Thai Ba Loi – Un écrivain à l'âme de soldat
Après un voyage de plus de 500 km, nous sommes arrivés à Da Nang comme prévu avec l'écrivain Thai Ba Loi. La ville nous a accueillis avec sa mer bleue et un soleil éclatant. Suivant ses indications, nous avons trouvé une simple maison à deux étages, à la façade blanche, parsemée de chèvrefeuille luxuriant. L'homme, âgé de plus de 80 ans, qui se tenait devant moi, avait l'air soigné et sérieux, bien loin de ce que j'avais imaginé pendant le voyage…
Contenu:Cerise MaisTechnique:Hong Toai22 octobre 2025
------------------o0o-----------------
Après un voyage de plus de 500 km, nous sommes arrivés à Da Nang comme prévu avec l'écrivain Thai Ba Loi. La ville nous a accueillis avec sa mer bleue et un soleil éclatant. Suivant ses indications, nous avons trouvé une simple maison à deux étages, à la façade blanche, légèrement recouverte d'une luxuriante végétation de chèvrefeuille. L'homme, âgé de plus de 80 ans, se tenait devant moi, soigné et sérieux, bien loin de ce que j'avais imaginé pendant le voyage. Mais plus nous parlions, plus ses histoires nous captivaient : spirituelles, humoristiques, et pourtant riches en détails et en images. De véritables récits d'écrivain.
.png)
« J’étudiais la médecine quand je suis parti sur le champ de bataille. »L'écrivain Thai Ba Loi commence ainsi son récit. En 1965, à l'âge de 20 ans, il s'engage dans l'armée, part au combat et devient infirmier, capitaine d'une équipe chirurgicale de première ligne. Le jeune infirmier passe plus de cinq ans sur les champs de bataille les plus sanglants, comme la route 9 au sud du Laos, Khe Sanh, Dong Ha, et surtout la féroce bataille de Thua Thien Hue pendant l'offensive du Têt de 1968.
En 1971, il fut muté au département de littérature du bureau politique de la V<sup>e</sup> région militaire et put enfin se consacrer à sa passion : la rédaction d’articles et de reportages sur le front. Ses récits ne décrivaient ni la fumée et le feu du champ de bataille, ni les épreuves et les souffrances, mais se distinguaient par un humour unique qui surprenait ses auditeurs.
Quand j'ai demandé :Quels sont vos meilleurs souvenirs de vos débuts comme correspondant de guerre ?Il a répondu :« Ma première expérience sur le champ de bataille ne fut pas celle d'un soldat, mais celle d'un écrivain et journaliste à Que Son, dans l'ancien Quang Nam. Lors de cette bataille, nos troupes se sont battues avec acharnement, mais n'ont pas réussi à prendre la place forte de Cam Doi à Que Son. Mon souvenir le plus marquant reste ma première expérience en tant que correspondant de guerre, et la bataille ne s'est pas soldée par une victoire. »
La vie était ainsi faite, mais son écriture était empreinte de réflexion et de contemplation. Ayant combattu sur les champs de bataille les plus brutaux, la plupart des œuvres de Thai Ba Loi traitent de la guerre et des personnes en guerre, en particulier des soldats. Il confiait avoir eu la chance de survivre et, de ce fait, se sentait investi de la mission d'écrire pour rendre hommage à ses camarades et aider les générations futures à mieux comprendre les épreuves traversées par tant de Vietnamiens.
Les lecteurs ont découvert Thai Ba Loi grâce à ses nouvelles.Les deux hommes retournèrent au régiment.Écrit en 1976, à une époque où la littérature vietnamienne était imprégnée d'éloges épiques, Thai Ba Loi offrait une perspective à la fois poignante et réaliste, tout en servant d'avertissement. Il soulignait qu'en temps de guerre, tous les ennemis n'étaient pas mauvais et que nos soldats n'étaient pas toujours vertueux. Il y avait des opportunistes et des individus rusés, et ces manœuvres devenaient encore plus flagrantes en temps de paix. Sa plume, avec courage, dépeignait la guerre sous de multiples angles, telle qu'elle était réellement.
