La beauté déchirante de la saison des feuilles rouges du banian, vieux de près de 250 ans

Ngoc Phuong• January 1, 2021 15:59

(Baonghean.vn) - Situé à l'extrémité du district de Do Luong, sur la route nationale 7 dans le village de Nhan Hau, commune de Nam Son, l'ancien banian rend ses feuilles rouges, créant une couleur étrangement attrayante...

Mùa đông, bóng tán cây bàng cổ chuyển gam màu lá từ xanh sang đỏ, hòa vào tiết trời lạnh giá khoe vẻ đẹp của một “cổ mộc trường tồn”.

En hiver, l'ombre des feuilles du banian séculaire passe du vert au rouge, se fondant dans le froid pour révéler la beauté d'un « arbre millénaire ». Photo : Ngoc Phuong

Đứng dưới tán cây bàng nhìn lên như một bức tranh của một họa sỹ tài hoa “phiêu bút” phết lên những gam màu quyến rũ. Ảnh 3: Bóng tán cây bàng tỏa rộng chừng 15 m, cành của cây bàng cổ như những dãn núi rừng uyển chuyển kỳ diệu trên nền lá xanh, lá đỏ…

Debout à l'ombre du banian, lever les yeux, c'est comme contempler un tableau d'un artiste talentueux, flottant et appliquant des couleurs charmantes. Photo : Ngoc Phuong

Bóng tán cây bàng tỏa rộng chừng 15 m, cành của cây bàng cổ như những dãn núi rừng uyển chuyển kỳ diệu trên nền lá xanh, lá đỏ…

La canopée du banian mesure environ 15 m de large, les branches de l'ancien banian sont comme des chaînes de montagnes magiques et gracieuses sur un fond de feuilles vertes et rouges... Photo : Ngoc Phuong

Toàn bộ cành cây bàng đều có các loại cây tầm gửi bám vào xanh tốt, toát lên vẻ đẹp rêu phong cổ kính.

Toutes les branches du banian sont couvertes de gui vert, d'une beauté ancienne et moussue. Photo : Ngoc Phuong

Mùa đông, cây bàng chuyển sang màu lá đỏ đầy chất thơ…

En hiver, le banian donne à ses feuilles une couleur rouge poétique… Photo : Ngoc Phuong

Theo gia phả của dòng họ Nguyễn ở xã Nam Sơn- Đô Lương, cây bàng được trồng vào cuối năm 1778, ngay cạnh đền thờ ông Nguyễn Đăng Quý- một người có công lớn với triều đình. Tính đến nay, cây bàng có tuổi đời 242 năm.

Selon la généalogie de la famille Nguyen, de la commune de Nam Son (Do Luong), le banian a été planté fin 1778, juste à côté du temple de Nguyen Dang Quy, un homme qui a grandement contribué à la cour royale. À ce jour, le banian a 242 ans. Au sommet de ce banian séculaire, un soir de fin septembre 1930, deux soldats révolutionnaires du Parti, Phan Dinh Hoi et Nguyen Huu Bien, ont secrètement accroché le drapeau pour encourager le mouvement soviétique de Nghe Tinh. Photo : Ngoc Phuong

Trên ngọn cây bàng cổ này, vào một đêm cuối tháng 9 năm 1930, hai chiến sỹ cách mạng của Đảng là Phan Đình Hợi và Nguyễn Hữu Biền đã bí mật treo cờ để cổ vũ phong trào Xô viết Nghệ Tĩnh. Ảnh 8: Phần thân sát gốc cây bàng rất khủng, 3 người đứng nối tay mới chỉ được nửa thân cây.

Le tronc du banian, près de sa base, est très large ; trois personnes debout, bras dessus bras dessous, ne peuvent en atteindre que la moitié. Le banian présente des bosses et des bosses que seuls les arbres centenaires présentent. Photo : Ngoc Phuong

Gốc cây bàng nổi lên những u bạnh, nu cục mà chỉ những cây cổ thụ hàng trăm năm tuổi mới có được. Trên những hốc cây, người dân đã đặt những bát hương, tỏ lòng tôn kính với cây như một chứng tích sống của làng.

Dans les creux des arbres, les habitants ont placé des bols d'encens, témoignant de leur respect pour l'arbre, témoignage vivant du village. Photo : Ngoc Phuong

cây bàng nổi lên những u bạnh, nu cục mà chỉ những cây cổ thụ hàng trăm năm tuổi mới có được. Trên những hốc cây, người dân đã đặt những bát hương, tỏ lòng tôn kính với cây như một chứng tích sống của làng. Ảnh 10: Sức sống của cây thật mãnh liệt, trên tầng cao khi lá già đỏ au, thì dưới gốc cây già cỗi lại mọc lên những mầm chồi xanh tươi như sự kế tiếp hoàn mỹ...

La vitalité de l'arbre est si forte, aux étages supérieurs lorsque les vieilles feuilles deviennent rouges, à la base du vieil arbre, des bourgeons verts frais poussent comme une succession qui défie le temps... Photo : Ngoc Phuong