait, et bien sûr, cette fois, le « porte-parole » a repris cette phrase familière : « Je suis très triste ! ». « Personnellement, c'est l'opinion publique qui a jugé ! ». Oh, c'est fini ? C'est fini, alors, avec le pouvoir, la responsabilité et le prestige du « chef de clan », vous continuez à diriger avec acharnement pour rétablir la justice pour les étudiants ! Gentil ou faux, tout le monde le sait. À ce propos, je me souviens de ce qu'un fonctionnaire vient de dire : Le prix de l'électricité aurait dû augmenter encore, mais par amour du peuple, il n'a augmenté que d'autant. Oh là là, la gentillesse est si mortelle !

Les journaux ont commencé à révéler publiquement les premières informations sur le « prix plancher » d'une partition, chiffrée en milliards ! Étrangement, l'affaire en est arrivée à ce point : l'identité du « faux fonctionnaire » semble avoir été traînée… sur Internet. Tous sont des enfants de héros, et pourtant, aucun d'entre eux n'a osé prendre la parole pour assumer ses responsabilités. Tous restent silencieux, entonnant parfois le refrain obsédant « je ne sais pas, je n'interviens pas, je m'en fiche ». Une atmosphère d'une rare morosité règne, un étrange sentiment de calme et de politesse. L'agence d'enquête est entrée en phase 2, espérant que tout sera dévoilé et exposé au grand jour. Un responsable du secteur provincial de l'éducation a été nommé, avec un « résultat » cette saison de « 8 partitions ». Les témoignages de ses subordonnés l'ont empêché de conserver son calme habituel d'enseignant. Il a juré : « Vous êtes un imbécile, un imbécile ! » On dit qu'il prendra sa retraite dans un mois. L'histoire d'« absurdités et d'impolitesse » que vous n'avez pas encore racontée est reportée à un autre chapitre. J'espère que vous serez sobre et que vous essaierez de maîtriser vos émotions. L'histoire est toujours là, l'arbre est droit, l'ombre est ronde, il n'y a rien à craindre. En tant qu'enseignant dans cette situation, plus vous inventez d'excuses, plus vous… faites preuve de pédagogie bidon ! Les bons élèves reçoivent des boîtes de récompense vides, alors que chaque séance de truquage de notes coûte en moyenne 1 milliard de VND. J'espère que ce n'est qu'une rumeur. Mon Dieu, si c'est vrai, alors ce sont vraiment… des faux cadeaux !