Les parents frontaliers de Nghe An apportent des produits agricoles et les vendent pour collecter des fonds pour l'association.

Dinh Tuan• DNUM_DAZABZCACB 11:26

(Baonghean.vn) - Au lieu de payer de l'argent, les parents de la commune frontalière de Tam Hop (Tuong Duong) contribuent aux produits agricoles qu'ils cultivent ou récoltent dans leurs champs pour les vendre afin de créer un fonds d'association.

1.Trường Mần non Tam Hợp đứng chân trên xã biên giới Tam Hợp, huyện miền núi Tương Dương. Đây là xã thuộc vùng sâu vùng xa, vùng khó khăn, xã cách trung tâm huyện khoảng 30km, người dân ở đây chủ yếu là đồng bào các dân tộc thiểu số như: Mông, Tày Poọng, Thái. Trong ảnh là điểm trường bản Phồng. Ảnh: Đình Tuân

L'école maternelle Tam Hop est située dans la commune frontalière de Tam Hop, dans le district montagneux de Tuong Duong.commune dans des zones reculées et défavoriséesTam Hop se trouve à environ 30 km du centre du district. Sa population est principalement composée de minorités ethniques telles que les Mong, les Tay Poong et les Thaï. Sur la photo, l'école du village de Phong. Photo : Dinh Tuan

2.Nhận thấy ngoài việc xa xôi cách trở, đường sá đi lại khó khăn thì trên địa bàn xã không có chợ để buôn bán trao đôi hàng hóa là các sản phẩm của địa phương. Trường Mầm non Tam Hợp đã vận động phụ huynh đóng góp tre nứa dựng điểm bày bán các mặt hàng do chính người dân bản địa trồng hoặc thu hái được trên nương rẫy để lấy gây quỹ hội ở 5/5 điểm trường. Ảnh: Đình Tuân

Outre l'éloignement du terrain et la difficulté des routes, la commune ne dispose d'aucun marché pour vendre des produits locaux. L'école maternelle Tam Hop a donc mobilisé les parents pour qu'ils apportent du bambou et installent des stands présentant les produits cultivés ou récoltés par les habitants dans les champs afin de récolter des fonds pour l'association dans les écoles 5/5. Photo : Dinh Tuan

Thấy đây là việc làm rất thiết thực nên phụ huynh rất đồng tình ủng hộ, hàng ngày hộ tự nguyên góp các loại nông sản do gia đình mình trồng được hay hái lượm được trên nương rãy về nạp để bán. Ảnh: Đình Tuân

Ce travail pratique a été largement soutenu par les parents. Chaque jour, de nombreux ménages contribuent bénévolement à la vente de produits agricoles cultivés sur place ou récoltés dans les champs. Photo : Dinh Tuan

4.Chị Viêng Thị La (DT Tày Poọng), phụ huynh điểm trường bản Phồng cho biết “ Hàng ngày ngoài việc thay phiên nhau góp các thì phụ huynh còn thay nhau đến để bán hàng. Có nguồn thu từ hoạt động này nên phụ huynh không phải đóng phí nên ai nấy cũng đều hăng hái tham gia” (Chị La người mặc áo màu bã trầu). Ảnh: Đình Tuân

Mme Vieng Thi La (minorité ethnique Tay Poong), parent d'élève de l'école du village de Phong, a déclaré : « Chaque jour, en plus d'apporter des produits agricoles, les parents viennent également vendre des marchandises à tour de rôle. Les revenus de cette activité permettent aux parents d'éviter les frais de scolarité, et tout le monde participe avec enthousiasme. » Photo : Dinh Tuan

5.Tất cả các mặt hàng nông sản này đều do phụ huynh học sinh tự nguyện đóng góp. Ảnh: Đình Tuân 6.Ngoài ra còn có các vật dụng phụ dụng cho sinh hoạt. Ảnh: Đình Tuân

Tous ces produits agricoles ont été offerts bénévolement par les parents. Outre les produits agricoles, on y trouve également des articles de la vie quotidienne. Photo : Dinh Tuan

7.Những mặt hàng này đều được nhiều người ưu chuyện, đặc biệt là người dân miền xuôi. Ảnh: Đình Tuân

Ces articles sont très populaires, notamment auprès des habitants des plaines. Nguyen Thi Thu Ha, directrice de l'école maternelle Tam Hop, a déclaré : « Cette activité permet non seulement de générer des fonds supplémentaires, mais aussi de créer un espace pour aider les élèves à développer des compétences essentielles à la vie quotidienne, comme l'achat et la vente, la communication et le comportement lors d'activités sociales. » Tous les bénéfices de la vente seront transparents et utilisés à bon escient, a ajouté Mme Ha. Photo : Dinh Tuan