Des déchets dégagent une odeur nauséabonde sur la plage de Dien Thanh.

June 15, 2017 14:36

(Baonghean.vn) - La plage de Dien Thanh (district de Dien Chau), l'une des plus belles plages de la province de Nghe An, perd progressivement des visiteurs en raison de la pollution par les déchets.

Những ngày tháng 6, mặc dù đang là mùa du lịch nhưng bãi tắm Diễn Thành (xã Diễn Thành, Diễn Châu), khá đìu hiu. Phần lớn thời gian trong ngày, bãi biển không một bóng người. Nguyên nhân được người dân giải thích, do tình trạng ô nhiễm. Ảnh. Tiến Hùng.
En juin, malgré la haute saison touristique, la plage de Dien Thanh (commune de Dien Thanh, district de Dien Chau) est quasiment déserte. Elle reste vide la majeure partie de la journée. Les habitants expliquent ce phénomène par la pollution. Photo : Tien Hung.
Bãi biển Diễn Thành được xem là một trong những bãi biển đẹp nhất tỉnh Nghệ An. Tuy nhiên, tình trạng rác đang là vấn nạn kéo dài nhiều năm qua tại đây. Dọc bờ biển, đủ mọi loại rác nằm ngổn ngang. Mùi hôi thối bốc lên nồng nặc. Ảnh. Tiến Hùng.
La plage de Dien Thanh est considérée comme l'une des plus belles de la province de Nghệ An. Cependant, la pollution y est un problème persistant depuis de nombreuses années. Le long du littoral, toutes sortes d'ordures jonchent le sol. Une forte odeur nauséabonde imprègne l'air. Photo : Tien Hung.
Bèo từ các con lạch trôi ra biển sau đó bị tấp vào bờ phủ kín cả bãi tắm.
Les jacinthes d'eau charriées par les cours d'eau se jettent dans la mer puis s'échouent sur le rivage, recouvrant entièrement la plage. « Pendant des années, chaque fois que ma famille voulait aller à la plage, nous devions nous rendre dans une autre commune. Nous acceptions de faire un peu plus de route pour avoir une plage propre ; rien que de voir ça, c'est horrifiant », a déclaré Mme Nguyen Thi Van (commune de Dien Thanh). Photo : Tien Hung.
Phía trên đường đê, nhiều nhóm thanh niên buổi tối tụ tập ăn nhậu, để lại
Au-dessus de la digue, de nombreux groupes de jeunes se rassemblent le soir pour manger et boire, laissant derrière eux un véritable champ de bataille que personne ne prend la peine de nettoyer. Photo : Tien Hung.
Rác sinh hoạt chất đống ở khu vực gần Trường Cao đẳng Hoan Châu, phía dưới là một con lạch chảy ra biển với dòng nước đen ngòm, bốc mùi hôi thối. Ảnh. Tiến Hùng.
Des déchets ménagers s'amoncellent près du collège Hoan Chau, en contrebas duquel coule un ruisseau aux eaux noires et nauséabondes qui se jettent dans la mer. Photo : Tien Hung.

Rác thải xây dựng thậm chí bị người dân đổ xuống lạch, khiến dòng chảy bị ngăn, gây ra tình trạng ứ đọng.
Des déchets de construction sont même déversés dans le cours d'eau par les habitants, ce qui risque d'obstruer son écoulement et de provoquer sa stagnation. « Récemment, les autorités ont dressé de nombreuses contraventions, mais le déversement de déchets de construction persiste. Nous ne pouvons pas tout contrôler », a déclaré Mme Ho Thi Tam, présidente du Comité populaire de la commune de Dien Thanh. Photo : Tien Hung.
Theo bà Tâm, rác thải chủ yếu bị trôi từ các xã khác đến.
D'après Mme Tam, les déchets proviennent principalement d'autres communes. « Il y a des cours d'eau ici, notamment le ruisseau Van, qui prennent leur source en amont et charrient les déchets, lesquels s'accumulent ici. De plus, ces cours d'eau sont envahis par la jacinthe d'eau. Nous avons adressé de nombreuses pétitions au district, mais aucune solution n'a encore été trouvée », a-t-elle déclaré. Photo : Thai Tham.
Chính quyền nhiều lần huy động các tổ chức, đoàn thể ra quân dọn dẹp. Có đợt có đến hàng nghìn người tham gia, nhưng chỉ sau đó ít ngày, rác thải lại chất đống.
Les autorités ont mobilisé à plusieurs reprises des organisations et des groupes pour nettoyer la zone. Lors de certaines campagnes, des milliers de personnes ont participé, mais après seulement quelques jours, les ordures s'accumulaient à nouveau. Photo : Thai Tham.
Trong khi đó, hiện nay bãi tắm Diễn Thành có đến 130 nhà hàng kinh doanh. Thời gian gần đây, tình trạng rác thải ảnh hưởng không nhỏ đến lượng khách.
Par ailleurs, la plage de Dien Thanh compte actuellement 130 restaurants. Récemment, le problème des déchets a considérablement affecté la fréquentation touristique. « Chaque mois, nous devons payer plus de 100 000 VND pour la collecte des ordures, mais nous ne constatons aucune amélioration », déplore Nguyen Thanh, propriétaire d'un restaurant en bord de mer. Photo : Tien Hung.
Xác động vật bốc mùi hôi thối ở bãi tắm Diễn Thành. Ảnh. Tiến Hùng.
Des carcasses d'animaux dégagent une odeur nauséabonde sur la plage de Dien Thanh. Photo : Tien Hung.
Mới đây, Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An tổ chức quan trắc, giám sát chất lượng nước biển mùa du lịch tại 4 bãi biển, Quỳnh Phương, Diễn Thành, Cửa Hội, Cửa Lò. Kết quả cho thấy,chất lượng môi trường biển tại Cửa Hội, Cửa Lò, Quỳnh Phương đạt tiêu chuẩn. Ở bãi biển Diễn Thành, tiếp tục ghi nhận giá trị thông số TSS vượt quy chuẩn.
Récemment, le Département des ressources naturelles et de l'environnement de la province de Nghệ An a mené un contrôle de la qualité de l'eau de mer sur quatre plages durant la saison touristique : Quynh Phuong, Dien Thanh, Cua Hoi et Cua Lo. Les résultats ont montré que la qualité de l'eau à Cua Hoi, Cua Lo et Quynh Phuong était conforme aux normes. En revanche, à la plage de Dien Thanh, les valeurs de MES (matières en suspension totales, turbidité et salinité) restaient supérieures aux normes. « Les observations sur place ont également révélé que le littoral était fréquemment jonché de déchets et que l'eau de mer, chargée de sédiments, était trouble », indique le rapport du Département des ressources naturelles. (Photo : Tien Hung)

Tien Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Des déchets dégagent une odeur nauséabonde sur la plage de Dien Thanh.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO