Le Vietnam restaure avec succès le navire de débarquement américain LST

May 13, 2017 08:46

Le Vietnam a réussi à rétablir pleinement le fonctionnement des navires de débarquement de type LST de fabrication américaine que nous avons acquis en 1975.

Trong bài viết
L'article « Application innovante de la science et de la technologie au service du conseil technique », publié dans le journal People's Army Online, a fourni des détails importants sur le programme de recherche visant à améliorer et à moderniser les équipements techniques et les armes. Plus précisément, pour la marine, le Département général du génie a coordonné avec les services concernés la restauration réussie du navire de débarquement LST. Source : Navy Television
Tuy không nói rõ phiên hiệu, nhưng căn cứ vào kiểu loại tàu, có thể phán đoán được rằng Việt Nam đã khôi phục hoạt động thành công lớp tàu đổ bộ tăng cỡ lớn (Landing Ship, tank) là chiến lợi phẩm mà ta thu được năm 1975. Tổng cộng ta chỉ thu được hai chiếc LST mang phiên hiệu HQ-501 (sau ta vẫn giữ phiên hiệu này) và HQ-503 (sau đổi thành HQ-505). Nguồn ảnh: Tư liệu
Bien que la désignation n'ait pas été clairement indiquée, compte tenu du type de navire, on peut déduire que le Vietnam avait réussi à rétablir le fonctionnement des grands navires de débarquement de chars (Landing Ship, tank), qui constituaient le butin de guerre que nous avions capturé en 1975. Au total, nous n'avons capturé que deux LST portant la désignation HQ-501 (que nous avons conservée plus tard) et HQ-503 (rebaptisée HQ-505). Source de la photo : Document
Với hai tàu đổ bộ LST này, Hải quân Nhân dân Việt Nam khi đó tăng cường đáng kể sức mạnh. Tính năng của tàu LST và các tàu chiến lợi phẩm khác được phát huy cao độ trong chiến dịch giải phóng Campuchia thoát họa diệt chủng Khmer Đỏ. Nguồn ảnh: Tư liệu
Grâce à ces deux navires de débarquement LST, la Marine populaire vietnamienne de l'époque a considérablement renforcé ses effectifs. Les caractéristiques du LST et des autres navires de guerre capturés ont été largement mises en avant lors de la campagne de libération du Cambodge du génocide des Khmers rouges. Source de la photo : Document
Sau này, trong chiến dịch bảo vệ chủ quyền CQ-88 năm 1988 ở Trường Sa, tàu đổ bộ HQ-505 đã góp công giữ vững chủ quyền đảo Cô Lin. Tuy nhiên, sau CQ-88, HQ-505 bị tàu Trung Quốc bắn hỏng nặng và không thể sửa chữa. Nó bị chìm trên đường kéo về đất liền nhằm phục vụ làm tàu trưng bày bảo tàng. Cho nên tới nay, có lẽ chúng ta chỉ còn chiếc HQ-501. Nguồn ảnh: Tư liệu
Plus tard, lors de la campagne de protection de la souveraineté du CQ-88 en 1988 à Truong Sa, le navire de débarquement HQ-505 a contribué au maintien de la souveraineté de l'île de Co Lin. Cependant, après la campagne CQ-88, le HQ-505 a été gravement endommagé par des navires chinois et n'a pas pu être réparé. Il a coulé en route vers le continent pour servir de navire d'exposition. Ainsi, à ce jour, il ne reste peut-être que le HQ-501. Source de la photo : Document
Với một chiếc tàu được chế tạo từ năm 1944, trải qua 70 năm thì đương nhiên hoạt động của nó không còn được tốt như lúc đầu. Đó chính là lúc trí tuệ Việt Nam phát huy. Và như đã đề cập ở trên, chúng ta đã khôi phục hoạt động thành công tàu đổ bộ LST HQ-501. Trong ảnh, HQ-501 tham gia diễn tập đổ bộ đường biển năm 2016. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
Avec un navire construit en 1944, ses performances, après 70 ans, ne sont évidemment plus aussi bonnes qu'au début. C'est là que les services de renseignement vietnamiens entrent en jeu. Comme mentionné précédemment, nous avons réussi à rétablir le fonctionnement du navire de débarquement LST HQ-501. Sur la photo, le HQ-501 participe à un exercice de débarquement en mer en 2016. Source : Navy Television
Không chỉ khôi phục được hoạt động của tàu, chúng ta còn duy trì được các khẩu pháo nòng kép Bofor 40mm và thậm chí là làm được đạn. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
Nous avons non seulement pu rétablir le fonctionnement du navire, mais aussi entretenir les canons doubles Bofor de 40 mm et même fabriquer des munitions. Source : Navy Television
Trong ảnh, pháo tàu HQ-501 nã đạn diệt mục tiêu trên biển. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
Sur la photo, le canon du navire HQ-501 tire pour détruire une cible en mer. Source de la photo : Navy Television
Tàu đổ bộ 501 có lượng giãn nước toàn tải khoảng 3.698 tấn, dài 100m, rộng 15m. Tàu trang bị 2 động cơ diesel General Motors 12-567 cho phép đạt tốc độ tối đa 22km/h. Tàu có khả năng chở khoảng 140 lính thủy, 2 xuồng đổ bộ bộ binh (treo dọc hông) và các xe tăng PT-76, xe bọc thép BTR-60PB. Nguồn ảnh: VnmilitaryHistory
Le navire de débarquement 501 a un déplacement total d'environ 3 698 tonnes, mesure 100 m de long et 15 m de large. Il est équipé de deux moteurs diesel General Motors 12-567, lui permettant d'atteindre une vitesse maximale de 22 km/h. Il peut transporter environ 140 fusiliers marins, deux canots de débarquement d'infanterie (montés latéralement), des chars PT-76 et des véhicules blindés BTR-60PB. Source photo : VnmilitaryHistory
Ngoài ra, trên boong tàu còn có khả năng chuyên chở ít nhất một máy bay trực thăng. Trong ảnh, tàu LST chở trực thăng UH-1 tham gia chiến dịch giải phóng Campuchia thoát họa diệt chủng Khmer Đỏ. Nguồn ảnh: VnmilitaryHistory
De plus, le pont du navire peut accueillir au moins un hélicoptère. Sur la photo, le LST transporte un hélicoptère UH-1 participant à la campagne de libération du Cambodge du génocide des Khmers rouges. Source : VnmilitaryHistory
Boong tàu LST HQ-501 được vẽ dấu vòng tròn trắng – điểm đỗ của máy bay trực thăng. Hiện nay, nó có thể tiếp nhận được cả Mi-8/17 và Ka-28. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
Le pont du LST HQ-501 est marqué d'un cercle blanc : le point d'atterrissage des hélicoptères. Il peut actuellement accueillir des Mi-8/17 et des Ka-28. Source : Navy Television

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le Vietnam restaure avec succès le navire de débarquement américain LST
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO