Admire the hundred-year-old ebony tree in Nghe An

DNUM_ADZAFZCABG 15:02

(Baonghean.vn) - Yen Lac village, Thanh Ngoc commune (Thanh Chuong) is a rural area that still preserves many traditional beauties, including the ancient ebony tree, hundreds of years old, on the banks of Rao Gang river.

Người địa phương gọi cây muỗm là cây trôi. Theo các cụ cao niên, cây trôi Yên Hạ (xóm Yên Hạ) đã có tuổi đời hơn 300 năm, là chứng tích cho bao biến đổi, thăng trầm của làng Yên Thượng xưa.
Locals call the ebony tree the drifting tree. According to the elders, the Yen Ha drifting tree (Yen Ha hamlet) is over 300 years old, a testament to the many changes and ups and downs of the ancient Yen Lac village.
Cây trôi cao khoảng 25m, tỏa bóng sum suê cạnh bến sông, trước nhà văn hóa xóm Yên Hạ. Chu vi gốc cây, nơi lớn nhất đo được 12 m.
The tree is about 25m high, spreading its shade next to the river wharf, in front of the Yen Ha hamlet cultural house. The circumference of the tree, at its largest point, is 12m.
Từ xa xưa cho đến bây giờ, cây trôi là nơi dân làng tụ họp, vui chơi.
From ancient times until now, the floating tree is a place where villagers gather and have fun.
Trên thân nó, những chỗ u, bạnh, trẻ em có thể leo trèo, nằm, ngồi thoả thích.
On the tree trunk, in the bumpy and rough places, children can climb, lie and sit freely.
Các cụ cao tuổi thường kể cho mọi người trong làng nghe nhiều câu chuyện lịch sử xúc động gắn liền với cây trôi. Những năm Xô Viết Nghệ Tĩnh, trên cây trôi này, cờ đỏ búa liềm đã tung bay, kêu gọi, cổ vũ dân làng tham gia cách mạng. Bên cạnh cây trôi ngày đó, còn có điếm canh của tự vệ đỏ, khi cơ quan Huyện ủy, Tỉnh ủy về đây hoạt động.
The elders often tell the villagers many touching historical stories associated with the driftwood tree. During the Nghe Tinh Soviet years, on this driftwood tree, the red hammer and sickle flag flew, calling and encouraging the villagers to join the revolution. Next to the driftwood tree at that time, there was also a guard post of the red militia when the District and Provincial Party Committees came here to operate.
Trong kháng chiến chống Mỹ, khu vực cây trôi bị máy bay Mỹ ném bom cày xới, 2 quả bom đã rơi cạnh gốc nó, 1 quả xuyên xuống lòng đất, quả còn lại nổ tung, đào thành một hố lớn và làm gãy nhiều nhành trôi. Mấy chục năm qua, hố bom ngày ấy đã được người dân san lấp, còn các vết thương trên thân cây trôi thì vẫn đó, nhuốm màu thời gian.
During the war against the US, the area where the tree was planted was bombed by US planes. Two bombs fell near the tree, one penetrated into the ground, the other exploded, digging a large hole and breaking many branches of the tree. Over the past few decades, the bomb crater has been filled in by the locals, but the wounds on the tree trunk are still there.
Những nhành cây còn lại vẫn vươn lên xanh tốt, quanh nó còn có nhiều loại cây tầm gửi.
The remaining branches still grow green and lush, surrounded by mistletoe.
Dưới gốc cây trôi, những u, bạnh nhô ra với nhiều hình thù kỳ lạ.
Under the driftwood tree, there are bumps and buttresses protruding with many strange shapes.
Gần chục nam nữ thanh niên vẫn chưa khép kín vòng tay quanh thân nó.
Nearly a dozen young men and women still had their arms wrapped around the tree trunk.
Trải qua hàng trăm năm lịch sử, cây trôi Yên Hạ vẫn xanh tươi, là biểu tượng cho tinh thần bất khuất, sức sống mãnh liệt và niềm tự hào của người dân Yên Lạc.
After hundreds of years of history, Yen Ha driftwood is still green, a symbol of the indomitable spirit, strong vitality and pride of Yen Lac people.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Admire the hundred-year-old ebony tree in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO