Poète Hoa Mai : Voyage de poésie et de vie
(Baonghean.vn) - Par une nuit pluvieuse à Saïgon, la poétesse Hoa Mai m'a appelé pour me parler de son voyage d'octobre, juste après sa sortie de l'hôpital suite à une maladie, pour donner des livres aux écoles. Hoa Mai est originaire de Nam Dan (Nghe An). Bien qu'elle vive et travaille loin, sa nature profonde et douce est restée intacte, ce qui l'a conduite à tomber amoureuse de la littérature et à s'y épanouir. Nombreux sont ceux qui connaissent également Hoa Mai, qui voyage sans relâche à travers le pays pour des œuvres caritatives.
La littérature sème les graines de la bonté
Parfois, lorsque les deux sœurs se rencontraient à Saïgon, elles discutaient de toutes sortes de choses, du ciel à la terre, de mille pensées à la littérature. Hoa Mai s'est toujours considérée comme une simple « long tong » du village, mais dans son parcours littéraire, les deux mots « long tong » représentaient une humilité excessive.
Entrant tardivement dans la voie littéraire, Hoa Mai a la capacité d'écrire dans de nombreux genres, ayant publié 2 recueils de poèmes au lyrisme passionné ; 1 roman mystérieux pétillant de sa propre vie ; 1 recueil d'essais rassemblant les expériences de sa vie errante et maintenant un recueil de poésie bilingue pour enfants « Grandma's Sky » en cadeau pour ses 2 petits-enfants bien-aimés.
Ce recueil de poèmes, imprimé sur papier glacé couleur, bilingue anglais-vietnamien, est richement illustré. Il est magnifique, tant par sa présentation et ses illustrations que par son écriture, se transformant tel un enfant murmurant des histoires tristes et joyeuses. Hoa Mai réussit à transposer cette beauté insouciante, innocente et pure en poésie. Ses poèmes sont courts, concis, harmonieux, rythmés et riches en images qui captivent le lecteur. Il faut aimer profondément ses petits-enfants et prendre soin d'eux en pensant être leurs amis, alors la transformation de Hoa Mai sera si naturelle, sans aucune contrainte.
« Il y a un bougainvillier/ Grand-mère l'a planté sur le porche/ La fleur lève la main et fait signe/ Appelant le soleil sur le porche/ L'arbre aime le soleil/ N'aime pas l'ombre/ Pour récompenser le soleil/ Il fleurit d'un rose vif »(extrait de « L'arbre tend la main vers le soleil »).
« Le bébé a pleuré : Je m'ennuie / Spiderman et Superman / Mon professeur et mes amis me manquent / Alors je ne veux pas manger / Les quatre murs que j'ai dessinés / Sont couverts d'images en zigzag / J'ai mis des étagères sur chaque meuble haut / Je me tiens debout sur une chaise et je marche sur la pointe des pieds. »(extrait de « Bond manque l'école »).
Hoa Mai a écrit ce recueil de poèmes pendant la majeure partie de la période de distanciation sociale à Hô-Chi-Minh-Ville, pendant la récente pandémie de Covid-19. Entre les quatre murs de sa maison, elle a créé de nombreux jeux pour ses petits-enfants, et c'est de là que ses observations méticuleuses ont donné naissance à ces poèmes.
La poésie l'a aidée à traverser cette période étouffante, et c'est aussi grâce à elle que ses petits-enfants ont semblé trouver la sympathie des adultes. Ces petits poèmes charmants ont été publiés dans les journaux et mis en musique. La joie qui lui est venue à cette époque a été un véritable vaccin spirituel qui l'a aidée à traverser les jours les plus difficiles de l'épidémie avec la plus grande sérénité.
 |
Un recueil de poésie bilingue pour enfants de l'auteur Hoa Mai vient d'être publié. |
Hoa Mai dit souvent que la littérature, pour elle, c'est comme semer une graine de bonté dans la vie. Grâce à elle, les gens apprennent à vivre plus humainement et paisiblement au cœur de l'agitation du monde. Son parcours d'écrivaine, avec les livres qu'elle a publiés, a au moins confirmé son cheminement littéraire.
Voyages de bénévolat
Lorsqu'on évoque Hoa Mai, le monde littéraire pense immédiatement à une grand-mère adolescente voyageant à travers le pays. À l'âge où elle pouvait profiter des plaisirs de la campagne, Hoa Mai a choisi la joie de partager.
Alors que la région Centre était aux prises avec des inondations, Hoa Mai et ses amis se sont rendus dans la zone inondable. Après le retrait des eaux, la route de montagne boueuse lui a causé une blessure à la jambe. Alors qu'elle semblait sur place, Hoa Mai a continué à voyager avec le groupe, s'efforçant de poursuivre ses activités pour soutenir les personnes en difficulté. Ou encore, lorsque Hô-Chi-Minh-Ville atteignait le pic de l'épidémie, on la vit porter un ao ba ba violet, un chapeau conique et un masque pour livrer du riz et des produits de première nécessité aux cantines caritatives. À cette époque, Hô-Chi-Minh-Ville traversait de nombreuses difficultés : presque tous ceux qui avaient un peu d'argent partageaient avec les nécessiteux. Hoa Mai a fait partie de ceux qui se sont mobilisés pour mobiliser amis et proches et s'unir pour une ville bientôt plus paisible. Elle a même mobilisé toute sa famille pour fabriquer des protections anti-éclaboussures destinées aux forces de première ligne.
Hoa Mai est sincère et délicate dans son comportement. Ses voyages caritatifs sont rarement remarqués ; elle accomplit simplement de bonnes actions en silence. Car pour elle, ce qu'elle fait n'est rien comparé aux difficultés de nombreuses vies. Cette femme de Nghe An a traversé de nombreuses tempêtes qui semblaient s'effondrer, mais c'est son courage et sa persévérance qui l'ont aidée à se relever, à changer et à garder foi en la vie.
Entre ses voyages aller-retour, lorsqu'elle était assise avec lui, Hoa Mai considérait toujours son séjour à l'étranger comme une rencontre heureuse. Si elle n'avait pas traversé d'épreuves, comment pourrait-il exister une Hoa Mai qui comprenne et vive en paix ainsi ? Dans les moments difficiles, Hoa Mai se tourne souvent vers les plus démunis, ce qui lui remonte le moral. À plusieurs reprises, face à l'incertitude, elle a choisi de tout ignorer et de se lancer dans un voyage positif. Après chaque voyage, elle se sent plus heureuse en apportant de la joie dans les situations difficiles. Comme elle le dit elle-même, il existe encore, quelque part dans la société, des gens, des lieux qui ont besoin d'Hoa Mai.
Les habitants de Nghe An, quel que soit le chemin parcouru, ont toujours la nostalgie de leur terre natale, la rivière Lam. En octobre, Hoa Mai est occupée par son voyage de retour à Nghe An pour faire don de bibliothèques à des écoles défavorisées de régions reculées. Où que nous allions dans la vie, nous devons un jour choisir le chemin du retour vers notre patrie. Hoa Mai a déclaré que plus nous voyageons, plus nous réalisons que la connaissance est le fondement du développement humain. C'est pourquoi son prochain voyage est de diffuser la culture de la lecture.
Bien qu'elle ait choisi de rester à Hô-Chi-Minh-Ville pour vivre avec ses enfants et petits-enfants, Hoa Mai réservait néanmoins une place dans son cœur et dans ses poèmes à la rivière Lam. Une nuit, sous la pluie de Saïgon, Hoa Mai écrivit :« Perdu dans ma patrie/ Le vent laotien plie encore mes rêves/ Maman, cet après-midi je rentre à la maison pour te serrer dans mes bras/ Les champignons verts et l'herbe sentent incroyablement bon. »À la fin de sa vie, pour Hoa Mai, Nghe An est plus sacrée que toutes les terres qu'elle a visitées, car sa terre natale sent encore l'herbe verte et le doux parfum de sa mère. La rivière Lam est sa mère, sa mère est la rivière Lam, comme dans un poème qu'elle a écrit : La rivière Lam est l'écharpe que sa mère a laissée tomber…
