À propos du marché où « il y a plus de vendeurs que d'acheteurs » dans la région occidentale de Nghệ An

Ho Phuong - Huu Vi August 21, 2019 16:58

(Baonghean.vn) - Sur un marché situé au cœur de la commune frontalière de Tri Le, dans le district de Que Phong (Nghe An), l'activité commerciale semble se dérouler sans que personne ne s'en préoccupe. On l'appelle d'ailleurs encore avec joie « le lieu où il y a plus de vendeurs que d'acheteurs ».

Khu chợ ở trung tâm xã Tri Lễ cách trung tâm huyện Quế Phong 30km. Nơi đây có những sạp hàng dựng bằng tre nứa tạm bợ và chu yếu phục vụ nhu cầu các xóm bạn lân caanhj trung tâm xã.
Le marché situé au centre de la commune de Tri Le se trouve à 30 km du centre du district de Que Phong. Il est composé d'étals temporaires en bambou qui approvisionnent principalement les habitants des villages voisins.
Người bán hàng chủ yếu cũng từ các xóm bản người Thái lân cận. Chợ họp từ sáng sớm cho đến tối mịt và luôn rôm ra tiếng nói cười.
Les vendeurs viennent principalement des villages thaïlandais et mong des environs du marché... Le marché est ouvert du petit matin jusqu'à tard dans la nuit et résonne toujours de rires.
Tuyệt nhiên, cả chợ chỉ bày bán những mặt hàng nông sản bản địa là những thứ rau củ quả, gà và dao đi rừng.
Le marché entier ne vend que des produits agricoles locaux et des couteaux de jungle.

Và dưa rẫy vẫn là mặt hàng được bày bán nhiều nhất. Dưa rẫy xuất hiện trong hầu hết các bữa ăn hàng ngày của những gia đình người Thái, Mông và Khơ mú ở Tri Lễ.
Et le melon reste le produit le plus vendu. C'est un fruit qui figure dans la plupart des repas quotidiens des familles thaïlandaises, mong et khmu de Tri Le.

Điều đặc biệt là ở chợ người ta không quan đặt nặng chuyện mua đi bán lại. Những phụ nữ lúc nông nhàn có thể mang theo bó rau, con cá, con gà, củ khoai đến ngồi gặp mặt nhau chuyện trò trong lúc nông nhàn.

Ce qui est particulier, c'est que les gens sur ce marché ne se concentrent pas uniquement sur l'achat et la vente. Pendant leur temps libre, les femmes apportent des ballots de légumes, de poisson, de poulets et de pommes de terre pour se retrouver et bavarder. Ainsi, chaque étal compte des dizaines de vendeurs, tandis que les acheteurs ne sont présents que de temps à autre. M. Tho Ba Xo, vice-président du Comité populaire de la commune de Tri Le, a déclaré : « Autrefois, les gens commerçaient beaucoup au marché, mais comme l'espace intérieur était devenu exigu, ils se sont progressivement déplacés vers la rue. Ce marché spontané n'existe que depuis moins d'un an. Cependant, son activité n'affecte pas la circulation. Les autorités locales ont incité les commerçants à vendre des produits sains et à ne pas vendre de porc, car la région n'est pas encore éradiquée de la peste porcine africaine. »



Vào dịp này, quả
À cette occasion, le fruit mac tet – un fruit apparenté à la courge cultivée dans de nombreux champs – est un choix privilégié des acheteurs.

Une vieille dame quitta le marché après avoir vendu tous ses légumes. Elle confia au journaliste qu'elle reviendrait tôt le lendemain matin. Qu'elle ait vendu tous ses légumes ou non, elle était heureuse d'avoir revu de nombreux voisins et d'avoir partagé avec eux des anecdotes de la vie.

Vị trí chợ xã Tri Lễ trên Google Maps Ảnh : Google Maps
Localisation du marché de Tri Le Commune sur Google Maps. Photo : Google Maps

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
À propos du marché où « il y a plus de vendeurs que d'acheteurs » dans la région occidentale de Nghệ An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO