Le Comité populaire provincial résout les plaintes : M. Tran Quoc Phuc - ville de Vinh, M. Nguyen Canh Hop, district de Dien Chau

(Baonghean) -Comité populaire provincialRésoudre les problèmes liés à l'attribution des terres de M. Tran Quoc Phuc, résidant dans le bloc 9, quartier Doi Cung, ville de Vinh.

Considérant le rapport et la proposition du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement (dépêche officielle n° 5163/STNMT-QLDD du 14 octobre 2015) concernant la résolution des difficultés liées à l'attribution des terres (lot n° 34, bloc 14, quartier Le Loi, ville de Vinh) à M. Tran Quoc Phuc, résidant dans le quartier Doi Cung, ville de Vinh, le 5 novembre 2015, le Comité populaire provincial a publié la dépêche officielle n° 8044/UBND-KT. Le président du Comité populaire provincial a formulé les observations suivantes :

D'accord avec la directive visant à résoudre les problèmes de remise du terrain n° 34, bloc 14, quartier Le Loi, ville de Vinh à M. Tran Quoc Phuc conformément à la recommandation du Département des ressources naturelles et de l'environnement dans le document ci-dessus.

+ Charger le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement de : Annuler le résultat de l'approbation de l'attribution de terres soumises à la famille de M. Tran Quoc Phuc en 2004. Envoyer le résultat de l'annulation au Département provincial des impôts et au Comité populaire de la ville de Vinh avant le 15 novembre 2015.

Français : + Affecter le Service des Impôts Provincial : Après réception du Document annulant l'approbation du sujet d'attribution de terrain envoyé par le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement, ordonner au Service des Impôts de la ville de Vinh d'effectuer les procédures pour annuler la décision d'exonération ou de réduction des frais d'utilisation du sol pour M. Tran Quoc Phuc en 2004 ; coordonner avec les agences compétentes pour effectuer les procédures de restitution des frais d'utilisation du sol et des frais d'enregistrement que M. Phuc a payés à l'État. Le délai de mise en œuvre est avant le 30 novembre 2015 (la méthode de déduction peut être appliquée au montant des frais d'utilisation du sol que M. Phuc doit payer à l'État lorsque le Comité populaire de la ville de Vinh effectuera les procédures de transfert du lot n° 34, zone de planification résidentielle, bloc 14, quartier Le Loi à M. Phuc comme indiqué au Point 3, ce document).

+ Livrer au Comité populaire de la ville de Vinh :

- Préparer les procédures de remise du terrain numéro 34, dans la zone de planification résidentielle bloc 14, quartier Le Loi, ville de Vinh sous forme d'évaluation au ménage de M. Tran Quoc Phuc.

- Les obligations financières et l'exonération et la réduction des frais d'utilisation du sol pour le ménage de M. Tran Quoc Phuc pour le lot de terrain numéro 34, dans la zone de planification résidentielle bloc 14, sont mises en œuvre conformément à la réglementation en vigueur.

Rapport sur les résultats de la mise en œuvre au Comité populaire provincial avant le 31 décembre 2015.

+ La famille de M. Tran Duc Phuc s'est rendue directement au Comité populaire de la ville de Vinh pour être guidée sur les procédures d'attribution des terres et d'exonération des frais d'utilisation des terres conformément à la réglementation.

*Comité populaire provincial : Réponse à la construction du marché de So par M. Nguyen Canh Hop, résidant dans le bloc 1, ville de Dien Chau (district de Dien Chau)

Le Comité populaire provincial a reçu une pétition de M. Nguyen Canh Hop et de plusieurs citoyens de la ville de Dien Chau, district de Dien Chau, demandant la reconstruction du marché So, situé dans la zone du stade du bloc 5 de la ville de Dien Chau, district de Dien Chau. Après examen, le 5 novembre 2015, le Comité populaire provincial a publié le communiqué officiel n° 8045/UBND.KT en réponse à la pétition des citoyens, dont le contenu est le suivant :

1. La demande de M. Nguyen Canh Hop et de certains citoyens de reconstruire le marché So dans la zone du stade du bloc 5, ville de Dien Chau, district de Dien Chau ne peut être résolue, pour les raisons suivantes :

Concernant la planification du système de marché dans la ville de Dien Chau : Selon la décision n° 5759/QD-UBND.CN du 27 décembre 2011 du Comité populaire provincial sur l'approbation du projet « Planification du développement du système de réseau de marché dans la province de Nghe An pour la période 2011-2020 », la ville du district de Dien Chau compte 1 marché, le marché de Phu Dien au centre commercial de Phu Dien, actuellement en activité ; il n'y a pas de planification de marché dans la zone du stade du bloc 5, ville de Dien Chau.

Le stade se situe dans le quartier 5 de la ville de Dien Chau, à proximité de la route nationale 1A, des écoles et des centres médicaux. Par conséquent, la construction d'un marché dans cette zone entraînerait de nombreux inconvénients en termes de sécurité routière et d'assainissement de l'environnement, affectant les activités communautaires et scolaires. La construction d'un espace vert est raisonnable et nécessaire, car elle créerait un espace vert propice aux activités culturelles et spirituelles des habitants, tout en créant un paysage écologique pour le centre-ville.

- Concernant la politique de la province :

Le 28 novembre 2008, le Comité populaire provincial a publié l'avis n° 378/TB.UBND approuvant la politique de reconstruction du marché de Phu Dien. Pendant la période de construction, le Comité populaire du district de Dien Chau a aménagé un marché temporaire dans la zone du stade du bloc 5 de la ville de Dien Chau afin que les ménages puissent y faire leurs affaires. Une fois les travaux terminés, le marché sera relocalisé.

+ Le 31 octobre 2013, le président du Comité populaire provincial a publié la décision n° 5098/QD-UBND-TM ordonnant la liquidation des actifs du marché temporaire de Phu Dien, district de Dien Chau (zone du stade, bloc 5, ville de Dien Chau), démantelant tous les actifs et mettant fin aux activités du marché dans cette zone. Le 6 février 2015, le Comité populaire provincial a publié la dépêche officielle n° 809/UBND-DTXD approuvant la politique du Comité populaire du district de Dien Chau et chargeant le Département de la planification et de l'investissement de guider le Comité populaire du district de Dien Chau dans la mise en œuvre du projet d'investissement visant à construire un parc vert sur l'emplacement de l'ancien terrain de football (bloc 5, ville) ; Le 3 décembre 2014, le Comité populaire provincial a publié le document n° 649/TB.UBND annonçant la conclusion du président du Comité populaire provincial Nguyen Xuan Duong lors de la séance de travail avec les dirigeants du district de Dien Chau, convenant de la politique d'établissement d'un projet d'investissement et de soutien financier du budget provincial pour construire un parc vert central dans la ville du district de Dien Chau.

Actuellement, dans la ville de Dien Chau, se trouvent le marché vert du centre commercial de Phu Dien, à proximité du district de Phu Dien (dans la commune de Dien Thanh, à 80 mètres du marché vert) et le marché de l'après-midi de la commune de Dien Thanh. Ces trois marchés, vastes et de grande envergure, répondent aux besoins commerciaux et d'achat et de vente des habitants de la ville, de la commune de Dien Thanh et des localités voisines.

2. Le Comité populaire provincial a chargé le Comité populaire du district de Dien Chau de prendre des mesures pour transférer rapidement la gestion du marché de Dien Thanh Chieu au Comité populaire de la ville de Dien Chau (conformément à la politique du district) ; rénover le marché afin d'offrir des conditions favorables aux entreprises. Collaborer avec le propriétaire du centre commercial Phu Dien pour rénover la zone du marché vert et répondre aux besoins des entreprises dans ce domaine. Parallèlement, achever d'urgence les procédures de construction d'un espace vert dans la zone du stade du bloc 5 de la ville de Dien Chau afin de répondre aux besoins culturels, spirituels et environnementaux des habitants.

- Le Comité populaire provincial demande aux citoyens de se conformer strictement aux politiques de la province et de la localité relatives à la planification des parcs verts et des systèmes de marché dans la ville de Dien Chau mentionnée ci-dessus.

Comité populaire provincial