Souvenez-vous de la « cloche du couvre-feu » à Binh Chuan

(Baonghean) - Autrefois, lorsque le gong sonnait, les familles des huit villages de la commune de Binh Chuan (Con Cuong) s'endormaient profondément. Le gong du couvre-feu était un son qui évoquait un sentiment de paix et de sécurité pour tous. Aujourd'hui, Binh Chuan a des routes goudronnées, « les montagnes et les forêts ont de l'électricité au lieu des étoiles », mais le gong du couvre-feu est absent la nuit, ce qui complique considérablement la sécurité et l'ordre public.

Propagande contre la toxicomanie à Binh Chuan (Con Cuong).

Au début des années 80 du siècle dernier, chaque fois que j'allais travailler à Binh Chuan (Con Cuong), même si la route était encore difficile, principalement en montée et en traversée de ruisseaux, une fois arrivé, je ne voulais plus repartir, car ici l'air était pur, la nourriture délicieuse et propre, les légumes sauvages, le poisson de rivière, et la sécurité et l'ordre étaient garantis. Je me souviens encore d'une fois où, à peine avions-nous fermé les yeux, nous avons soudain entendu un gong, pensant qu'il s'était passé quelque chose. Le secrétaire du Parti de la commune, Luong Dinh Hoan, m'a alors expliqué que c'était le « gong du couvre-feu » provenant de la maison du chef du village, signalant l'heure du couvre-feu. C'était aussi un message aux habitants des autres villages : on ne recevrait plus d'invités à partir de cette heure, tout serait réglé tôt le lendemain matin. En cas de nécessité, il fallait être deux personnes ou plus pour quitter la maison, une lampe de poche allumée et aucun bruit susceptible de perturber le sommeil des habitants. M. Hoan a ensuite expliqué : « Nous, les habitants de Binh Chuan, utilisons le gong pour donner des ordres. Tôt le matin, lorsque le gong sonne, il signale qu'il est temps pour les gens d'aller travailler, les enfants d'aller à l'école, ou pour signaler le rassemblement des villageois pour les activités du village. Pendant les années où les États-Unis bombardaient le Nord, le gong servait à alerter les défenses aériennes. Lorsque le pays fut unifié pacifiquement, le gong était encore un outil de communication pour les villageois, mais il servait principalement à informer des réunions et des travaux. Cependant, la situation sécuritaire du village étant devenue complexe, les anciens ont proposé des réglementations sur les horaires et ont utilisé le gong pour signaler le couvre-feu. Grâce à cela, les vols et les troubles à l'ordre public ont considérablement diminué, et les gens ne sont plus inquiets lorsqu'ils doivent sortir le soir comme avant. »

Le gong du couvre-feu a commencé au village de Xieng. Constatant l'efficacité de la méthode, les habitants des autres villages ont immédiatement proposé au comité populaire de la généraliser à toute la commune. Aux villages de Xieng, Na Co, Dinh, Met, Tong, Que et Quan… à 22 heures précises, les gongs du couvre-feu ont retenti simultanément. Les habitants se sont rappelés de ne pas faire de bruit et de limiter leurs sorties. On disait que pendant longtemps, la sécurité et l'ordre à Binh Chuan étaient paisibles, en partie grâce aux gongs nocturnes. Ils permettaient aux habitants de dormir paisiblement. Grâce aux gongs du couvre-feu, Binh Chuan n'a connu ni vols ni pertes mineures, et l'ordre et la sécurité du village étaient garantis. En 1989, Binh Chuan a reçu la Médaille de l'exploit militaire de première classe du Président, parmi ses nombreuses réalisations importantes, dont le maintien de la paix dans le village pendant longtemps.

Pour rendre Binh Chuan vraiment paisible

Avec l'avènement de l'économie de marché à Binh Chuan, et notamment grâce à la route goudronnée reliant la route nationale 48 à la route nationale 7A, Binh Chuan était alimentée par le réseau électrique national, et les habitants en ont oublié le son du gong. Certains disaient qu'autrefois, le ciel était sombre la nuit et que les criminels profitaient de l'obscurité pour commettre leurs actes, mais qu'aujourd'hui, l'électricité est aussi brillante que le jour, et aucun criminel n'ose s'y aventurer. Toujours avec tristesse, M. Luong Dinh Hoan a déclaré : « Aujourd'hui, la vie des habitants de Binh Chuan a beaucoup changé. Ils profitent de la civilisation industrielle, de grandes routes et d'une électricité performante. Cependant, la sécurité et l'ordre public sont parfois compliqués, notamment avec les jeunes qui se rassemblent la nuit pour se disputer avec les passants. Avec une grande route ouverte, les forêts de Binh Chuan deviennent de plus en plus dénudées. »

L'ancien président de la commune de Kha Van Truyen a ajouté que Binh Chuan est un carrefour de trois districts, limitrophe de Tuong Duong au nord-ouest et de Quy Hop au nord-est. Auparavant, la situation en matière de sécurité et d'ordre était très calme. Mais depuis près de dix ans, la situation est devenue très compliquée : vols de buffles et de vaches fréquents, nombreux jeunes se rassemblent pour fumer, boire de l'alcool et se disputer, et les habitants de la commune n'osent pas sortir le soir. Les jeunes sont désormais impliqués dans la toxicomanie et de nombreux problèmes sociaux… suscitant du ressentiment. Binh Chuan, qui était une organisation du parti propre et forte pendant des décennies au siècle dernier, n'a pas réussi à maintenir le mouvement depuis les années 2000, suscitant l'inquiétude des personnes âgées et de la génération précédente. Ces dernières années, le mouvement n'a progressé que vers un niveau moyen et plutôt bon, mais de nombreux risques potentiels de désordre et de sécurité subsistent. Selon la proposition du peuple, les villages devraient réappliquer le « gong du couvre-feu » afin que Binh Chuan puisse être véritablement paisible et que la situation de sécurité et d'ordre puisse se stabiliser.

Article et photos :Phung Van Mui