Moments de lutte attrayants au Championnat national de lutte

Huy Thu September 10, 2018 14:40

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, le 22e Championnat national de lutte traditionnelle s'est déroulé dans la ville de Nam Dan. Un large public, venu de près ou de loin, a pu apprécier les belles et belles performances des lutteurs venus de provinces et de villes pratiquant la lutte traditionnelle.

Rất đông khán giả về cổ vũ cho giải vật dân tộc tại nhà thi đấu huyện Nam Đàn . Ảnh: Huy Thư
Une foule nombreuse a applaudi le tournoi national de lutte au gymnase du district de Nam Dan. Photo : Huy Thu
Gần 100 đô vật của 8 đơn vị đã về dự giải. Trong ảnh: Một đô vật đã sẵn sàng trước khi lên sới. Ảnh: Huy Thư
Près de 100 lutteurs de 8 unités ont participé au tournoi. Sur la photo : un lutteur se prépare avant de monter sur le ring. Photo : Huy Thu
Mỗi hiệp đấu diễn ra trong 5 phút, các đấu vật luôn tranh chấp thời cơ để hạ gục đối phương. Trong ảnh: Hai đô vật đang cố nắm được thắt lưng của nhau.
Chaque round dure 5 minutes, les lutteurs cherchant toujours à mettre leurs adversaires au sol. Sur la photo : deux lutteurs tentent de s'emparer des ceintures. Photo : Huy Thu
Bắt chân đối phương cũng là một chiêu hay để hạ nhanh địch thủ. Ảnh: Huy Thư
Attraper la jambe de l'adversaire est également un bon geste pour le vaincre rapidement. Photo : Huy Thu
Các đô vật thi đấu ở 12 hạng cân từ  48 kg trưở xuống đến 85kg trở lên. Mỗi hạng cân đều hội tụ những đô vật ngang sức ngang tài. Trong ảnh: Sau những pha tranh chấp là những giây cầm cự kịch liệt
Les lutteurs s'affrontent dans 12 catégories de poids, de 48 kg et moins à 85 kg et plus. Chaque catégorie réunit des lutteurs de force et de talent équivalents. Photo : Huy Thu
Trước và sau mỗi hiệp đấu, các đô vật được chăm sóc khá chu đáo, từ lăn khăn, tẩm quất…đến tư vấn các chiêu vật cần áp dụng. Ảnh: Huy Thư
Avant et après chaque combat, les lutteurs bénéficient d'un encadrement attentionné : ils se roulent sur des serviettes, se massent… et se conseillent sur les mouvements de lutte à appliquer. Photo : Huy Thu
Nhấc bổng đối phương là cách nhanh nhất chấm dứt hiệp đấu trong chiến thắng. Tuy nhiên để nhấc bổng được đối phương cũng không phải dễ dàng.  Ảnh: Huy Thư
Soulever son adversaire est le moyen le plus rapide de remporter un match. Cependant, soulever son adversaire n'est pas chose facile. Photo : Huy Thu
Đấu vật dân tộc chủ trương tấn công tích cực, mỗi hiệp đấu có 3 trọng tài giám sát, ngoài ra còn có camera để hỗ trợ giám khảo khi cần. Trong ảnh: Cả hai đô vật cùng ngã nhào trên sới.
La lutte traditionnelle privilégie les attaques agressives. Chaque round est supervisé par trois arbitres, et des caméras sont également disponibles pour assister les juges en cas de besoin. Sur la photo : les deux lutteurs sont tombés sur le ring. Photo : Huy Thu
Sau 2 hiệp đấu chính và 1 hiệp đấu phụ nếu chưa phân thắng bại, các đô vật sẽ phải lên bàn cân, ai có trọng lượng nhẹ hơn, người đó sẽ chiến thắng.
Après deux rounds principaux et un round supplémentaire, s'il n'y a pas de vainqueur, les lutteurs devront passer à la balance. Le poids le plus léger l'emportera. Photo : Huy Thu
Một pha cầm thắt lưng để lật ngược đối phương. Ảnh: Huy Thư.
Un mouvement pour tenir la ceinture et retourner l'adversaire. Photo : Huy Thu.
Để làm cho đối phương lấm lưng trắng bụng, ngoài kỹ thuật, các đô vật phải có sức khỏe dẻo dai, sự linh động ứng phó biến hóa trên sới. Ảnh: Huy Thư
Pour faire perdre leurs adversaires, les lutteurs doivent, outre des techniques habiles, être en bonne santé et avoir des réactions souples sur le ring. Photo : Huy Thu
Giải vô địch vật dân tộc toàn quốc đang đem đến cho khán giả quê Bác những pha vật  mãn nhãn, hấp dẫn. Mỗi buổi thi, kết thúc hiệp cuối, mọi người vẫn chưa muốn ra về. Ảnh: Huy Thư
Le Championnat national de lutte offre au public de la ville natale d'Oncle Ho des combats de lutte attrayants et captivants. À la fin de chaque compétition, personne ne veut repartir. Photo : Huy Thu
Un combat de catch captivant. Extrait : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Moments de lutte attrayants au Championnat national de lutte
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO