总书记、主席：中央已引进人员参加新一届执行委员会。
十三届中央委员会会议表决介绍了连任的十二届中央委员会委员和预计首次参加十三届中央委员会的新委员及十三届中央检查委员会委员。
经过5天的紧急而认真的工作，今天（10月9日）上午，在党中央委员会总部召开第十三次代表大会，中央执行委员会越共十二大召开闭幕会。越共中央总书记、国家主席阮富仲在闭幕致辞中强调，中央委员和与会同志们表现出高度的责任感，民主坦诚地进行讨论，对2020-2021年经济社会形势等报告和方案提出了许多明智、准确的意见；继续完成向第十四届国会代表、越南祖国阵线、各政治组织和人民征求意见的文件。
其中，大会表决介绍了越共十二届中央委员会连任人员、预计首次参加第十三届中央委员会的新人员和第十三届中央检查委员会人员。
 |
| 越南第十二届中央执行委员会第十三次代表大会。摄影：Ngoc Thanh |
在新冠疫情背景下，经济取得成功
强调十三届中央委员会会议讨论非常根本和重大问题的重要性，国家主席阮富仲总书记高度评价中央的责任担当和讨论贡献。关于2020年经济社会发展形势，中央一致评价：今年前9个月，世界特别是我国新冠肺炎疫情形势发展迅速、复杂多变、难以预测。世界经济陷入严重衰退，出现负增长，世界贸易严重萎缩，金融市场异常波动，存在诸多潜在风险。我国经济社会发展受到较大影响，难以全部完成2020年和五年计划（2016-2020年）主要目标任务，尽管此前已连续4年超额完成既定计划，年年好于上年。
然而，凭借全党、全民和全军不懈努力和贡献，越南仍然受到国际友人的高度评价，被视为疫情防控和经济社会发展的一大亮点。在党和国家领导下，全国政治体系、同胞和军人同步采取果断行动，基本控制疫情，逐步有效克服疫情造成的损失，巩固和加强了人民对党、国家和社会主义制度的信任。同时，各级党代会按照既定计划紧急召开，认真筹备第十三次全国代表大会。
许多正确的政策措施及时出台并得到较好落实，保持了最高水平的生产经营活动，为劳动者创造了就业和收入，支持了受疫情影响的群众和企业，保障了社会治安和福利。
结果：经济仍然保持正增长，今年前9个月达到2%以上，预计2020年将增长2%至3%（在疫情、世界经济和许多主要国家预计出现负增长的背景下，被视为16个最成功的新兴经济体之一）……
文化社会事业持续进步，社会保障、社会福利和人民生活得到保障，脱贫攻坚、立功受奖、困难群众优惠政策、群众医疗卫生事业积极落实。反腐败、反浪费、反节俭斗争继续得到坚决有力的指导……
疫情背景下，外交和国际融入活动继续顺利开展，取得了许多重要成果，为提升国家在国际舞台上的威望和地位做出了贡献。国防安全得到加强，国家主权得到维护，和平稳定，国家发展环境良好。由此，人民对党、国家和社会主义制度的信任不断巩固和增强。因此，2020年也是我国成功的一年，取得了比往年更多的特殊成果和成就。
 |
| 越共中央总书记、国家主席阮富仲在第十三次中央委员会会议上致闭幕词。图片：Ngoc Thanh |
除了成绩之外，总书记、国家主席还表示，我国社会经济形势仍然面临诸多困难和重大挑战。经济增长放缓，降至多年来的最低水平。生产经营活动萎缩，许多企业经营困难，甚至倒闭、停产。职工就业和收入受到很大影响。保持经济基本平衡面临诸多困难。金融银行体系、保障社会保障和福利制度面临诸多风险挑战。
多项保障社会保障和支持生产经营的政策措施落实情况尚未达到既定目标要求，需要客观全面地审查和评估执行情况，并有相应的调整预案，确保重大收支平衡，特别是2020年预算收支平衡，做到切实可行，与年初至今的实际情况以及对今年剩余3个月的预测最为吻合。
关于2021年经济社会发展计划，总书记、主席表示，在总结2020年成果、成就和经验教训的基础上，要继续提高警惕，有效开展疫情防控工作；同时，集中精力优先落实恢复和发展生产经营的各项政策措施，重振经济增长势头，为快速可持续发展奠定基础。
 |
| 共产党中央委员会委员10月9日上午，越南之声总台台长阮世祺在工作会议上发言。图片来源：Ngoc Thanh |
紧急认真审查和完善法律、机制和政策，提高执行效果和效率，迅速克服经济领域长期存在但迟迟未能克服的内在限制和弱点；彻底处理亏损和长期拖延的项目；促进公共投资资金到位；调动和有效利用所有经济社会领域资源。
支持受新冠疫情严重影响的行业、领域、企业和劳动者。鼓励和帮助企业和个人拓展生产、贸易和国内市场，促进创业创新。坚决、积极主动地处置不良贷款和薄弱商业银行，提高信贷机构体系的安全性和可靠性；同时，提高国有企业的治理能力和运营效率……
投票推介中央执行委员会人员
谈及继续完善提交越共十三大的文件草案，以便在本次会议后将其送交国会代表、越南祖国阵线、各政治、社会组织和人民征求意见时，总书记、国家主席强调，本次会议集中进行了活跃、深入的讨论，提出了许多具体、准确的意见，并对提交越共十三大文件草案中需要补充和修改的内容达成了高度共识。
 |
| 代表们投票赞成我的会议。照片：玉清 |
新草案制定得十分周密、有条理、富有思想性、民主性和包容性，深刻把握了理论与实践相结合、坚持与创新相结合、继承与发展相结合的原则，继承并适当补充发展了党35年来的创新路线，在认识和视野上都有许多创新内容和重要亮点，为到21世纪中叶把我国建成社会主义定向发达国家而奋斗。
特别是在观点和指导思想方面，政治报告稿专门用一节论述了5条指导观点，补充和明确了我们党在历次代表大会上提出并逐步完善的观点和指导思想的一些重要内容。
特别是，不仅强调“坚定不移地创造性地运用”，而且强调创造性地发展马克思列宁主义和胡志明思想。要把经济社会发展作为中心，把党的建设作为关键，把文化建设作为社会的精神基础，把保障国防安全作为一项重要而经常性的任务。要“大力激发爱国主义、民族自立……、建设富强幸福国家的愿望，充分发挥整个政治体系、越南文化和人民的综合力量……；吸引和用好人才，推动创新，大力运用科技，特别是第四次工业革命的成果，为国家发展创造新动力；把民族力量与时代力量结合起来……；大力发挥内力，利用外力，其中，内力，特别是人力资源，是最重要的”。
不仅“加强党的建设和整顿，提高党的领导能力、执政能力和战斗力”，而且“……建设廉洁、强大、精干、高效运转的国家和政治体系，建设一支素质足够、能力足够、威信足够、能胜任工作、紧密联系群众的干部队伍和党员队伍，特别是一支战略高度的干部队伍，是建设、发展国家和保卫祖国事业取得成功的决定性因素”。
此次中央会议的一项重要内容是人事工作。中央执行委员会高度评价越共中央政治局和人事小组自2020年5月第十二次中央会议以来，严格按照中央委员会批准的十三届中央人事工作指示，认真、科学、系统、周密地编写了第十三届中央执行委员会人事工作报告。中央还赞扬各级党委、各党组织、中央直属机关和单位认真、全面地做好代表大会人事准备工作，同时以高度负责的态度认真组织中央执行委员会人事提名的表决工作，确保各项工作按计划顺利进行，严格按照人事小组的程序和指示进行。
总书记、主席肯定，中央委员会根据人事工作方向、进程和人才引进工作成果，民主讨论，客观、公正、全面地审议了预计连任和首次引进参加越共第十三届中央执行委员会和中央检查委员会的人员名单及选拔方案；同时，进行了分析、评估，提出了许多深刻、专门的意见，补充了报告和人事方案。
根据大会工作计划，中央委员会表决介绍了越共十二届中央委员会换届人员和预计首次引入新人员加入越共十三届中央执行委员会（含中央委员和候补中央委员）；同时，中央委员会表决介绍了越共十三届中央检查委员会换届人员和预计首次引入新人员加入越共十三届中央检查委员会。
 |
| 越共十三届中央委员会会议圆满成功。图片：Ngoc Thanh |
中央执行委员会责成政治局、干部小组根据大会决议、关于为越共十三届中央执行委员会引进人才成果的报告和中央委员会的贡献，继续认真研究、审议、补充和完善干部计划，按照建议的人事工作程序，向中央委员会汇报，供下届中央代表会议审议通过，并提交越共十三大。
此次大会上，中央执行委员会还根据工作条例，审查了政治局的建议，并记录了人事推荐票，政治局决定将其提请政府提请国会审议批准任命科学技术部部长和卫生部部长。
阮富仲总书记、国家主席阮富仲对此次大会取得圆满成功表示肯定，并建议要认真落实本次中央会议决议，胜利完成2020年经济社会发展任务，做好疫情防控工作，制定和落实2021年经济社会发展计划；继续完善提交越共十三大的文件草案；做好十三届中央执行委员会干部工作，为确保越共十三大胜利召开作出贡献。