.png)
La nouvelle « Deux personnes retournent au régiment » a ouvert la voie à une série d'autres thèmes liés à la guerre que des écrivains ultérieurs ont progressivement abordés. Plus tard, Bao Ninh, auteur du roman « Le Chagrin de la guerre », a également déclaré : « Thai Ba Loi était un écrivain très courageux qui a osé penser, osé voir et osé écrire sur des choses que l'on dissimulait ou que l'on préférait taire lorsqu'on parlait de la guerre. »
Poète Nguyen Kim Huy - Président de l'Association des écrivains de Da Nang
Même dans ses œuvres tardives, la nature humaine après la guerre demeura sa principale préoccupation. Pour lui, la guerre était une circonstance unique, mais aussi le lieu où les hommes révélaient leur véritable nature. Dans les œuvres de Thai Ba Loi, les personnes qui traversent la guerre ne sont pas dépeintes dans la gloire, mais avec tous leurs sacrifices et leurs épreuves incommensurables, ainsi que dans toute leur complexité et leurs multiples nuances de lumière et d'ombre. Comme il l'écrivait :« Le bon et le moins bon, le traître et le loyal, en une seule personne à la fois lâche et courageuse… Ils ont vécu des jours où les circonstances les ont obligés à tout donner pour survivre. »(Extrait:De qui étaient-ils contemporains ?Il n'a jamais embelli ni exagéré ; il a toujours été conscient de la nécessité d'écrire la vérité, mais aussi de ne jamais porter atteinte à ce qui était sacré pour les soldats ou pour l'humanité.
À propos des œuvres littéraires de l'écrivain Thai Ba Loi, l'écrivain Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a déclaré :« Thai Ba Loi a exploré des thèmes rarement abordés auparavant par la littérature : le destin de l'humanité, les aspirations humaines, les profondeurs de l'âme humaine, et surtout les problèmes auxquels les gens ont été confrontés et qui les ont mis à l'épreuve de la guerre à l'après-guerre. »
L'écrivain Thai Ba Loi a présenté aux lecteurs 3 recueils de nouvelles et 6 romans, publiés sporadiquement de 1978 à 2010, recevant de nombreux prix tels que le prix de la nouvelle du magazine littéraire et artistique de l'armée en 1974, le prix de l'Association des écrivains vietnamiens en 1983, le prix A du Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques vietnamiennes en 2004, le prix B du prix littéraire et artistique de la ville de Da Nang en 2004 et le prix d'État de littérature et d'arts en 2012 pour deux romans.De qui étaient-ils contemporains ?etRestaurationPrix littéraire de l'Asie du Sud-Est 2013 pour le romanMaître.
Né dans la province de Nghệ An, mais profondément attaché à la zone V de Quang Nam et Da Nang, il puise son inspiration dans les noms de personnes, de lieux et les particularités culturelles de cette région. Dans la seconde partie de sa carrière littéraire, il a écrit des romans entièrement consacrés à cette région, tels que…Maître, qui raconte l'histoire du voyage du seigneur Nguyen Hoang pour conquérir de nouvelles terres, ouL'histoire de Da NangCes ouvrages, écrits sur les habitants de Da Nang à l'époque moderne, ont aidé la jeune génération d'aujourd'hui à mieux comprendre les couches culturelles et historiques plus profondes de cette région.
Mais où qu'il soit et quoi qu'il fasse, il a toujours gardé un profond amour pour Nghệ An, la terre qui l'a vu naître et qui a fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui. Son écriture est sincère, simple et pourtant profonde, imprégnée de l'esprit de Nghệ An. Lorsqu'il parle de Quynh Luu, du village de Thịi, sa ville natale, cette terre qui a donné naissance à de célèbres écrivains et poètes de la littérature vietnamienne moderne, il nous fait encore rire avec son humour si caractéristique.« J’ai un profond attachement à ma patrie, mais malheureusement pour moi, il y a tellement d’écrivains talentueux dans mon village, comme Bui Hien et Nguyen Minh Chau. Je n’ai toujours pas trouvé le moyen d’écrire différemment, ni mieux qu’eux… »
Lors de notre dernière conversation, il m'a montré avec enthousiasme un article du livre.Portraits littérairesÀ paraître prochainement. Cet article retranscrit parfaitement son style narratif quotidien, à la fois spirituel et vivant. Nous attendons avec impatience son nouvel ouvrage, car chaque page tournée est comme un après-midi passé en sa compagnie au bord du fleuve Han à Da Nang, à l'écouter raconter les anecdotes du quotidien d'écrivains et d'artistes vietnamiens célèbres.
