Des vétérans blessés et handicapés, se déplaçant avec des béquilles, effectuent un pèlerinage dans la ville natale du président Hô Chi Minh.

July 27, 2017 17:39

(Baonghean.vn) - En juillet, mois de gratitude, un grand nombre de personnes de tout le pays ont effectué un pèlerinage à Kim Lien (Nam Dan), marchant dans une atmosphère émouvante de « retour aux racines », en mémoire du président bien-aimé Ho Chi Minh.

Ngày Thương binh liệt sỹ, từ sáng sớm, ở làng Sen đã có nhiều đoàn khách rạng rỡ trong sắc áo cờ đỏ sao vàng.
Le jour des Invalides de guerre et des Martyrs, dès l'aube, de nombreux groupes de visiteurs, arborant fièrement les couleurs du drapeau rouge à étoile jaune, étaient présents dans le village de Sen. Photo : Huy Thu
Họ đều là những thương binh hạng 1/4, từng làm nhiệm vụ quốc tế ở Campuchia. Ảnh: Huy Thư
À cette occasion, de nombreuses délégations de soldats blessés, d'anciens combattants et d'anciens jeunes volontaires sont retournées dans la ville natale du président Hô Chi Minh. Sur la photo : la joie des soldats blessés du district d'Anh Son lors de leur visite du site historique de Kim Lien. Ce sont tous des soldats blessés de première classe ayant servi dans le cadre de missions internationales au Cambodge. Photo : Huy Thu
Bên mái nhà tranh bình dị, đoàn cựu thanh niên xung phong huyện Quỳnh Lưu đang nghe thuyết minh về gia đình và ngôi nhà của Cụ Nguyễn Sinh Sắc - nơi Bác Hồ từng sống những ngày niên thiếu. Ảnh: Huy Thư
À côté d'une simple maison au toit de chaume, un groupe d'anciens jeunes volontaires du district de Quynh Luu écoutent une présentation sur la famille et la maison de M. Nguyen Sinh Sac, où le président Hô Chi Minh a vécu durant son enfance. Photo : Huy Thu
Bà Lê Thị Quế (64 tuổi) - cựu thanh niên chống Mỹ ở xóm 4 xã Quỳnh Diện (Quỳnh Lưu) tham quan cùng đoàn cho biêt: “Thật xúc động khi đến thăm quê Bác trong ngày Thương binh liệt sỹ. Càng đi, càng hiểu, càng thấy mình cần phải học tập nhiều hơn trước tấm gương vĩ đại của Người”. Ảnh: Huy Thư
Mme Le Thi Que (64 ans), ancienne militante anti-américaine de la jeunesse du hameau 4, commune de Quynh Dien (district de Quynh Luu), qui accompagnait la délégation, a déclaré : « C’est un moment profondément émouvant de visiter le lieu de naissance du président Hô Chi Minh le jour des invalides de guerre et des martyrs. Plus je voyage, plus je comprends, et plus je réalise que je dois m’inspirer de son exemple. » Photo : Huy Thu
Được nghe kể về Bác trong chính ngôi nhà Bác ở, nhiều người không cầm nổi nước mắt. Ảnh: Huy Thư
En entendant des récits sur l'oncle Hô dans sa propre maison, beaucoup n'ont pu retenir leurs larmes. Photo : Huy Thu
Thương binh 1/4 Nguyễn Hồng Yên (57 tuổi) ở xóm 1, xã Lạng Sơn (Anh Sơn) chia sẻ: “Mỗi lần về thăm quê Bác, không chỉ riêng tôi mà có lẽ là người Việt Nam thì ai cũng mang theo những cảm xúc riêng. Đó là sự bồi hồi, lưu luyến, lòng biết ơn và ngưỡng mộ đối với Bác Hồ”. Ảnh: Huy Thư
Nguyen Hong Yen (57 ans), invalide de guerre originaire du hameau 1, commune de Lang Son (district d'Anh Son), a confié : « Chaque fois que je me rends au village natal de l'Oncle Hô, je ressens, comme sans doute chaque Vietnamien, des émotions uniques. Parmi elles, la nostalgie, le désir ardent, la gratitude et l'admiration pour l'Oncle Hô. » (Photo : Huy Thu)
Tại nhà trưng bày, các bạn thanh niên chăm chú theo dõi những tư liệu lịch sử liên quan đến gia đình, quê hương và quá trình hoạt động cách mạng của Bác Hồ. Ảnh: Huy Thư
Dans la salle d'exposition, des jeunes examinent attentivement des documents historiques relatifs à la famille, à la ville natale et aux activités révolutionnaires du président Hô Chi Minh. Photo : Huy Thu
Về làng Hoàng Trù - quê ngoại, đi giữa những bờ mận hảo, hàng cau, hàng dâu… rất đỗi quen thuộc, thân thương. Bạn Trần Duy Anh (18 tuổi) quê Nam Định cho biết: “Về tham quan Khu di tích Kim Liên, mỗi ngôi nhà, mỗi hiện vật nơi đây đều để lại cho em những ấn tượng sâu sắc. Noi gương Bác, em thấy mình cần phải nỗ lực học tập, rèn luyện, phấn đấu nhiều hơn”. Ảnh: Huy Thư
De retour au village de Hoang Tru, le village natal de sa mère, au milieu des pruniers en fleurs, des arénicoles et des mûriers qui lui sont si familiers et chers, Tran Duy Anh (18 ans), originaire de Nam Dinh, a déclaré : « La visite du site historique de Kim Lien m’a profondément marqué, chaque maison, chaque objet. Suivant l’exemple de mon oncle Ho, je redouble d’efforts dans mes études, ma formation et mon développement personnel. » (Photo : Huy Thu)
Tháng 7 tri ân, mọi người như muốn được dành tình cảm trân quý nhất hướng về Bác kính yêu – người con vĩ đại đã cống hiến trọn đời mình cho sự nghiệp cách mạng của Đảng và dân tộc. Ảnh: Huy Thư
En juillet, mois de la gratitude, chacun souhaite exprimer son profond respect et son affection pour l'Oncle Hô, ce grand homme qui a consacré sa vie entière à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation. Photo : Huy Thu

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Des vétérans blessés et handicapés, se déplaçant avec des béquilles, effectuent un pèlerinage dans la ville natale du président Hô Chi Minh.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO