Découvrez les histoires du peuple Nghe à l'étranger

Lors d'un voyage à Taïwan, ma fille m'a invité à l'accompagner. J'ai donc pris mes dispositions avec empressement. Mon ami écrivain, Pham Duc Long, a vu que son fils avait une envie irrésistible de galettes de haricots mungo ; il m'a donc envoyé deux colis pour que je le lui apporte. Son fils travaille à Taïwan. Le problème, c'est que M. Long est originaire de Nghe An, et son fils est bien sûr originaire de Nghe An. Il vient de faire venir sa femme, donc il y aura certainement une autre génération de Nghe An à Taïwan portant le nom de Pham Quynh Luu.

Et à Taiwan, j'ai rencontré beaucoup plus de Nghe.

Rencontre avec l'Association Nghe An à Macao. Photo : Nguyen Nga

En flânant dans Taïwan en métro, j'ai immédiatement aperçu un banc avec quatre jeunes hommes assis qui parlaient nghe. La fille la plus déconcertée s'appelait Chien, qui n'était ici que depuis trois mois. Dimanche, elle avait fait quatre arrêts pour rendre visite à son frère et en était déjà à son deuxième trimestre. Chaque trimestre durait trois ans, après quoi elle devait refaire les démarches pour revenir.

Chien a dit qu'il aimait beaucoup faire des heures supplémentaires, car cela lui permettait de rembourser rapidement sa dette. Il devait envoyer de l'argent à ses parents pour rembourser le prêt et ainsi économiser.

Chien a déclaré qu'elle travaillait dans une usine de cuir, tandis que les autres travaillaient pour une entreprise d'électricité et d'électronique, dépensant entre 4 000 et 5 000 dollars. Le salaire mensuel était de 800 à 1 000 dollars, et s'ils faisaient des heures supplémentaires, le salaire était plus élevé.

J'ai ri en entendant le mot « ok ». Chien a dit qu'il aimait vraiment faire des heures supplémentaires, car cela lui permettait de gagner rapidement de l'argent pour rembourser sa dette. Il devait envoyer de l'argent à ses parents pour rembourser le prêt et ensuite économiser. En général, les trois premières années lui suffisaient juste pour manger et rembourser sa dette, et le voyage suivant suffisait à économiser. Lorsqu'on lui a demandé comment le propriétaire le traitait, il a répondu qu'il était très bien. Il fournissait le gîte et le couvert à l'usine, et organisait parfois des vacances individuelles et des sorties de groupe pour les travailleurs vietnamiens.

J'ai aussi fait semblant de m'y connaître en économie, en disant à Chien que ça ne prendrait probablement pas trois ans, car, disons que son salaire était de 800 $, il économiserait et n'en dépenserait que 300 $, puis en renverrait 500 $. Avec 500 $ par mois, il ne lui faudrait que dix mois pour avoir 5 000 $. Il a rétorqué : « Oh, il y a aussi les intérêts, mon oncle, et puis… ça ne fait même pas trois ans. » J'ai dit que je demandais juste pour féliciter les enfants, mais ne vous inquiétez pas, je ne suis pas collecteur d'impôts, alors ne vous inquiétez pas.

Les compatriotes de Nghe An à Taïwan appellent aux dons pour aider les plus démunis et les personnes gravement malades de leur ville natale. Photo : Pham Hoang

La plupart des gens qui partent travailler à Taïwan reviennent ensuite avec leurs proches. Les quatre enfants que j'ai rencontrés ici ont tous des frères et sœurs aînés qui y ont travaillé avant de les y faire venir. Chaque dimanche, ils se rendent visite, cuisinent, puis prennent le train pour rentrer, parfois à des centaines de kilomètres de distance. De plus, maintenant, ils s'envoient des SMS pour chaque déménagement, et les parents, restés à la maison, discutent et regardent régulièrement des photos de leurs enfants et petits-enfants en direct…

L'autre jour, en Thaïlande, alors que je flânais dans la zone touristique de Kanchanaburi, j'ai entendu… l'accent Nghe An. Je pensais que c'était un touriste, mais ce n'était pas le cas. Les jeunes gens et femmes qui travaillaient ici profitaient de l'absence de clients pour discuter dans leur langue maternelle. J'étais ravi de l'entendre, alors je me suis précipité pour discuter. Ils travaillent ici depuis plusieurs années, leurs emplois sont stables et semblent bien progresser.

On peut dire que partout dans le monde, on rencontre les Nghe An. Chacun sait que les Nghe An ont un très fort esprit de solidarité et d'entraide. Où que vous alliez pour faire des affaires, vous continuerez à encourager vos proches, vos voisins et vos compatriotes à se parrainer mutuellement. Où que vous alliez, faites des affaires, tant que vous vivez bien, puis envoyez de l'argent chez vous. C'est le style d'entraide des Nghe An.

L’un des Nghe Tinh qui a vécu à l’étranger le plus longtemps que je connaisse est le professeur, docteur et poète Nguyen Huy Hoang.

M. Hoang vient d'arriver à Pleiku, nous nous sommes rencontrés par téléphone. J'ai également publié sur ma page le cas bouleversant de sa fille. Elle a disparu à Sotchi à l'âge de 13 ans et, si elle était encore en vie, elle aurait plus de 40 ans. M. Hoang a consacré toute sa vie, depuis sa disparition, à ne pas retourner chez lui pour la retrouver et l'attendre.

Poète Nguyen Huy Hoang. Photo : Spoutnik

Après avoir tout essayé, y compris avoir rencontré la célèbre prophétesse Vanga pour s'enquérir de sa petite-fille, il était toujours sans nouvelles de sa petite-fille et il attendait patiemment. Ses cheveux étaient devenus blancs depuis la disparition de sa petite-fille, et jusqu'à présent, il ne cessait de souffrir, de désirer ardemment la retrouver. Même si la lueur d'espoir semblait s'amenuiser, il continuait de croire qu'un jour sa petite-fille reviendrait le chercher. Ainsi, la grande communauté Nghe à l'étranger portait encore le nom de la petite fille Quynh Nga, fille du professeur, médecin et poète Nguyen Huy Hoang.

« Le Chant de la Rivière de la Patrie » capture tout le cœur, l'âme, la vie, le sang… des habitants de Nghe An. C'est pareil chez nous, et encore plus à l'étranger, loin de chez nous.

Le poète Le Huy Mau est parti en voyage en Europe l'année dernière. Il prévoyait d'y rester environ quinze jours, puis de revenir, mais il a finalement fait le voyage en quelques mois. Simplement parce qu'il était l'auteur des paroles de « Khuc hat song que », qui circulaient comme une boule dans la communauté Nghe de cette région.

Presque tous les Nghe considèrent la chanson « Khuc hat song que » comme… une chanson provinciale. Plus qu'une simple chanson provinciale, car si elle n'était qu'une chanson provinciale, elle ne contiendrait que des éléments rationnels, mais « Khuc hat song que » capture toute l'émotion, l'âme, toute la vie, c'est le sang… du peuple Nghe. Chez lui, c'est pareil, sans parler de l'étranger, loin de chez lui. C'est donc devenu une tradition unique, une façon pour les Nghe, loin de chez eux, d'exprimer leur amour pour leur patrie. Un compatriote parmi ses compatriotes, une patrie parmi ses patries, Nghe parmi les Nghe, une sorte de compatriote, une patrie, un concentré de Nghe, une quintessence, un parfum…

Rencontre amicale entre le poète Le Huy Mau (troisième à partir de la droite) et ses amis Nghe An à Moscou (Russie). Photo : Vo Hoai Nam

Il y a plus de 600 ans, ma famille Van était originaire de Hoang Mai, dans la province de Nghe An. Aujourd'hui, le tombeau de Van Dai Ton, ancêtre du quartier de Mai Hung, dans la ville de Hoang Mai, est reconnu comme un vestige historique provincial. De son vivant, le professeur Van Nhu Cuong, un membre de la famille Nghe, plaisantait : « Notre famille a exporté de nombreux talents à l'étranger, comme Van Goc, Van Bat Ten, Van Nit To Roi, etc. »

Mais qui sait ? Qui aurait cru qu'il y a des siècles, la famille vietnamienne Ly était allée jusqu'en Corée pour fonder une puissante lignée comme aujourd'hui au pays de Kim Chi ?