Le tribunal populaire provincial de Nghe An informe du procès de l'ancien directeur du Centre d'enseignement professionnel et de formation continue du district de Hung Nguyen

Les 7, 10, 11, 17 et 24 avril 2023, le tribunal populaire du district de Hung Nguyen, province de Nghe An, a ouvert un procès public en première instance de l'affaire pénale n° 65/2022/TLST-HS datée du 30 novembre 2022, contre les accusés Le Thi Dung et Nguyen Thi Huong, poursuivis par le parquet populaire du district de Hung Nguyen pour le crime de : «Profiter de sa position et de son pouvoir dans l'exercice de ses fonctions officielles".

Concernant le contenu de l'affaire, M. Tran Quoc Cuong - Chef du Bureau du Tribunal populaire provincial de Nghe An a déclaré : « En tant que directrice du Centre de formation continue du district de Hung Nguyen, la défenderesse Le Thi Dung a déclaré deux fois un certain nombre de paiements pour une transaction financière survenue au cours de la période 2012-2017.

Plus précisément, concernant le contenu du paiement : secrétaire de cellule du Parti ; soutien aux études supérieures et à la formation ; la défenderesse Le Thi Dung a effectué le premier versement conformément aux dispositions légales. Ensuite, ces versements ont été convertis en heures d'enseignement pour payer les heures supplémentaires (deuxième versement) : 30 952 368 VND en 2015 ; 13 810 509 VND en 2016.

Le montant total de 44 762 877 VND a été transféré sur le compte personnel de Le Thi Dung à la Banque pour l'agriculture et le développement rural, succursale du district de Hung Nguyen.

Français Dans le jugement pénal de première instance n° 17/2023/HS-ST du 24 avril 2023 du Tribunal populaire du district de Hung Nguyen, il a été décidé : Conformément au point b, clause 2, article 356 du Code pénal ; Point v, clause 1, clause 2, article 51 et article 38 du Code pénal. Peine : Le défendeur Le Thi Dung à 5 ans de prison. La peine de prison est calculée à partir de la date de détention, la détention provisoire est le 28 mars 2022. Aucune peine supplémentaire n'est appliquée au défendeur.

Concernant les mesures judiciaires : Appliquer l'article 106 du Code de procédure pénale : Récupérer la somme de 44 762 877 VND auprès de l'accusé Le Thi Dung pour la restituer au Centre de formation professionnelle - Formation continue du district de Hung Nguyen".

Le procès des accusés Le Thi Dung et Nguyen Thi Huong a été mené par le Parquet populaire du district de Hung Nguyen pour le crime de : «Profiter de sa position et de son pouvoir dans l'exercice de ses fonctions officielles".Photo fournie par le Tribunal populaire provincial

M. Tran Quoc Cuong a également informé que : « Dans cette affaire, l'accusé Le Thi Dung a été jugé en vertu du point b, clause 2, article 356 du Code pénal de 2015, avec une peine allant de 5 à 10 ans de prison. L'accusé ne bénéficie que d'une seule circonstance atténuante en vertu du point v, clause 1, article 51 du Code pénal de 2015. Par conséquent, il n'y a aucune raison de juger l'accusé Le Thi Dung en vertu de la fourchette de peines prévue à la clause 1, article 54 du Code pénal de 2015, qui stipule « lorsque le délinquant bénéficie d'au moins deux circonstances atténuantes prévues à la clause 1, article 51 ».

Après le procès en première instance, de nombreux messages sont apparus sur les réseaux sociaux à partir de nombreux comptes avec le contenu selon lequel le procès du tribunal était injuste ; le montant d'argent détourné était inférieur à 45 millions de VND mais la sanction était trop élevée ; remettant en question la vengeance personnelle qui a conduit à une telle sanction...

Lors de l'examen de cette question, M. Tran Quoc Cuong, chef du bureau du tribunal populaire provincial, a déclaré : « Conformément aux dispositions de la Constitution, le régime des procès en première instance et en appel est garanti. Dans ce cas, si le défendeur n'est pas d'accord avec le jugement de première instance, il a le droit de faire appel, et le parquet a le droit de faire appel devant la cour d'appel. »

En outre, la loi stipule également que le défendeur a le droit de faire appel d'un jugement définitif ou d'un nouveau procès afin de garantir ses droits. Lors du procès, la chambre du conseil a clairement expliqué et énoncé le droit du défendeur à faire appel.

M. Tran Quoc Cuong a également ajouté : « Le tribunal populaire de la province de Nghe An a pris connaissance du contenu de l'affaire et a demandé au tribunal populaire du district de Hung Nguyen de lui rendre un rapport précis et détaillé. La défenderesse Le Thi Dung a interjeté appel. L'affaire sera étudiée, évaluée objectivement et jugée par la chambre d'appel conformément aux dispositions de la loi. »