Les enfants des Highlands « courent au marché » pour gagner de l'argent pour l'école

August 29, 2016 17:33

(Baonghean.vn) - La rentrée scolaire a commencé. Parallèlement à l'excitation du premier jour d'école, parents et élèves des régions montagneuses difficiles sont entrés dans une nouvelle période d'anxiété. Pour acheter des livres et des vêtements, de nombreuses familles doivent se rendre au marché pour vendre quelques kilos de riz et quelques poulets. De nombreux élèves cueillent également des légumes et des fruits dans leur jardin et les vendent pour aider leurs parents.

Những ngày này các khu chợ quê trở nên tấp nập hơn vì có nhiều phụ huynh đến chợ
De nos jours, les marchés de campagne deviennent plus fréquentés car de nombreux parents viennent au marché.
Chị Nguyễn Thị Sen
Mme Nguyen Thi Hoa, du hameau de Bau Sen, commune de Giai Xuan (Tan Ky), a trois enfants scolarisés et confie : « Chaque année scolaire, je dois débourser entre 4 et 5 millions de VND pour acheter des vêtements, des cartables et des livres pour les enfants. » Sur la photo, Mme Hoa vend du riz et des fruits de sa maison pour subvenir aux besoins de ses enfants.
Hàng hóa đơn giản chỉ là chùm dâu da, vài trái na chín hái vườn nhà
Les marchandises sont simplement un bouquet de fraises et quelques pommes à la crème mûres cueillies dans le jardin de la maison.
Nhiều em học sinh ở Tân Kỳ cũng đến chợ
Phan Thi Phuong et Dinh Thi Mai du hameau de Vinh Dong, commune de Dong Van (Tan Ky) profitent de leur jour de congé pour vendre des fruits au marché afin de gagner de l'argent supplémentaire pour aider leurs parents.
Vào các buổi sáng nhiều người vẫn thường bắt gặp những hình ảnh này tại thị trấn Hòa Bình (Tương Dương)
Le matin, de nombreuses personnes voient souvent ces images dans la ville de Hoa Binh (Tuong Duong).
Đây là 2 chị ee nhà bản Khe Chi đi bộ gần 2km lên thị trấn để bán rau. Khi  được hỏi so tiền cháu bán rau này cháu dùng làm gì. Thị cháu trả lời là: “về đưa  cho mẹ cho mẹ mua áo mới để đi học”
Ce sont deux sœurs du village de Khe Chi (commune de Thach Giam) qui marchent près de 2 km jusqu'en ville pour vendre des légumes. Lorsqu'on leur a demandé à quoi elles utiliseraient l'argent de la vente, elles ont répondu : « Pour donner à maman des vêtements neufs pour l'école. »
Bán rau muống
Les vendeurs ambulants de cet enfant vendent des fanes de courges et des épinards d'eau.
các
Pas « inférieurs » à leurs tantes et oncles, les enfants livrent également des marchandises dans toute la ville de montagne de Hoa Binh.
Các em thường đi bán hàng theo từng tốp
Les enfants vont souvent vendre des marchandises en groupe.
Măng rừng là
Les pousses de bambou prétraitées par les enfants sont conditionnées dans de petits paquets pour être vendues.
Rau dún cũng là đặc sản núi rừng được các em bán rong trên phố huyện
Le rau dún cueilli au bord des ruisseaux est aussi une spécialité de montagne vendue par les enfants des rues dans les rues du quartier.
Những em nam
Un garçon vend des bottes de longanes de son jardin pour économiser de l'argent afin d'acheter des livres et des vêtements pour la nouvelle année scolaire.
Những đồng tiền này thực sự là công sức, mồ hôi, nó sẽ giúp cho các em có th
Ces pièces sont le fruit d'un travail acharné et de beaucoup de sueur, elles aideront les enfants à trouver la joie à l'entrée dans la nouvelle année scolaire.

Thai An - Truong Hien - Dinh Tuan

links()]

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants des Highlands « courent au marché » pour gagner de l'argent pour l'école
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO