Une étudiante de la province de Nghệ An a obtenu la seule note parfaite de 10 en langue chinoise.

Trouvez du plaisir à apprendre une langue étrangère.

Nguyen Kieu Dung est le seul étudiant de Nghe An à avoir réalisé cet exploit.10 pointsLa matière étrangère choisie était le chinois. Elle faisait partie des rares candidats à avoir opté pour cette option pour son baccalauréat et son admission à l'université. L'examen de fin d'études secondaires de 2021 a eu lieu récemment, et Dung l'a passé au lycée Huynh Thuc Khang, son établissement pendant trois ans. Cependant, étant donné son statut particulier, la salle d'examen de Dung comprenait également des candidats libres inscrits aux trois matières : anglais, coréen et chinois.

Se remémorant son expérience lors de l'examen de langue étrangère dans cette salle d'examen plutôt « inhabituelle », Dung a confié : « Nous étions ravis de trouver autant de langues étrangères différentes dans une même salle d'examen. Ce fut une expérience intéressante pour moi cette année. »

Cet élève, qui a obtenu la note parfaite de 10 en chinois, n'a commencé à apprendre la langue qu'en classe de première. Photo : Fournie par l'élève.

EN DIRECTLycée Huynh Thuc KhangDung est en classe 12D4, une classe axée sur les sciences humaines et sociales (littérature, mathématiques et anglais). Dung a toujours eu un bon niveau d'anglais, d'abord au collège puis au lycée, et elle avait même choisi cette matière pour ses examens d'entrée à l'université. En raison de son aptitude pour les langues étrangères, son père lui a suggéré, en classe de première, d'apprendre une langue supplémentaire. Dung a choisi le chinois, pensant au départ que c'était simplement « pour le plaisir » et « par curiosité ».

À Vinh, peu de gens étudient le chinois, et il est difficile de trouver des cours pour lycéens. Plus tard, en faisant des recherches, j'ai découvert un cours de chinois – principalement destiné aux travailleurs ou à ceux qui envisagent d'étudier ou de travailler en Chine – et je m'y suis inscrit… C'est dans ce cours que Dung a pris ses premiers cours de chinois. « Quand j'ai commencé à apprendre le chinois, c'était vraiment difficile car c'était très différent des matières que j'avais étudiées auparavant. »Anglais« Le plus difficile était de prononcer correctement les mots et de se souvenir comment les écrire », se souvient Dung.

Bien que personne dans la famille de Dung n'ait étudié les langues étrangères, Dung était une enfant qui adorait les défis. (Sur la photo : Dung avec sa mère durant sa dernière année de lycée). Photo : Fournie par la personne concernée.

Depuis qu'elle a commencé à apprendre le chinois, en plus de faire ses devoirs, Dung essaie de consacrer du temps chaque jour à la pratique, en se parlant à elle-même et en apprenant du nouveau vocabulaire. Ses méthodes d'apprentissage sont assez variées ; par exemple, pour mémoriser de nouveaux mots, « je me base sur la logique linguistique pour me souvenir des radicaux et les différencier en apprenant des mots qui partagent des traits communs ou qui ont des significations apparentées. »

Pour apprendre le chinois, Dung a également dû consacrer beaucoup de temps à étudier les coutumes et la culture, et à explorer de nombreux films et œuvres littéraires chinois. Le plus grand défi pour Dung, lorsqu'il s'est familiarisé avec cette langue, a été de mémoriser le sens des mots, car « la prononciation et la structure des phrases sont plus particulières qu'en anglais ».

De plus, un seul mot chinois peut avoir trois significations, il est donc crucial de déterminer la signification appropriée à chaque contexte.

défi personnel

Passionnée par la langue chinoise, Dung a étudié le chinois avec assiduité jusqu'à sa dernière année de lycée. Cependant, ce n'est qu'au début du second semestre de cette année-là qu'elle a décidé de choisir le chinois comme matière d'examen pour le baccalauréat de 2021. Prendre cette décision six mois à l'avance était assez risqué pour Dung, car, outre ses connaissances déjà rudimentaires en chinois, apprendre pour le plaisir d'apprendre et apprendre en vue de passer l'examen sont deux choses bien différentes.

Depuis ce choix, Dung a également modifié sa méthode d'apprentissage. Elle a décidé d'arrêter ses cours au centre et de se consacrer à l'auto-apprentissage, car elle estimait que c'était plus adapté à ses objectifs. Pour combler ses lacunes, Dung a recherché des informations sur les réseaux sociaux et a rejoint plusieurs groupes en ligne pour étudier d'anciens sujets d'examen de chinois. Compte tenu de la quantité importante de contenu et du niveau de difficulté, Dung s'est entraînée intensivement, « allant jusqu'à veiller toute la nuit pour faire les exercices ».

L'objectif de Dung est d'intégrer l'université de son choix. Photo : Fournie par la personne interviewée.

À cette époque, la difficulté résidait dans le fait que Dung n'avait pratiquement aucun professeur pour la guider. Elle cherchait elle-même les réponses à tous les exercices, les corrigeait et apprenait de sa propre expérience. Cependant, le chinois n'étant pas une langue populaire et peu parlée, les ressources pédagogiques et les exercices étaient rares. Pour pallier ce manque, Dung travaillait sans relâche sur certains exercices, allant jusqu'à les mémoriser parfaitement.

Avant de soumettre sa candidature, Dung s'est inscrite avec audace au test de compétence en langue chinoise et a obtenu le niveau 5 du HSK. Ce résultat, plutôt bon, lui a permis de tester ses aptitudes. Forte de ce succès, elle a ensuite postulé avec confiance à son premier choix : la filière Langue chinoise à l'Université des langues étrangères de Hanoï.

Depuis qu'elle s'est fixé des objectifs, Dung étudie plus efficacement, car elle est motivée à se surpasser. Cependant, à l'approche de l'examen de fin d'études secondaires de 2021, compte tenu de son importance, Dung était très nerveuse et anxieuse. C'est pourquoi, lorsqu'elle a reçu et lu le sujet d'examen, elle s'est concentrée entièrement sur son épreuve et n'a mis que 30 minutes pour terminer l'épreuve de langue étrangère. Dung a ajouté : « J'ai terminé l'épreuve très rapidement, mais cela m'a aussi inquiétée et je me demandais sans cesse si j'avais bien répondu. Pendant les 30 minutes restantes, j'ai lu attentivement chaque question, vérifié chaque réponse et je n'ai corrigé aucune erreur. Après l'examen, après avoir consulté les corrigés publiés par le ministère, j'étais très contente car je pensais avoir tout réussi. Cependant, apprendre que j'avais obtenu la note maximale de 10 m'a quand même surprise et ravie. »

En classe 12D4, outre Dung, une autre élève, Nguyen Van Dan (à gauche), a également choisi le chinois pour l'examen de fin d'études secondaires de 2021. Elle a obtenu 9,8 points en chinois et un très bon résultat à l'examen, supérieur à 27 points. Photo : Fournie par la personne interviewée.

Outre la note parfaite de 10 en Langues étrangères, Dung a également obtenu d'excellents résultats dans ses deux autres matières : 9 en Littérature et 8,6 en Mathématiques. Avec un total de 27,85 points, Dung est tout près d'intégrer l'Université des Langues étrangères, son premier choix, et elle est convaincue que sa passion pour les langues et sa détermination lui permettront de réussir encore mieux à l'université. Cette jeune fille, la seule originaire de la province de Nghệ An à avoir obtenu la note maximale de 10, souhaite également devenir traductrice et exercer le métier qu'elle aime dans sa ville natale.