Photos of the first day of General Secretary Nguyen Phu Trong's visit to Cuba

PV March 30, 2018 08:07

The General Secretary met with the President of the Cuban National Assembly, visited Vo Thi Thang School, and talked with embassy staff and overseas Vietnamese representatives.

Chiều 28/3, theo giờ địa phương, chuyên cơ chở Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Cuba đã hạ cánh xuống sân bay José Martí, thủ đô La Habana.
On the afternoon of March 28, local time, the plane carrying General Secretary Nguyen Phu Trong and the high-ranking Vietnamese delegation on a state visit to the Republic of Cuba landed at José Martí airport, capital of Havana.

Ra sân ba đón Đoàn về phía Cuba có Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Esteban Lazo Hernández, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương Jossé Ramón Balaguer Cabrera và một số lãnh đạo Đảng, Chính phủ Cuba. Trong ảnh: Ông Esteban Lazo Hernández đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Sân bay Quốc tế José Martí.
Welcoming the delegation from Cuba were Politburo member and President of the National Assembly Esteban Lazo Hernández, Party Central Committee Secretary and Head of the Party Central Committee's External Relations Commission Jossé Ramón Balaguer Cabrera and several leaders of the Cuban Party and Government. In the photo: Mr. Esteban Lazo Hernández welcomed General Secretary Nguyen Phu Trong at José Martí International Airport.

Kều bào, lưu học sinh Việt Nam đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại sân bay.
Overseas Vietnamese and Vietnamese students welcome General Secretary Nguyen Phu Trong at the airport.

Ngay sau khi đến thủ đô La Habana, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã đến đặt vòng hoa tại Tượng đài Hồ Chí Minh, nằm trong khuôn viên công viên Hòa Bình ở Thủ đô La Habana. Cùng tham dự hoạt động có Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư thành ủy La Habana Mecerdes Lopses Acea, Đại sứ Cuba tại Việt Nam Lianys Torres Rivera, đông đảo người dân và các cháu học sinh Cuba.
Immediately after arriving in Havana, General Secretary Nguyen Phu Trong laid a wreath at the Ho Chi Minh Monument, located in the Peace Park in Havana. Also attending the event were Politburo member and Secretary of the Havana City Party Committee Mecerdes Lopses Acea, Cuban Ambassador to Vietnam Lianys Torres Rivera, and a large number of Cuban people and students.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chỉnh trang vòng hoa trước khi dâng tại Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh.
General Secretary Nguyen Phu Trong adjusts the wreath before offering it at the President Ho Chi Minh Monument.

Tượng đài Hồ Chí Minh được khánh thánh vào ngày 19/5/2003 nhân dịp kỷ niệm 113 năm ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Trong ảnh: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và các đại biểu tại Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh.
The Ho Chi Minh Monument was inaugurated on May 19, 2003, on the occasion of the 113th anniversary of President Ho Chi Minh's birth. In the photo: General Secretary Nguyen Phu Trong and delegates at the Ho Chi Minh Monument.

Sau khi dâng hoa trước tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh, Tổng Bí thư đã đến thăm và nói chuyện thân mật với cán bộ, nhân viên Đại sứ quán, đại diện cộng đồng người Việt Nam tại Cuba. Tổng Bí thư nhấn mạnh, chuyến thăm tới Cuba nhằm tiếp tục thể hiện tình đoàn kết, hữu nghị trước sau như một của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam với Đảng, Nhà nước và nhân dân Cuba; củng cố sự tin cậy chính trị, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư… giữa hai nước
After offering flowers at the statue of President Ho Chi Minh, the General Secretary visited and had a friendly talk with the staff of the Embassy and representatives of the Vietnamese community in Cuba. The General Secretary emphasized that the visit to Cuba aimed to continue to demonstrate the consistent solidarity and friendship between the Party, State and people of Vietnam and the Party, State and people of Cuba; to strengthen political trust and promote cooperation in the fields of economy, trade, investment, etc. between the two countries.

Sáng 29/3 (giờ địa phương), tại Trụ sở Quốc hội Cuba, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng hội kiến với Chủ tịch Quốc hội Esteban Lazo Hernándes. Tổng Bí thư khẳng định những tình cảm sâu sắc của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam đối với Fidel và nhân dân Cuba; nhấn mạnh Việt Nam sẽ luôn ở bên cạnh Đảng, Nhà nước và nhân dân Cuba anh em. Ảnh: TTXVN
On the morning of March 29 (local time), at the Cuban National Assembly Headquarters, General Secretary Nguyen Phu Trong met with National Assembly President Esteban Lazo Hernándes. The General Secretary affirmed the deep sentiments of the Party, State and people of Vietnam towards Fidel and the Cuban people; emphasizing that Vietnam will always stand by the Party, State and people of Cuba. Photo: VNA

Cùng ngày, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã đến thăm Trường Tiểu học Võ Thị Thắng tại thủ đô La Habana.  Các em học sinh đang học tại 16 lớp của Trường tiểu học mang tên người nữ anh hùng Việt Nam Võ Thị Thắng vẫy cờ hai nước Việt Nam-Cuba và hô vang  “Cuba y Vietnam Unidos Siempre Estan: Cuba- Việt Nam mãi mãi bên nhau”.
On the same day, General Secretary Nguyen Phu Trong and the high-ranking Vietnamese delegation visited Vo Thi Thang Primary School in the capital city of Havana. Students studying in 16 classes of the Primary School named after Vietnamese heroine Vo Thi Thang waved the flags of Vietnam and Cuba and chanted “Cuba y Vietnam Unidos Siempre Estan: Cuba-Vietnam forever together”.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã đến thăm nơi học tập, sinh hoạt của thầy trò nhà trường; gặp gỡ trò chuyện, động viên các cháu học sinh ở các lớp học.  Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khẳng định, Việt Nam và Cuba tuy cách xa nhau hàng vạn dặm nhưng từ lâu đã gắn bó hết sức thân thiết bằng mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị, thắm tình đồng chí, anh em.
General Secretary Nguyen Phu Trong visited the school's classrooms and met with and encouraged students. General Secretary Nguyen Phu Trong affirmed that although Vietnam and Cuba are thousands of miles apart, they have long been closely connected by a relationship of solidarity, friendship, and comradeship.

Thay mặt mặt ban giám hiệu, toàn thể giáo viên và học sinh nhà trường, Bộ trưởng giáo dục Cuba Ena Elsa phát biểu chào mừng, bày tỏ vinh dự được đón Tổng Bí thư và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm. Bà Ena Elsa cho biết, ngôi trường rất tự hào khi được mang tên người nữ anh hùng Việt Nam, ngay từ khi bà còn sống. Đây là một biểu tượng sinh động cho mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị đặc biệt giữa hai nước.
On behalf of the school's board of directors, teachers and students, Cuban Minister of Education Ena Elsa delivered a welcome speech, expressing her honor to welcome the General Secretary and the high-ranking Vietnamese delegation to visit. Ms. Ena Elsa said that the school was very proud to be named after the Vietnamese heroine, even when she was still alive. This is a vivid symbol of the special solidarity and friendship between the two countries.

Các em học sinh Cuba mặc trang phục áo dài truyền thống Việt Nam, biểu diễn những bài ca, điệu múa Việt Nam, chào mừng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm trường.
Cuban students dressed in traditional Vietnamese ao dai performed Vietnamese songs and dances to welcome General Secretary Nguyen Phu Trong and the high-ranking Vietnamese delegation to the school.

According to vov.vn
Copy Link

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Photos of the first day of General Secretary Nguyen Phu Trong's visit to Cuba
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO