危机背后

（Baonghean）——韩国国会于12月9日一致投票弹劾总统朴槿惠。这一决定直接源于青瓦台老板与其长期好友崔顺实之间关系的丑闻，崔顺实目前正因涉嫌滥用职权而接受总统的调查。

崔顺实女士（中）十月在首尔检察厅。图片：盖蒂。

弹劾总统

弹劾朴槿惠的法案以234票赞成、56票反对、9票无效和9票弃权的结果获得通过。这一结果意味着，朴槿惠所属执政党新国家党内有足够多的成员投票反对朴槿惠，同意了弹劾方案。自近两个月前丑闻爆发以来，这一举措损害了朴槿惠的声誉。

上述消息正式公布后，朴槿惠的所有行政权力随即被暂停，并移交给韩国国务总理黄教安。虽然“泡菜二号人物”接任了代理总统一职，但这并不意味着朴槿惠必须迅速卷铺盖离开青瓦台。

铁娘子的命运现在掌握在国家宪法法院的九名法官手中，他们将有 180 天的时间来裁定弹劾投票的有效性。

虽然上述法官都是朴槿惠或其保守派前任亲自任命的，但认为他们只要愿意就能挽救朴槿惠的总统职位是错误的，因为民众对朴槿惠的愤怒的破坏力并不简单，会给法官团队带来很大压力。

《卫报》新闻网站援引2006年至2012年担任韩国宪法法院法官的金钟大的话：“我相信法官们会基于他们对国家的热爱和良知做出判决。他们也是大韩民国的公民，和我们所有人呼吸着同样的空气。”

宪法法院必须裁定国会是否遵循了正当程序，并拥有足够的理由弹劾总统。这一程序需要双方在公开听证会上进行辩论。如果投票获得通过，朴槿惠将正式下台，并将在60天内举行选举，选出新领导人。

如果发生这种情况，对朴槿惠来说，这将是一个令人不快的、甚至是屈辱的结局。事实上，没有人希望自己成为历史上第一位被迫辞职的民选总统！

朴槿惠11月就此事向韩国民众道歉。图片来源：纽约时报

替代名称

韩国反对党民主党议员文在寅在近期民调中领先。他因对朴槿惠的强硬立场以及向宪法法院法官发出的推翻弹劾投票将是背叛韩国人民的警告而赢得了全场起立鼓掌。这位前人权律师在2012年总统大选中是朴槿惠的强劲对手。

排在青瓦台席位第二位的是联合国秘书长潘基文，但由于他与朴槿惠所在的新国家党关系密切，尽管他不是该党党员，但其支持率最近略有下降。

这位72岁的外交官曾于2004年至2006年担任韩国外交部长，今年年底辞去联合国职务后，他表示希望重返韩国政坛。他拒绝公开评论涉及女总统的丑闻。

如今，人们开始讨论朴槿惠案是否会在韩国引发“特朗普效应”，这主要是因为民众对政府当局的愤怒，以及当前的裙带关系丑闻“火上浇油”。

这种新的政治氛围可能为城南市市长、强烈支持弹劾朴槿惠的李在明在选举中取代潘基文铺平道路。这位52岁的政治家很可能很快就会在选举中取代潘基文，尤其是考虑到他最近几周在席卷韩国的大规模抗议活动中积极参与，呼吁国家政治“革命”。

3. 12月6日，三星和现代等大型企业领导人在国会作证，就数百万美元被转移至崔顺实运营的两个基金会一事作证。图片：纽约时报。

对政治的影响

除了朴槿惠的未来之外，这起丑闻还进一步暴露了执政政治家和韩国企业集团之间不稳定的关系。

在韩国财阀引领亚洲第四大经济体快速增长的时期，这种关系一度较为宽容，但收入差距扩大、青年失业以及影响三星和其他主要企业的其他突出问题意味着选民的耐心正在逐渐消失。

人们担心韩国的政治动荡可能会对经济产生连锁反应。韩国财政部担心“国内问题”可能对消费和投资造成影响，从而加剧当前全球经济的不确定性，从而给经济带来风险。

韩国央行表示，将召开紧急会议，讨论针对弹劾投票出现的任何事态发展可能采取的政策应对措施。

一些分析人士认为，朴槿惠的失败是民众力量的一次罕见胜利，数十万人走上街头，举行自上世纪80年代末民主运动以来韩国规模最大的抗议活动。

如此一来，泡菜国的政治丑闻正在对经济、社会、文化生活等一系列其他方面产生连锁反应。朴槿惠的命运，乃至韩国国家的未来，都面临着意想不到的危机“冲击”。事到如今，只能肯定，圆满解决这些问题绝非易事……

守江