Histoires de personnes originaires de Nghe An vivant à l'étranger.

J'ai organisé avec enthousiasme mon voyage à Taïwan, à l'invitation de ma fille. Mon ami écrivain, Pham Duc Long, a entendu son fils dire qu'il avait une envie irrésistible de gâteaux de haricots mungo ; il m'en a donc envoyé deux paquets pour son neveu, qui travaille à Taïwan. Le problème, c'est que M. Long est originaire de Nghệ An, et son neveu l'est donc aussi. Il vient de faire venir sa femme vivre avec lui, ce qui va certainement créer une nouvelle génération d'habitants de Nghệ An à Taïwan portant le nom de famille Pham Quynh Luu.

Et quand je suis allée à Taïwan, j'y ai rencontré beaucoup plus de gens originaires de Nghe An.

Rencontre de la communauté des expatriés Nghe An à Macao. Photo de : Nguyen Nga

En parcourant Taïwan, j'ai surtout utilisé le métro. Sur la première ligne, j'ai tout de suite aperçu un banc où quatre jeunes gens étaient assis et parlaient… en dialecte Nghệ An. La plus déconcertée était Chiến, qui n'était là que depuis trois mois. Ce dimanche-là, elle avait pris quatre lignes de métro pour rendre visite à son frère aîné, qui effectuait son deuxième mandat de travail à Taïwan. Chaque mandat dure trois ans, après quoi il revient pour renouveler son contrat.

Chiến a déclaré : « J'aime beaucoup faire des heures supplémentaires car cela me permet de gagner de l'argent rapidement pour rembourser mes dettes. Je dois envoyer de l'argent à mes parents pour rembourser les prêts que j'ai contractés pour voyager à l'étranger avant de pouvoir économiser. »

Chiến a raconté qu'elle travaillait dans une usine de cuir, tandis que les autres travaillaient pour une entreprise d'électronique et d'électrotechnique, ce qui leur coûtait entre 4 000 et 5 000 dollars. Leur salaire était de 800 à 1 000 dollars par mois, et plus élevé s'ils faisaient des heures supplémentaires.

J'ai ri en entendant le mot « d'accord ». Chien a expliqué qu'il aimait beaucoup faire des heures supplémentaires car cela lui permettait de rembourser ses dettes plus rapidement. Il devait envoyer de l'argent à ses parents pour rembourser le prêt contracté pour partir à l'étranger avant de pouvoir épargner. Généralement, les trois premières années, il avait à peine de quoi se nourrir et rembourser sa dette ; ce n'est que plus tard qu'il pouvait commencer à économiser. Quand on lui a demandé comment son employeur le traitait, il a répondu : « Très bien, monsieur. L'employeur fournissait le gîte et le couvert à l'usine et organisait parfois des sorties et des activités de groupe pour les ouvriers vietnamiens. »

J'ai aussi fait semblant de m'y connaître en économie, en disant à Chien que ça ne prendrait probablement pas plus de trois ans. Prenons l'exemple d'un salaire de 800, dont il ne dépense que 300 et envoie les 500 restants à sa famille. À raison de 500 par mois, il lui faudrait seulement dix mois pour économiser 5 000. Il a rétorqué : « Mais il y a aussi les intérêts, mon oncle, et puis… ça ne prendra vraiment pas trois ans. » Je lui ai répondu que je posais simplement la question pour les féliciter et que, rassurez-vous, je ne suis pas contrôleur des impôts, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Des habitants de la province de Nghệ An, résidant à Taïwan, organisent des collectes de fonds pour venir en aide aux personnes démunies et à celles souffrant de maladies graves dans leur ville natale. Photo : Pham Hoang

La plupart des personnes qui partent travailler à Taïwan font ensuite venir leurs frères et sœurs et leurs proches pour travailler également à Taïwan. Les quatre petits-enfants que j'ai rencontrés ici avaient tous des frères et sœurs, plus ou moins âgés, qui travaillaient déjà là-bas avant leur arrivée. Chaque dimanche, ils se rendent visite, préparent des repas ensemble, puis prennent le train pour rentrer chez eux, parfois à des centaines de kilomètres de distance. De plus, aujourd'hui, ils communiquent en ligne, et les parents peuvent régulièrement parler avec leurs enfants et petits-enfants et regarder des vidéos en direct.

L'autre jour, alors que j'étais en Thaïlande et que je flânais dans le quartier touristique de Kanchanaburi, j'ai entendu quelqu'un parler avec l'accent Nghệ An. J'ai d'abord cru que c'étaient des touristes, mais il s'est avéré que non. C'étaient des jeunes qui travaillaient là et qui profitaient d'un moment d'accalmie pour bavarder dans leur langue maternelle. Ravie de les entendre, je suis allée engager la conversation. Ils travaillent ici depuis plusieurs années et leurs emplois semblent stables et prometteurs.

On peut affirmer sans risque de se tromper que, où que vous alliez dans le monde, vous rencontrerez des personnes originaires de Nghệ An. Chacun sait que les habitants de Nghệ An sont animés d'un fort esprit de solidarité et d'entraide. Où qu'ils aillent travailler, s'ils trouvent une bonne opportunité, ils encouragent leurs proches, leurs voisins et les autres villageois à se parrainer mutuellement pour venir y travailler. Ils sont prêts à entreprendre n'importe où, pourvu qu'ils vivent correctement et puissent envoyer de l'argent à leur famille. C'est ainsi que vivent les habitants de Nghệ An.

L'une des personnes les plus âgées originaires de Nghe Tinh (provinces de Nghe An et Ha Tinh) que je connaisse est le professeur, docteur et poète Nguyen Huy Hoang.

M. Hoang venait d'arriver à Pleiku. Nous nous sommes appelés et nous nous sommes rencontrés. J'avais déjà évoqué sur ma page l'histoire bouleversante de sa fille. Disparue à Sotchi à l'âge de 13 ans, elle aurait aujourd'hui plus de 40 ans si elle était encore en vie. Depuis sa disparition, M. Hoang a consacré sa vie entière à la rechercher et à l'attendre, refusant de retourner au Vietnam.

Poète Nguyen Huy Hoang. Photo : Spoutnik

Malgré tous ses efforts, y compris la consultation du célèbre prophète Vanga, sa petite-fille reste introuvable, et il attend patiemment. Ses cheveux ont blanchi depuis sa disparition, et même aujourd'hui, son chagrin et son désir de la retrouver demeurent intacts. Bien que l'espoir semble s'amenuiser, il croit encore qu'un jour elle reviendra. Ainsi, au sein de la vaste communauté Nghệ An à l'étranger, le nom de Quỳnh Nga, fille du professeur, docteur et poète Nguyễn Huy Hoàng, continuera de résonner.

« Le Chant du Fleuve de la Patrie » saisit parfaitement les sentiments, l'âme et la vie entière des habitants de Nghệ An ; il est leur sang, leur essence même. Si tel est le cas chez eux, imaginez ce que cela représente à l'étranger, loin de leur foyer.

Il y a deux ans, le poète Le Huy Mau entreprit un voyage en Europe. Il comptait y rester une quinzaine de jours, mais y resta finalement plusieurs mois. Tout simplement parce qu'il était l'auteur des paroles de « Chant du fleuve de la patrie », qui connut un succès fulgurant au sein de la communauté Nghệ An.

Presque tous les habitants de Nghệ An considèrent le chant « Chant de la rivière natale » comme l'hymne de leur province. Bien plus qu'un simple hymne, car si un hymne provincial ne possède que des aspects rationnels, « Chant de la rivière natale » capture les émotions, l'âme, la vie tout entière, le sang et l'essence même du peuple de Nghệ An. Si tel est le cas chez soi, imaginez ce que cela représente à l'étranger, loin de chez soi. Ainsi, ce chant est devenu une expression unique, un moyen pour les Nghệ An vivant loin de leur terre natale d'exprimer leur amour pour celle-ci. Il crée un lien de camaraderie entre compatriotes, une fraternité parmi les fraternités, Nghệ An parmi les Nghệ An – une forme concentrée, essentielle et vibrante de camaraderie, de patrie et de Nghệ An.

Rencontre amicale entre le poète Le Huy Mau (troisième en partant de la droite) et ses compatriotes de la province de Nghệ An à Moscou (Russie). Photo : Vo Hoai Nam

Ma famille Văn, originaire de Hoàng Mai, dans la province de Nghệ An, remonte à plus de 600 ans. Aujourd'hui, le tombeau ancestral du clan Văn, situé dans le quartier de Mai Hùng, à Hoàng Mai, est classé site historique provincial. De son vivant, le professeur Văn Như Cương, figure emblématique de Nghệ An, me disait en plaisantant : « Notre famille a donné naissance à de nombreuses personnalités talentueuses à l'étranger, comme Văn Gốc, Văn Bát Ten, Văn Nít Tơ Roi, et bien d'autres… »

Mais qui sait ? Qui aurait cru qu'il y a des centaines d'années, la famille Ly du Vietnam avait migré jusqu'en Corée pour y établir une lignée aussi puissante, au pays du kimchi ?