Nghe An salt fields are beautiful at dawn

Le Thang - Hai Vuong DNUM_AGZBBZCABI 10:35

(Baonghean.vn) - From early morning, salt farmers in An Hoa commune (Quynh Luu - Nghe An) went to the fields and worked diligently in the morning sunlight reflecting on the crystal clear salt fields.

Xã An Hòa (Quỳnh Lưu) có tất cả gồm 14 xóm, trong đó 7 xóm sản xuất nông nghiệp còn lại sản xuất muối, khai thác và nuôi trồng thủy sản. Bắc Lợi là một trong những xóm có nhiều hộ gia đình làm nghề muối nhất. Ảnh: Hải Vương
An Hoa Commune (Quynh Luu) has 14 hamlets, of which 7 hamlets are engaged in agricultural production, the rest are engaged in salt production, exploitation and aquaculture. Bac Loi is one of the hamlets with the most salt-producing households in the whole commune. Photo: Hai Vuong
Khi còn tờ mờ sáng, các diêm dân ở An Hòa đã ra đồng làm đất. Nghề muối gắn với những cánh đồng kéo dài phản chiếu như gương và ánh nắng chói chang. Ảnh: Hải Vương
At dawn, salt farmers in An Hoa have already gone out to the fields to pick salt. The salt industry is associated with long fields, filled with sunlight and salty sweat. Photo: Hai Vuong
Từ khoảng 6 giờ đến 10 giờ sáng, khi nắng còn chưa gắt, người dân chủ yếu chỉ làm đất, tưới nước cho ruộng. Việc thu hoạch diễn ra vào buổi chiều, từ 12 giờ trưa trở đi lúc mặt trời lên chính ngọ. Ảnh: Hải Vương
From about 6-10am, when the sun is not too harsh, people mainly work the land and water the salt fields. Harvesting usually takes place in the afternoon, from 12pm onwards, that is, from when the sun is at noon. Photo: Hai Vuong
Những đồng muối vuông vắn phản chiếu ánh nắng sớm mai lấp lánh tạo thành một khung cảnh đẹp mắt. Ảnh: Hải Vương
The square salt fields, reflecting the sparkling morning sunlight, create a beautiful scene. Photo: Hai Vuong
Bà Phan Thị Chinh sinh năm 1944, đã làm nghề muối từ năm 18 tuổi. Đến nay con cái đều đi tìm công việc khác, một mình bà vẫn gắn bó với nghề muối. Mỗi ngày bà Chinh làm được khoảng 3 yến muối mang lại thu nhập 45 nghìn/ngày. Ảnh: Le Thang
Ms. Phan Thi Chinh (born in 1944) has been working in the salt industry since she was 18 years old. Up to now, her children have all found other jobs, but she is still attached to the profession. Every day, Ms. Chinh makes about 30 kg of salt, bringing in an income of 45 thousand VND/day. Photo: Le Thang

 Theo bà Chinh, những người trẻ có sức khỏe tốt có thể sản xuất được hơn 1 tạ muối/ngày, cho thu nhập vào khoảng 4-5 triệu đồng/tháng. Ảnh: Lê Thắng
According to Ms. Chinh, young people with good health can produce more than 100 kg of salt per day, earning an income of about 4-5 million VND per month. Photo: Le Thang

Thời điểm này đang là vụ chiêm nên phần lớn diêm dân phải đi tìm việc khác như phụ hồ, bốc vác. Số ít người ở nhà làm muối chủ yếu là người già, phụ nữ có con nhỏ. Ảnh: Lê Thắng
It is the winter-spring crop season, so work is not busy, so most salt farmers have to find other jobs such as construction workers and porters. The few people who stay home to make salt are mainly the elderly and women with small children. Photo: Le Thang
Dù vất vả, nhiều người vẫn gắn bó với những cánh đồng loáng nước này như một truyền thống. Ảnh: Lê Thắng
Despite the hardship, many people still stick with these glistening salt fields to make a living. Photo: Le Thang

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An salt fields are beautiful at dawn
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO