Les agriculteurs de Nghe An « sauvent » leurs légumes après de fortes pluies

Viet Hung August 19, 2018 13:17

(Baonghean.vn) – Avant même que la production agricole ne puisse reprendre après la troisième tempête, de fortes pluies, qui ont duré deux jours les 16 et 17 août, ont de nouveau inondé des centaines d'hectares de cultures maraîchères à Quynh Luu, dans la province de Nghe An. Les agriculteurs locaux s'efforcent actuellement de limiter les dégâts.

Do mưa lớn gây ngập, 250 ha diện tích hành đang non ở các xã Quỳnh Minh, Quỳnh Lương và Quỳnh Bảng phải thu hoạch sớm để tránh thiệt hại. Trên cánh đồng rau ở xã Quỳnh Minh, rất đông bà con nông dân đang khẩn trương thu hoạch hành hoa. Một số hộ còn thuê thêm 5 - 7 nhân công kịp thời thu hoạch, nhằm hạn chế thiệt hại. Ảnh: Việt Hùng.
En raison des fortes pluies ayant provoqué des inondations, 250 hectares de jeunes oignons ont dû être récoltés prématurément dans les communes de Quynh Minh, Quynh Luong et Quynh Bang afin d'éviter les dégâts. Dans les champs de légumes de la commune de Quynh Minh, de nombreux agriculteurs récoltent d'urgence les oignons verts. Certains ménages ont embauché 5 à 7 ouvriers supplémentaires pour récolter à temps et limiter les pertes. Photo : Viet Hung.

Nhiều diện tích hành hoa bị ngập. Ảnh Việt Hùng
De nombreuses zones de culture d'oignons verts sont inondées. Photo : Viet Hung


M. Nguyen Van Bang, du hameau 8, commune de Quynh Minh, a déclaré avec tristesse : « Ma famille possède trois sao d’oignons verts. À cause de la tempête n° 4, les fortes pluies ont inondé toute la récolte. Si nous ne récoltons pas rapidement, le soleil va tout détruire. Même si ce n’est pas encore le jour de la récolte, nous devons déjà mobiliser les travailleurs pour tenter de sauver ce qui peut l’être. » Photo : Viet Hung


Mới cách đây 2 ngày, hành hoa được thương lái thu mua tại ruộng 15.000 - 17.000 đồng/kg, tuy nhiên thời điểm này thương lái chỉ mua 12.000 đồng/kg đối với hành đẹp; còn lại những diện tích hành chưa đủ ngày thì đành ngâm dưới nước. Ảnh: Việt Hùng.
Les agriculteurs ont indiqué qu'il y a deux jours, les négociants achetaient les oignons verts directement aux champs entre 15 000 et 17 000 VND/kg, mais qu'actuellement, ils ne les achètent qu'à 12 000 VND/kg. Certaines parcelles d'oignons, trop jeunes pour être mûries suffisamment longtemps, ont dû être maintenues dans l'eau ; les pertes s'élèvent à environ 5 à 7 millions de VND/sao. Photo : Viet Hung.

Des commerçants se rendent dans les champs pour acheter des oignons verts destinés aux agriculteurs. Photo : Viet Hung

Không chỉ hành hoa, các loại rau khác như xà lách, rau thơm, súp lơ... cũng đang được bà con khẩn trương thu hoạch. Trời mưa lụt, các loại rau trên đều bị hạ giá xuống 3.000 - 4.000 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
Outre les oignons verts, d'autres légumes comme la laitue, les herbes aromatiques et le chou-fleur sont également récoltés en urgence. En raison des fortes pluies et des inondations, le prix de ces légumes a chuté à 3 000-4 000 VND/kg. Photo : Viet Hung
Xã Quỳnh Văn hiện có khoảng gần 120 ha diện tích đất rau màu, sau cơn bão số 4, bà con nhân dân địa phương đang xuống đồng khắc phục, thu hoạch rau cải, su hào... Ảnh Việt Hùng
La commune de Quynh Van compte actuellement environ 120 hectares de terres maraîchères. Après la tempête n° 4, les habitants se rendent dans les champs pour les remettre en état et récolter des légumes, notamment du chou-rave… Photo : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An « sauvent » leurs légumes après de fortes pluies
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO