Les agriculteurs de Nghe An pendant la saison de la récolte des racines d'encens

DNUM_BIZBBZCABH 10:55

(Baonghean.vn) - À cette occasion, les habitants de Thanh Chuong sont en pleine récolte massive de bois d'agar. Cet arbre rapporte aux agriculteurs un bon revenu, environ 60 à 70 millions de dongs par hectare.

Những năm qua, nhiều diện tích đồi thoải ở các xã Thanh Nho, Thanh Đức, Thanh Mỹ, Thanh Hòa, Thanh Thủy… được người dân phủ xanh bằng cây rễ hương. Ảnh: Huy Thư
Ces dernières années, de nombreuses zones de douces collines des communes de Thanh Nho, Thanh Duc, Thanh My, Thanh Hoa et Thanh Thuy ont été recouvertes de verdure par les habitants de l'arbre à racines aromatiques. Photo : Huy Thu
Thanh Nho là xã có diện tích trồng cây rễ hương nhiều nhất huyện Thanh Chương, tập trung ở các xóm 7, 8, 9, 10; với diện tích từ 30 - 70 ha/năm. Bắt đầu từ tháng 9 âm lịch, rễ hương được người dân thu hoạch đại trà phục vụ cho việc sản xuất hương Tết. Ảnh: Huy Thư
Thanh Nho est la commune qui possède la plus grande superficie de racines d'agar du district de Thanh Chuong, concentrée dans les hameaux 7, 8, 9 et 10 ; la superficie totale est de 30 à 70 hectares par an. À partir du 9e mois lunaire, les racines d'agar sont récoltées en masse pour la production d'encens du Têt. Photo : Huy Thu
3. Thu hoạch rễ hương khá tốn công, người lao động phải mang cuốc đi đào từng gốc cây. Một người dân xóm 10 xã Thanh Nho chia sẻ: “Làm rễ hương, một người trồng, ba người đào”. Năm nay diện tích trồng rễ hương không tăng, trong khi nhu cầu thị trường lớn nên việc thu mua đang “nóng” trên ruộng. Ảnh: Huy Thư
La récolte des racines d'encens est assez laborieuse ; les ouvriers doivent utiliser des houes pour déterrer chaque souche d'arbre. Un habitant du hameau 10, commune de Thanh Nho, a déclaré : « Pour produire des racines d'encens, une personne plante et trois autres creusent. » Cette année, la superficie consacrée à la culture des racines d'encens n'a pas augmenté, malgré la forte demande du marché, ce qui explique la forte demande. Photo : Huy Thu
Sau khi đào, kéo được cây lên, người thu hoạch thường cầm cả nắm rễ hương đập vào 1 cái gốc cây cho sạch đất. Đào cây đến đâu thì dời gốc cây đến đó. Cây rễ hương đạt chất lượng tốt là loại cây già, rễ nhiều, thơm; giá thu mua hiện tại khoảng 8.000 đồng /kg tươi, 28 000 đồng/kg khô. Ảnh: Huy Thư
Après avoir déterré et arraché l'arbre, le cueilleur tient généralement une poignée de racines d'encens et frappe le pied de l'arbre pour nettoyer le sol. Le pied de l'arbre est déplacé au fur et à mesure du déterrage. Les racines d'encens de bonne qualité proviennent de vieux arbres aux racines nombreuses et odorantes ; leur prix d'achat actuel est d'environ 8 000 VND/kg frais et 28 000 VND/kg sec. Photo : Huy Thu
Theo anh Nguyễn Phùng Nhỏ ở xóm 8, xã Thanh Nho, nhà anh trồng hơn 0,5 ha rễ hương, nếu bán tại ruộng được 30 triệu; còn tự mình thu hoạch, sơ chế thì giá được gần gấp đôi. Vào mùa thu hoạch rễ hương, các hộ dân thường đổi công cho nhau hoặc đi làm công cho các lái buôn”. Ảnh: Huy Thư
Selon M. Nguyen Phung Nho, du hameau 8 de la commune de Thanh Nho, sa famille cultive plus d'un demi-hectare de racines d'encens. Si elles sont vendues sur le terrain, elles rapporteront 30 millions ; si elles sont récoltées et transformées par les membres de la famille, le prix sera presque le double. Pendant la saison de la récolte des racines d'encens, les ménages échangent souvent de la main-d'œuvre entre eux ou travaillent pour des commerçants. Photo : Huy Thu
Rễ hương sau khi thu hoạch được chặt ngắn, lấy 10 -12 cm phần gốc, sấy khô, có thể nghiền bột... Trên địa bàn xã Thanh Nho, hiện có 3 xưởng chế biến lớn, tạo việc làm cho nhiều lao động địa phương. Ảnh: Huy Thư
Après la récolte, les racines d'encens sont coupées sur 10 à 12 cm de la base, séchées et broyées en poudre. Dans la commune de Thanh Nho, on compte actuellement trois grandes usines de transformation, qui créent des emplois pour de nombreux travailleurs locaux. Photo : Huy Thu
Sản phẩm rễ hương Thanh Chương được khách hàng ở các thành phố lớn như Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng… ưa chuộng. Cơ sở thu mua Sinh Vân cho biết, mỗi tháng họ xuất đi hàng chục tấn rễ hương. Ảnh: Huy Thư
Les racines d'encens de Thanh Chuong sont très prisées par les clients des grandes villes comme Hanoï, Hai Phong, Da Nang, etc. Le centre d'achat de Sinh Van a déclaré exporter des dizaines de tonnes de racines d'encens chaque mois. Photo : Huy Thu
Ông Trần Đình Truyền - Phó chủ tịch xã Thanh Nho khẳng định: “So với các cây trồng khác như chè, sắn, cây rễ hương đem lại thu nhập cao hơn, khoảng 60 triệu đồng/ha. Tuy nhiên, rễ hương khá kén đất, trồng 1 - 2 năm phải luân canh cây trồng khác”. Ảnh: Huy Thư
M. Tran Dinh Truyen, vice-président de la commune de Thanh Nho, a affirmé : « Comparé à d'autres cultures comme le thé et le manioc, le rhizome aromatique rapporte plus, environ 60 millions de VND/ha. Cependant, ce rhizome est assez exigeant en termes de sol ; il faut donc le planter en rotation avec d'autres cultures après un ou deux ans de plantation. » Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An pendant la saison de la récolte des racines d'encens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO