More than 100 households live in fear between two 'water bombs'

August 5, 2017 16:12

(Baonghean.vn) - Stuck between the Nam Non and Ban Ve hydroelectric plants, hundreds of households in Luong Minh commune (Tuong Duong, Nghe An) are at risk of losing their homes every time the hydroelectric plant releases water.

Thủy điện Nâm Nơn nằm ở bản Lạ, xã Lượng Minh (huyện Tương Dương), được tích nước từ năm 2014.
Nam Non Hydropower Plant is located in Ban La, Luong Minh Commune (Tuong Duong District), and has been storing water since 2014. This hydropower plant has a capacity of 20 MW with 2 generators, located on the same river as Ban Ve Hydropower Plant, more than 10 km downstream. Photo. HT
Tuy nhiên, từ khi tích nước để vận hành nhà máy đến nay, hàng trăm hộ dân sống hai bên dòng sông thấp thỏm không yên vì nguy cơ mất nhà do sạt lở. Theo ông Vi Đình Phúc, Chủ tịch UBND xã Lượng Minh, mới đây xã vừa có cuộc khảo sát, kết quả có 101 hộ dân thuộc 4 bản có nguy cơ mất nhà vi sống ven sông. Ảnh. H.T
However, since the water was stored to operate the factory, hundreds of households living on both sides of the river have been restless. According to Mr. Vi Dinh Phuc, Chairman of the People's Committee of Luong Minh Commune, the commune recently conducted a survey, and the results showed that 101 households in 4 villages were at risk of losing their homes due to landslides. Photo: HT
"Since the Nam Non hydropower plant started storing water, seven houses have been swept away by the river. The remaining households are living in fear of losing their homes and their lives," said Mr. Phuc. Photo: HT
Gần đây nhất là ngôi nhà của anh Lim Văn Khạt (30 tuổi, trú bản Lạ).
The most recent was the house of Mr. Lim Van Khat (30 years old, living in La village). "That night, when we heard the hydroelectric plant announce the bottom discharge, our family of three did not dare to sleep. At 2am, the house started to slide down the river," Mr. Khat said. After taking his wife and children to escape, Mr. Khat tried to run into the house to save his belongings but only managed to pull his motorbike and refrigerator out onto the street. In just a few minutes, the entire house and grocery store floated down the river, leaving only the foundation. Photo. HT
Không còn nhà, anh Lim sau đó được một người quen cho mượn đất, dựng tạm túp lều để sinh hoạt. Xung quanh khu vực này, hiện vẫn còn nhiều vết nứt kéo dài, có thể đổ sập xuống lòng sông bất cứ lúc nào. Ảnh. H.T
Having no home, Mr. Lim was later lent land by an acquaintance and built a temporary hut to live in. Around this area, there are still many long cracks that can collapse into the river at any time. Photo. HT
Trước đó, cũng tại bản Lạ, ngôi nhà của chị Lô Thị Vân (38 tuổi), trong chốc lát bị kéo tuột xuống sông Nậm Nơn. Cả gia đình may mắn thoát nạn nhưng toàn bộ tài sản cùng căn nhà mất trắng. Gia đình chị Vân sau đó cố vớt được phần gỗ trơ trọi của căn bếp từ lòng sông mang lên. Ảnh. H.T
Previously, also in La village, the house of Ms. Lo Thi Van (38 years old) was suddenly pulled down into the Nam Non River. The whole family was lucky to escape but all their property and the house were lost. Ms. Van's family then tried to salvage the bare wooden part of the kitchen from the riverbed. Photo. HT
Không chị chịu ảnh hưởng bởi thủy điện Nậm Nơn, người dân ở Lượng Minh còn thiệt hại nặng do nằm dưới hạ lưu của thủy điện Bản Vẽ. Đầu tháng 3 năm nay, thủy điện Bản Vẽ bất ngờ xả nước cùng thời điểm với thủy điện Nậm Nơn phía dưới đang xả đáy khiến 4 lồng bè cá của ông Lô Văn Thủy mất trắng.

Not only affected by Nam Non hydropower plant, people in Luong Minh also suffered heavy losses because they are located downstream of Ban Ve hydropower plant. In early March this year, the largest hydropower plant in the North Central region suddenly released water at the same time as Nam Non hydropower plant below was releasing water, causing Mr. Lo Van Thuy to lose all 4 fish cages. "Ban Ve hydropower plant released water but did not notify anyone. Luckily, when my whole family had just reached the shore, the water poured down like an earthquake. Now my family seems to be bankrupt because of the hydropower plant," Mr. Thuy said. After the incident, Luong Minh commune made a record and, together with Mr. Thuy, requested the hydropower plant to compensate, but half a year has passed and there has been no response. Photo. HT

Chủ tịch UBND xã Lượng Minh, cho hay người dân ở đây đang rất khốn khổ vì phía dưới thủy điện Nậm Nơn mỗi lần xả đấy thì khiến dân mất nhà còn ở thượng nguôn, thủy điện Bản Vẽ làm lồng bè cá của dân trôi mất.
Chairman of the People's Committee of Luong Minh commune, said that people here are very miserable because of the sudden water discharge from two hydroelectric plants. "Fish farming on floating cages is very profitable, but now no one dares to do it anymore because they are afraid of the hydroelectric plant releasing water," said Mr. Phuc. Photo. HT
Trong số hộ bị mất nhà, một số đã được chính quyền hỗ trợ tiền để dựng nhà mới. Những hộ còn lại do xây nhà ở khu vực này sau khi thủy điện tích nước nên không được hỗ trợ. Ảnh. H.T
Among the households that lost their homes, some have received financial support from the government to find land and build new houses. The remaining households, who built their houses after the hydroelectric dam stored water, have not received any support. Finding a new location to build a house is the biggest problem here. Photo: HT
Vând
"For now, we encourage people to find land to move to. The problem of finding a place to resettle is very difficult, because Luong Minh is mainly mountainous, and the land is now very cramped. It is not easy to find a small piece of land to build a house," said the Chairman of the People's Committee of Luong Minh commune.

Tien Hung - Phuong Thao

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
More than 100 households live in fear between two 'water bombs'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO