Le Premier ministre Pham Minh Chinh rencontre le président du Sénat cambodgien

Lors de la réunion, au nom du gouvernement vietnamien et avec des sentiments personnels, le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa joie et a chaleureusement accueilli le président Samdech, un ami proche du Vietnam, et la délégation de haut rang du Sénat du Royaume du Cambodge en visite officielle au Vietnam - un événement important dans l'"Année d'amitié Vietnam - Cambodge, Cambodge - Vietnam 2022" pour célébrer le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (24 juin 1967 - 2022).

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa joie et a chaleureusement accueilli Samdech Say Chhum, ami proche du Vietnam, et la délégation de haut rang du Sénat du Royaume du Cambodge en visite officielle au Vietnam. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre estime que la visite du président Samdech permettra d'obtenir de nombreux résultats importants, contribuant positivement au renforcement du bon voisinage, de l'amitié traditionnelle, de la coopération globale et de la durabilité à long terme entre les deux pays.

Français Le Premier ministre a également félicité le succès de l'élection des 5èmes conseils communaux/de quartier au Cambodge en juin dernier avec la grande victoire du Parti du peuple cambodgien (CPP), démontrant le grand soutien du peuple cambodgien au CPP ; a félicité les grandes et complètes réalisations que le peuple cambodgien a accomplies ces derniers temps, sous le règne du roi Sihamoni et le système politique avec le CPP comme noyau et la sage direction du Premier ministre Samdech Techo Hun Sen et des dirigeants cambodgiens, y compris le président Samdech, en particulier dans le contrôle efficace de la pandémie de COVID-19, la réouverture réussie, la reprise rapide et la poursuite du développement de l'économie - société avec de nombreux résultats positifs ; estimant qu'il s'agit d'une prémisse importante pour que le Cambodge remporte les élections de l'Assemblée nationale de 2023 et continue à réaliser des réalisations encore plus grandes dans la construction d'un Cambodge pacifique, indépendant, démocratique et prospère.

Le Premier ministre a salué le succès des 5e élections municipales au Cambodge, en juin dernier, avec la grande victoire du Parti du peuple cambodgien. Photo : VGP/Nhat Bac

Le chef du gouvernement vietnamien a hautement apprécié les contributions du Cambodge en tant que président de l'ASEAN et de l'AIPA en 2022 ; il est convaincu que les sommets pertinents de Phnom Penh en novembre prochain seront couronnés de succès, contribuant positivement à la construction d'une communauté de l'ASEAN pacifique, stable et prospère, tout en renforçant continuellement la position et le rôle du Cambodge dans la région et dans le monde.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a affirmé que le Vietnam appliquait systématiquement une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de diversification et de multilatéralisation, se positionnant comme un ami, un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale. Il ne choisit pas de camp, mais privilégie la justice et la raison. Le Vietnam ambitionne de devenir d'ici 2025 un pays en développement doté d'une industrie moderne et dépassant le niveau de revenu intermédiaire de la tranche inférieure ; d'ici 2030, un pays en développement doté d'une industrie moderne et d'un revenu intermédiaire de la tranche supérieure ; et d'ici 2045, un pays développé à revenu élevé. En particulier, la construction d'une économie indépendante et autonome est associée à une intégration internationale proactive et active, profonde, substantielle et efficace.

Le président du Sénat du Royaume du Cambodge, Samdech Say Chhum, a félicité le gouvernement et le peuple vietnamiens pour les réalisations considérables qu'ils ont accomplies ces derniers temps, sous la direction avisée du Parti communiste vietnamien. Photo : VGP/Nhat Bac

Français Informant sur la situation de chaque pays, le Premier ministre a déclaré que malgré les nombreuses difficultés et défis auxquels il est confronté, en particulier l'impact négatif de la pandémie de COVID-19 et l'influence des fluctuations complexes et imprévisibles de la situation politique et économique mondiale, la situation socio-économique du Vietnam au cours des trois premiers trimestres de 2022 s'est améliorée dans la plupart des domaines. Parmi ceux-ci, le PIB au troisième trimestre a augmenté de 13,67 % par rapport à la même période en 2021 ; le PIB moyen au cours des trois premiers trimestres de 2022 a augmenté de 8,83 % - la plus forte augmentation sur 9 mois au cours des 11 dernières années ; la macroéconomie est stable, l'inflation est maîtrisée, les principaux équilibres de l'économie et de la sécurité, le bien-être social sont assurés ; la stabilité politique et sociale, la défense nationale et la sécurité sont renforcées ; les affaires étrangères sont promues et de nombreux résultats positifs ont été obtenus.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a hautement apprécié la coordination réussie des deux pays dans l'organisation de nombreuses activités importantes dans le cadre de l'Année de l'amitié Vietnam-Cambodge 2022, notamment le 45e anniversaire du « Voyage pour renverser le régime génocidaire de Pol Pot », coprésidé par les deux Premiers ministres le 20 juin dans la zone frontalière de la province de Binh Phuoc-Tbong Khmom, et le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-Cambodge le 24 juin à Hanoï. Cette initiative a ainsi contribué à sensibiliser toutes les couches de la population, en particulier la jeune génération, à la préservation, au développement et au renforcement constants des relations d'amitié, de bon voisinage, de solidarité et de liens étroits entre les deux peuples.

Les deux dirigeants se sont réjouis de constater que la relation de coopération entre les deux pays a maintenu une dynamique de développement stable ces derniers temps. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre Pham Minh Chinh espère que le président Samdech, qui a largement contribué au développement des relations entre les deux pays ces dernières années, continuera à prêter attention à la coopération bilatérale et à la promouvoir davantage dans les années à venir. Il soutient notamment le maintien de contacts et d'échanges réguliers de haut niveau et d'importants mécanismes de coopération bilatérale sur tous les canaux afin de renforcer continuellement les relations politiques de confiance entre les hauts dirigeants des deux pays.

Le Premier ministre a proposé de promouvoir le rôle des organes législatifs des deux pays dans la promotion des relations bilatérales, notamment dans la construction des institutions, le perfectionnement du système juridique, la création d'un corridor juridique favorable pour renforcer la coopération dans tous les domaines ; la coordination de la supervision et la promotion des ministères, des branches, des localités et des entreprises des deux parties pour mettre en œuvre efficacement les accords signés entre les deux pays.

En outre, il convient de continuer à coordonner les efforts pour maintenir la dynamique et améliorer l'efficacité de la coopération économique, commerciale et d'investissement, en contribuant à la promotion du redressement socio-économique et en visant l'objectif de construire une économie indépendante et autonome, s'intégrant profondément et efficacement à la communauté internationale de chaque pays. Il convient également de continuer à promouvoir la connexion des deux économies, tant en termes d'infrastructures matérielles que d'institutions et de politiques, comme base et de créer une nouvelle dynamique pour renforcer la coopération dans d'autres domaines tels que le commerce, l'investissement, l'énergie, le tourisme, l'éducation et la formation, ainsi que la coopération interlocale, en particulier entre les provinces frontalières.

Les deux dirigeants ont déclaré que les deux pays devaient continuer à se coordonner étroitement et à se soutenir mutuellement lors des forums. Photo : VGP/Nhat Bac

Français Le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié et espéré que le Président Samdech et le Sénat cambodgien continueraient à prêter attention et à soutenir des solutions pour éliminer les difficultés des personnes d'origine vietnamienne au Cambodge, en les aidant à stabiliser leur vie, à s'intégrer dans la communauté locale et à agir comme un pont d'amitié entre les deux pays ; en même temps, en créant des conditions favorables pour les investisseurs et les entreprises vietnamiennes faisant des affaires au Cambodge ; et a exprimé sa gratitude aux autorités cambodgiennes pour leur étroite coordination avec le Vietnam dans le passé pour sauver avec succès de nombreux citoyens vietnamiens qui ont été fraudés et forcés de travailler illégalement dans un certain nombre d'entreprises étrangères au Cambodge ; et a suggéré que les deux parties continuent de se coordonner étroitement pour progresser vers une résolution finale de ce problème ; les autorités cambodgiennes continuent de créer des conditions favorables pour que les victimes qui sont des citoyens vietnamiens puissent rentrer chez elles en toute sécurité.

Le président du Sénat du Royaume du Cambodge, Samdech Say Chhum, a remercié le Premier ministre d'avoir pris le temps de recevoir la délégation ; a félicité le gouvernement et le peuple vietnamiens pour les réalisations globales qu'ils ont accomplies ces derniers temps, sous la direction avisée du Parti communiste vietnamien, dans le domaine de l'innovation, du développement national et de l'intégration internationale, exprimant sa conviction que le Vietnam maintiendra sa dynamique de développement, en vue d'atteindre l'objectif de devenir un pays industriel développé à revenu élevé d'ici 2045, avec une position et un rôle de plus en plus élevés dans la région et dans le monde.

Le président du Sénat cambodgien a affirmé :Le Vietnam et le Cambodge ont une tradition de solidarité, combattant côte à côte jusqu'à la victoire finale ; exprimant sa gratitude au Parti, au Gouvernement, à l'armée et au peuple vietnamiens pour leur soutien opportun et important au Cambodge tout au long de l'histoire ; et affirmant que le Cambodge favorisera continuellement la solidarité, le bon voisinage, les relations globales, durables et à long terme entre les deux pays.

Le président Samdech Say Chhum a déclaré que dans le contexte des développements complexes et imprévisibles dans le monde, les deux pays doivent continuer à préserver et à renforcer constamment les relations de bon voisinage amicales et solidaires entre les deux peuples, surmonter ensemble les difficultés, se coordonner étroitement et se soutenir mutuellement dans les forums multilatéraux.

Le Premier ministre a suggéré de promouvoir le rôle des organes législatifs des deux pays dans la promotion des relations bilatérales. Photo : VGP/Nhat Bac

Les deux dirigeants se sont réjouis de constater que la coopération entre les deux pays a maintenu une dynamique de développement stable ces derniers temps. Les hauts dirigeants des deux pays ont maintenu des contacts et des échanges réguliers, et les mécanismes de coopération bilatérale continuent d'être efficaces. Malgré les répercussions de la pandémie de COVID-19 ces deux dernières années, la coopération économique bilatérale a néanmoins enregistré de nombreux résultats positifs. Le chiffre d'affaires des échanges commerciaux bilatéraux en 2021 a atteint plus de 9,5 milliards USD (en hausse de près de 80 % par rapport à 2020) ; au cours des neuf premiers mois de 2022, il a atteint 8,45 milliards USD, en hausse de 16,7 % par rapport à la même période en 2021. À ce jour, le Vietnam compte 198 projets d'investissement valides au Cambodge, pour un capital social total de 2,92 milliards USD, maintenant sa position de leader au sein de l'ASEAN et parmi les 5 pays ayant le plus de capitaux d'investissement direct au Cambodge ; le Vietnam est le pays qui accueille le plus de touristes au Cambodge...

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président du Sénat cambodgien ont convenu de continuer à coordonner et à mettre en œuvre efficacement les accords et mécanismes de coopération existants en matière de défense et de sécurité, sur la base des grandes et importantes réalisations qui ont été réalisées ; de continuer à faire des efforts pour promouvoir le règlement des 16 % restants de démarcation et de pose de bornes frontalières inachevées afin de construire une frontière de paix, d'amitié, de coopération et de développement à long terme entre les deux pays.

Lors des discussions sur la coopération multilatérale, les deux dirigeants ont déclaré que, dans un contexte d'évolution complexe et imprévisible de la situation mondiale et régionale, les deux pays devaient continuer à se coordonner étroitement et à se soutenir mutuellement lors des forums. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a suggéré que les deux pays se coordonnent, avec les autres États membres, pour s'efforcer de préserver la solidarité, l'unité et le rôle central de l'ASEAN sur les questions stratégiques, notamment la question de la mer Orientale.

Français A cette occasion, le Président du Sénat du Royaume du Cambodge Samdech Say Chhum a transmis les salutations du Roi Norodom Sihamoni, du Président de l'Assemblée nationale Samdech Heng Samrin et du Premier ministre Samdech Hun Sen au Premier ministre Pham Minh Chinh et aux dirigeants du Parti, de l'Etat et de l'Assemblée nationale du Vietnam ; par l'intermédiaire du Président du Sénat Samdech Say Chhum, le Premier ministre Pham Minh Chinh a adressé ses remerciements, ses salutations et ses meilleurs vœux au Roi Norodom Sihamoni, au Président de l'Assemblée nationale Samdech Heng Samrin et au Premier ministre Samdech Hun Sen./.