Texte intégral du discours du Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong souhaitant aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam une bonne année

Le journal Nghe An présente respectueusement le discours du Nouvel An du Secrétaire général et du Président.

Chers vétérans révolutionnaires,

Chers camarades,

Aujourd'hui, dans l'atmosphère où tout le pays célèbre le printemps et le 91e anniversaire de notre Parti, nous nous réunissons ici pour dire au revoir à l'année de Canh Ty - 2020 et accueillir l'année de Tan Suu - 2021. Au nom deComité exécutif central du PartiJe voudrais adresser mes salutations respectueuses, mes sincères salutations et mes meilleurs vœux aux révolutionnaires vétérans, aux dirigeants, aux anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam, ainsi qu'à tous les camarades, compatriotes et soldats du pays et à nos compatriotes à l'étranger.

Chers camarades,

Notre pays vient de passer l'année 2020, riche en événements importants et dynamiques. Dans un contexte mondial et national marqué par de nombreuses difficultés, défis, catastrophes naturelles et épidémies, grâce aux efforts constants, à la lutte, à la solidarité, à la volonté, à la détermination, au courage et à la créativité de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, nous avons accompli de nombreuses réalisations importantes, tant en prévenant et en combattant efficacement la pandémie de Covid-19 qu'en nous concentrant sur le développement socio-économique, obtenant des résultats remarquables dans tous les domaines. Notamment, l'économie a maintenu une croissance de près de 3 %. La situation macroéconomique est restée stable et les grands équilibres économiques ont été globalement assurés. Le déploiement et la mise en œuvre de percées stratégiques, la restructuration de l'économie et l'innovation en matière de modèle de croissance ont été encouragés. La culture et la société ont progressé ; la sécurité sociale a été garantie ; le bien-être social et la vie des citoyens se sont considérablement améliorés ; la réduction de la pauvreté, la mise en œuvre de politiques préférentielles pour les personnes bénéficiant de services méritoires et la fourniture de soins de santé à la population ont été activement mises en œuvre. Le travail de construction et de rectification du Parti et du système politique s'est poursuivi, avec des changements très positifs et des résultats remarquables. La prévention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la négativité ont connu une profonde transformation, avec des avancées significatives. La politique et la société sont restées stables, la défense et la sécurité nationales ont été renforcées et la souveraineté nationale préservée. Les activités en matière de politique étrangère et d'intégration internationale ont produit de nombreux résultats importants, notamment la bonne exécution du rôle de président de l'ASEAN et de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, garantissant un environnement pacifique et stable pour le développement national et contribuant à rehausser le prestige et la position du Vietnam sur la scène internationale. La 14e Assemblée nationale a adopté de nombreuses nouvelles lois, répondant aux exigences du développement national dans la nouvelle période. Le climat démocratique au sein du Parti et de la société s'est progressivement renforcé. La puissance globale du pays s'est considérablement accrue, créant un nouvel élan et une nouvelle force pour que le pays poursuive son développement avec de belles perspectives. Nous avons notamment organisé avec succès les Congrès du Parti à tous les niveaux pour la période 2020-2025 et le XIIIe Congrès national du Parti, qui ont eu une large influence et laissé une profonde empreinte. Le succès du XIIIe Congrès national du Parti marque une nouvelle étape dans la construction et la défense de la République socialiste du Vietnam.

Les réalisations de l'année écoulée ont largement contribué aux succès globaux des cinq années 2016-2020 et à la mise en œuvre réussie de la Résolution du XIIe Congrès national du Parti. Ceci est le fruit des efforts considérables des compatriotes et camarades de tout le pays, sous la direction rigoureuse et étroite du Parti, et grâce à la gestion et à l'administration actives et efficaces de l'État, des comités du Parti à tous les échelons et des autorités locales. Cela témoigne du courage, de l'intelligence et de la force du grand bloc solidaire du peuple vietnamien.

À cette occasion, nous exprimons notre profond respect et notre profonde gratitude aux vétérans révolutionnaires, cadres, membres du Parti, compatriotes et soldats de tout le pays, ainsi qu'à nos compatriotes à l'étranger, qui ont grandement contribué à l'innovation de notre pays au cours du dernier mandat, en 2020 notamment. Nous adressons nos remerciements et nos meilleurs vœux aux cadres et soldats qui, jour et nuit, défendent avec ferveur la souveraineté du territoire, des mers et des îles de la Patrie. Nous nous souvenons et exprimons notre gratitude aux héros, martyrs et soldats des Forces armées populaires qui se sont sacrifiés pour la paix de la Patrie et le bonheur du peuple ; nous remercions les organisations internationales et les pays amis, proches et lointains, pour leur coopération, leur aide et leur soutien à la construction et à la défense de la Patrie de notre peuple.

