Family in Nghe An is preserving rare ancient ivory seal

Ngoc Phuong DNUM_ADZAJZCABJ 10:06

(Baonghean.vn) - Currently, the family of Mr. Tran Minh Sinh, born in 1963 in Phu Tho hamlet, Luu Son commune, Do Luong district, Nghe An is preserving a hundred-year-old ivory seal and 10 diploma documents.

In a very low 5-room wooden house made of ironwood from 1948, Mr. Tran Minh Sinh said: Currently, the family still preserves 10 rare certificates from his father's generation. According to an expert specializing in Han Nom research, these 10 documents were issued by the deputy commander of Nghe An. Thanks to being kept very carefully, these 10 documents are still intact.

1.Ông Trần Minh Sinh đang cho xem 1 trong 10 sắc phong gia đình đang lưu giữ.
Mr. Tran Minh Sinh is showing one of the 10 family certificates that he is keeping.

Along with the 10 documents, Mr. Tran Minh Sinh also showed an ancient ivory seal. According to the terminology of antique collectors, this seal has "gone golden" in time. The seal is quite small, 2.5cm high, each side of the seal is 1.7cm wide. The top of the seal is engraved with the word "Shang". The bottom of the seal is engraved with 4 words "Sac menh chi bao" (meaning the precious seal granted by the emperor).

2.Trải qua hàng trăm năm, nhưng các sắc phong còn nguyên vẹn. Trong ảnh: Một đạo sắc với dấu triện to gấp 4 lần các dấu triện khác, giữa dấu triện có dãy chữ: “Đồng Khánh nguyên niên nhị nguyệt sơ tam nhật”.
After hundreds of years, the documents are still intact. In the photo: A document with a seal 4 times larger than the other seals, in the middle of the seal is a series of words: "Dong Khanh first year second month third day".
Along with 10 certificates and ancient ivory seals, Mr. Huong's family is currently preserving a number of porcelain antiques, including two wine jars painted with Long An and Tam Huu, and a number of plates painted with phoenix tha thu, Tam Huu, lotus flowers, etc. Some people have asked to buy them, but Mr. Sinh does not sell them, because these are artifacts left by his ancestors.

Regarding the royal decree and seal, Mr. Tran Minh Sinh said that according to his father and grandfather, his great-grandfather Tran The Huong was a military mandarin in the Hue royal court.

4.Ông Trần Minh Sinh đang cầm chiếc triện cổ làm bằng ngà voi. 5.Mặt trên triện khắc chữ Thượng.
Mr. Tran Minh Sinh is holding an ancient seal made of ivory. In the photo: The top of the seal is engraved with the word "Thuong".
At that time, military officer Tran The Huong had extraordinary strength and accomplished many feats. Many people in the court had to respect his strength. That time in the court, a buffalo with a neck as big as a millstone broke out of its pen and no one could catch it. Military officer Tran The Huong had to intervene. After blocking the buffalo and after a few rounds, he jumped in and hugged the buffalo's neck, held it down, quickly put a rope around the buffalo's nose, and then brought it back to the pen.

8.Một số đồ cổ bằng sứ như nậm rượu và đĩa đang được ông Sinh lưu giữ.
Some porcelain antiques such as wine bottles and plates are being kept by Mr. Sinh.
The influence of martial artist Tran The Huong was quite great. When Phu Tho Temple - a national historical and architectural relic - was built, martial artist Tran The Huong was the one present to perform the incense-burning ceremony to start the construction. Mr. Tran Minh Sinh added.

The five-room house where Mr. Tran Minh Sinh lives is also used as the ancestral home of the fourth branch of the Tran Minh family in Luu Son commune - Do Luong. During the war, this was the place where revolutionary cadres were hidden and also the place where a number of counter-revolutionary traitors were imprisoned.

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Family in Nghe An is preserving rare ancient ivory seal
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO