Des mesures disciplinaires contre de nombreux membres du parti

Récemment, la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti de Bac Kan a tenu sa 14e réunion pour examiner et conclure un certain nombre de points, notamment la conclusion d'une inspection lorsqu'il y avait des signes de violations contre des individus liés à la gestion et à l'utilisation des fonds du parc national de Ba Be et l'examen et la sanction d'un certain nombre de membres du parti contrevenants.

Avertissement à M. Nong The Dien, directeur adjoint du département des sciences et de la technologie.

Français La Commission d'inspection du Comité provincial du Parti de Bac Kan a conclu : M. Nong The Dien, directeur adjoint du Département des sciences et technologies (KH&CN), ancien directeur du parc national et directeur du Centre d'éducation environnementale et des services environnementaux forestiers du parc national de Ba Be, membre du Parti de la cellule du Parti du Département des sciences et technologies de la province de Bac Kan, a commis des manquements et des violations : Pendant son mandat de directeur du parc national et de directeur du Centre d'éducation environnementale et des services environnementaux forestiers du parc national de Ba Be (de janvier 2012 à mai 2013), il n'a pas dirigé l'élaboration des règlements internes des dépenses du Centre d'éducation environnementale et des services environnementaux forestiers ; a permis au Centre de ne pas percevoir les frais de chambre pour certaines matières sans l'approbation des autorités compétentes ; a permis à ses subordonnés sous sa responsabilité directe de percevoir les frais de chambre mais ne les a pas versés au fonds de l'agence, et les a laissés hors des livres pour d'autres activités de l'unité en violation des règlements de l'État, entraînant de graves conséquences. M. Nong The Dien a violé l'article 8 du règlement n° 47 du 1er novembre 2011 du Comité exécutif central sur ce que les membres du parti ne sont pas autorisés à faire, a violé le point a, clause 2, article 29 du règlement n° 102 du 15 novembre 2017 du Politburo sur les mesures disciplinaires contre les membres du parti qui violent.

La violation de M. Nong The Dien est grave, car elle porte atteinte à son prestige et à celui de l'organisation et de l'agence du Parti où il travaille.,au point de devoir imposer une discipline sous forme d’avertissement.

Toutefois, compte tenu de la nature, du niveau et de la cause de la violation, et sur la base des principes de gestion de la discipline du parti et des circonstances atténuantes stipulés à l'article 4 du règlement n° 102 du Politburo sur le traitement des membres du parti qui violent la loi, la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti a décidé de sanctionner M. Nong The Dien par une réprimande.

Français Parallèlement à cela, la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti de Bac Kan a conclu : M. Pham Duc Toan, fonctionnaire du Département de l'organisation et de l'administration, ancien directeur adjoint du Centre d'éducation environnementale et des services environnementaux forestiers du Conseil de gestion du parc national de Ba Be, membre de la cellule du Parti 1 du Comité du Parti du parc national de Ba Be, a commis les manquements et violations suivants : Au cours de la période de janvier 2012 à mai 2013, M. Pham Duc Toan, occupant le poste de directeur adjoint du Centre d'éducation environnementale et des services environnementaux forestiers du Conseil de gestion du parc national de Ba Be, a directement ordonné à ses subordonnés de collecter les frais de service en chambre mais ne les a pas versés au fonds de l'agence, les a gardés hors des livres et les a dépensés pour d'autres activités de l'unité contrairement aux réglementations de l'État sur la gestion économique, entraînant de graves conséquences.

M. Pham Duc Toan a violé les articles 8 et 9 du règlement n° 47 du 1er novembre 2011 du Comité exécutif central stipulant ce que les membres du parti ne sont pas autorisés à faire ; a violé le point b, clause 2, article 29 du règlement n° 102 du 15 novembre 2017 du Politburo sur les mesures disciplinaires à prendre contre les membres du parti qui les violent.

Les violations de M. Pham Duc Toan sont graves, réduisant son prestige ainsi que celui de l’organisation et de l’agence du Parti où il travaille.,Dans la mesure où des mesures disciplinaires doivent être prises. Sur la base des principes de gestion de la discipline du Parti et des circonstances aggravantes et atténuantes stipulées à l'article 4 du règlement n° 102 du Politburo sur le traitement des membres du Parti qui enfreignent la loi, la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti a décidé de sanctionner M. Pham Duc Toan par un avertissement.

Blâmez le colonel principal Tran Minh Tam, chef adjoint du département de la police environnementale de la police provinciale de Bac Kan.

Français La Commission d'inspection du Comité provincial du Parti de Bac Kan a envisagé des mesures disciplinaires contre le lieutenant-colonel Tran Minh Tam, chef adjoint du département de la police environnementale, membre du Parti de la cellule du parti du département de la police environnementale sous le comité provincial du Parti de la police, ancien chef adjoint de la police de la ville de Bac Kan : Pendant son mandat de chef adjoint de la police de la ville de Bac Kan, M. Tran Minh Tam a été irresponsable en dirigeant l'enquête sur l'affaire de jeu impliquant Truong Cong Tien et Mai Dac Chung, ce qui a conduit les enquêteurs à recueillir des preuves et à consolider des dossiers qui n'étaient pas suffisamment rigoureux pour entraîner des violations de la loi, nécessitant la suspension de l'enquête sur l'accusé, des excuses publiques et une indemnisation pour les dommages.

M. Tran Minh Tam et d'autres enquêteurs impliqués dans l'affaire ont été sanctionnés par le directeur de la police provinciale de Bac Kan conformément à la réglementation.

M. Tran Minh Tam a violé l'article 8 du règlement n° 47 du 1er novembre 2011 du Comité exécutif central concernant les interdictions de faire par les membres du Parti ; il a également violé le point d, clause 1, article 30 du règlement n° 102 du 15 novembre 2017 du Bureau politique concernant les sanctions disciplinaires à l'encontre des membres du Parti qui enfreignent la loi. Ses violations ont porté atteinte à sa réputation et à celle de l'organisation, de l'agence et de l'unité où il vit et travaille.

Sur la base des principes de gestion de la discipline du Parti, compte tenu de la nature, du niveau, de la cause de la violation et des circonstances atténuantes stipulées dans l'article 4 du Règlement n° 102 du Politburo sur le traitement des membres du Parti qui violent la discipline, la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti a décidé de sanctionner le colonel principal Tran Minh Tam par une réprimande.