Chers camarades,

2021 marque la première année de mise en œuvre de la résolution du 13e Congrès national du Parti et du plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025 ; l'année de l'organisation des élections des députés à la 15e Assemblée nationale et des députés aux Conseils populaires à tous les niveaux pour la législature 2021-2026, ainsi que du perfectionnement de l'appareil d'État à tous les niveaux. La situation internationale et nationale offre de nombreuses opportunités et avantages, mais pose également de nombreuses difficultés et défis. Elle exige de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée de grands efforts et une détermination sans faille pour mener à bien les tâches de 2021, en se concentrant sur : l'achèvement des tâches de développement socio-économique au plus haut niveau ; la stabilisation de la macroéconomie, en s'attachant à lever les obstacles à la production et aux activités commerciales ; la poursuite du développement des domaines de la culture, de l'éducation, des sciences et des technologies ; la protection de l'environnement, la garantie de la sécurité et du bien-être sociaux, et l'amélioration des conditions de vie des citoyens. Renforcer l'édification et la rectification du Parti, bâtir un État de droit socialiste et un système politique intègre et fort ; réformer l'administration et le système judiciaire, prévenir et combattre la corruption, la négativité, le gaspillage et pratiquer l'économie. Renforcer la défense et la sécurité nationales, défendre fermement la souveraineté nationale, assurer la sécurité politique, l'ordre et la sécurité sociaux, ainsi qu'un environnement pacifique et stable pour un développement national rapide et durable. Déployer de manière globale et synchrone la politique étrangère et l'intégration internationale dans un esprit de maximisation des ressources internes, de valorisation des ressources externes, d'amélioration de l'efficacité de la coopération internationale et de garantie de l'indépendance, de l'autonomie et du régime socialiste.

Les comités du parti, les organisations du parti, les agences, les organisations et les unités doivent se concentrer sur le leadership et l’orientation dans la mise en œuvreRésolution du 13e Congrès national du Parti, faire un bon travail de diffusion et de propagation à grande échelle dans tout le Parti, le peuple et l'armée sur les résultats du Congrès ; étudier et saisir en profondeur la Résolution et les documents du Congrès, élaborer rapidement des programmes et des plans d'action, mettre la Résolution en vie ; mener à bien les tâches de développement socio-économique en 2021, le plan quinquennal pour 2021-2026 et mettre en œuvre au mieux les orientations et les tâches de l'élection des députés à la 15e Assemblée nationale, l'élection des députés aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026 dès le premier mois et le premier trimestre de 2021, en obtenant les meilleurs résultats.

Chers camarades,

Notre principale tâche immédiate est de continuer à prévenir et à combattre efficacement la pandémie de Covid-19. Les comités du Parti, les autorités et les localités doivent redoubler de vigilance en toutes circonstances et disposer de plans de réponse rapides à l'évolution de la pandémie ; il est impératif de ne pas se laisser aller à la subjectivité, à la passivité et aux surprises ; de stimuler la production et les affaires ; de protéger la vie des personnes, des officiers et des soldats en service aux frontières, en mer et sur les îles, afin de protéger la patrie ; de surmonter les conséquences des catastrophes naturelles ; de prendre soin des familles, des personnes démunies, des personnes en situation particulièrement difficile, des habitants des régions montagneuses et des zones ethniques ; de renforcer la gestion des marchés ; d'assurer une circulation fluide et sûre pendant le Têt et les jours fériés.

Pour mener à bien les orientations et les tâches mentionnées ci-dessus, notre Parti, notre peuple et notre armée doivent tous renforcer la solidarité, s'unir et se donner la main, promouvoir le patriotisme, la force et l'intelligence vietnamiennes et les traditions culturelles de la nation ; s'efforcer de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, transformer les opportunités en réalité et construire notre pays pour qu'il soit de plus en plus prospère et heureux.

Dans l'atmosphère enthousiasmante de célébration du succès du 13e Congrès national du Parti, d'accueil de la nouvelle année et de félicitations pour le 91e anniversaire de la fondation du glorieux Parti, je propose que nous levions nos verres pour célébrer notre Parti, célébrer la nouvelle année et célébrer le développement du pays.

Nous souhaitons que la cause révolutionnaire de notre peuple remporte des victoires encore plus grandes et que 2021 se développe davantage que 2020.

Que notre Parti devienne de plus en plus pur et fort, que notre pays devienne de plus en plus développé et prospère, que notre peuple devienne de plus en plus prospère, que chaque famille soit joyeuse, que chaque personne soit heureuse et que tout aille bien.

Je vous souhaite, à vous et à votre famille, santé, bonheur, paix et prospérité. Bonne année !