乂安省苗族人民举行独特祈福仪式迎接孙辈

陶岛 January 25, 2018 10:06

(Baonghean.vn)—— 乂安省苗族家庭在迎来第一个孙辈时,都会举行仪式,为孩子祈福。这是一项传统习俗,旨在祈求孩子健康、早日成长、才华横溢。

Khi có cháu ngoại đầu lòng, tùy theo điều kiện gia đình, ông bà ngoại cháu bé sẽ phải đón cháu về để làm lễ cầu may cho đứa trẻ nhằm cầu mong cho cháu hay ăn chóng lớn, khỏe mạnh và tài giỏi. Ảnh: Đào Thọ
对于乂安省的苗族人来说,当他们有了第一个孙子时,根据家庭情况,孩子的祖父母必须把孩子带回家举行仪式,祈求好运。图片:Dao Tho
Nếu điều kiện kinh tế gia đình eo hẹp có thể chờ để tổ chức cho nhiều cháu một lần. Những lễ vật được chuẩn bị cũng phải tương ứng với số cháu. Trong ảnh: Người Mông tổ chức cầu may cho 2 cháu ngoại với lễ vật là 2 con gà và 2 cây hương.
如果家庭经济拮据,可以等到下次再为多个孙辈举行仪式。准备的祭品也必须与孙辈的数量相符。图中:蒙族人为两个孙辈举行祈福仪式,祭品包括两只鸡和两柱香。图片:Dao Tho
Thầy mo được mời đến làm lễ và cúng ngay trước cửa ra vào để đón tổ tiên, thần linh vào nhà phù hộ cho đứa trẻ. Ảnh: Đào Thọ
巫师受邀在入口处举行仪式并献上祭品,迎接祖先和神灵进屋,为孩子祈福。图片:Dao Tho

蒙族祈求子孙福气仪式的片段。


Lợn được làm thịt để mời họ hàng, làng bản. Một phần thịt được để lại dành cho rể đem về báo cáo với gia đình bên nội rằng, ông bà ngoại đã tổ chức xong lễ cho trẻ. Ảnh: Đào Thọ
猪被宰杀后,用来邀请亲戚和村民。一部分肉留给女婿带回家,告诉父母祖父母已经为孩子办好了仪式。图片:Dao Tho
Bà ngoại có nhiệm vụ nấu ăn và lo thực phẩm cho toàn bộ buổi lễ. Ảnh: Đào Thọ
祖母负责烹饪和准备整个仪式所需的食物。图片:Dao Tho
Ngồi vào bàn tiệc, mọi vòng rượu đều phải hỏi qua ý kiến của người con rể để thể hiện sự tôn trọng người bố của bé. Ảnh: Đào Thọ
坐在宴席上,每一轮酒都要经过女婿的同意,以表示对孩子父亲的尊重。图片:Dao Tho
Hai chiếc đùi gà, hai quả trứng cùng chỉ buộc tay màu trắng cũng được chuẩn bị sẵn để mọi người cầu may cho bé. Ảnh: Đào Thọ
还准备了两只鸡腿、两个鸡蛋和一根白色手绳,为大家祝福宝宝平安喜乐。图片:Dao Tho
Kết thúc buổi lễ, đứa trẻ được buộc chỉ tay. Nếu người Thái dùng chỉ tay màu đen thì người Mông lại quan niệm rằng, chỉ tay màu trắng thể hiện sự tinh khiết của tâm hồn và mang lại sự may mắn. Ảnh: Đào Thọ
仪式结束时,孩子手腕上会被绑上一根绳子。泰国人用的是黑绳,而蒙族人则认为白绳象征着灵魂的纯洁,并能带来好运。图片:Dao Tho


特色义安报纸

最新的

x
乂安省苗族人民举行独特祈福仪式迎接孙辈
供电内容管理系统- 产品