Thanh Chuong people flock to Giang River to catch mussels

Huy Thu June 20, 2019 08:30

(Baonghean.vn) - The hot and prolonged sunshine has caused the Giang River to dry up, forcing people from the riverside communes to go out and catch mussels - a local specialty.

Những ngày này, hai buổi sáng  và chiều, trên sông Giăng đoạn chảy qua các xã Thanh Nho, Thanh Hòa, Phong Thịnh (Thanh Chương) đều có đông người bắt hến. Xã Thanh Nho là địa phương có đông người đi bắt hến nhất, mỗi bến sông có khoảng vài chục người.

These days, on the Giang River flowing through Thanh Nho, Thanh Hoa, Phong Thinh communes (Thanh Chuong), there are many people coming down to catch mussels, each river wharf has about a few dozen people.

Người đi bắt hến ở đây chủ yếu là phụ nữ. Chị Trần Thị Tịnh (33 tuổi) ở xóm 3, xã Thanh Nho cho biết: Hàng năm, khi trời nắng nóng, nước sông Giăng cạn, người dân quanh vùng thường ra sông bắt hến để cải thiện bựa ăn. Dân làng ai cũng đi cả, ngoài sông vui hơn ở nhà.

The people who go to catch mussels here are mainly women. Ms. Tran Thi Tinh (33 years old) in Hamlet 3, Thanh Nho Commune said: Every year, when the weather is hot and the Giang River is dry, people in the surrounding area often go to the river to catch mussels to improve their meals.

.
khi đi bắt hến, bà con thường dùng những chiếc môi, để cào hỗn hợp (sỏi, đá, cát, hến) vào thau, rổ (thậm chí có người chỉ dùng tay) sau đó sàng sẩy trong nước, rồi lựa, nhặt từng con hến.
When catching mussels, people often use ladles to rake the mixture (gravel, stone, sand, mussels) into a basin or basket (some people even just use their hands) then sift in water, then select and pick each mussel.
Nhiều người đàn ông cũng chịu khó lội sông bắt hến.
Many men also work hard to winnow and catch mussels in the river.

.

This year, the Giang River mussels are not as plentiful as in previous years, so it is not easy to harvest them. To find enough mussels for a pot of sweet and cool soup, it takes a lot of effort to sift through.

Nhiều gia đình đi bắt hến cả nhà, quầy quần giữa sông khá vui vẻ.

On this occasion, children often follow adults to the river, many of them can also help their parents catch mussels.


mang theo cả con
Many children had the opportunity to play freely in the water.

Sau vài tiếng đồng hồ, cào, sàng, đãi, nhặt trên sông, khi nắng lên hay mặt trời xuống núi, mỗi người sẽ vui vẻ ra về với thành quả vài kg hến sạch. Bắt hến sông Giăng ngày ngày hè cạn nước để cải thiện bữa ăn cho gia đình là công việc “không hẹn mà gặp” của người dân địa phương.
After several hours of raking, sifting, washing, and picking on the river, each person returned home with the results they had earned.
Hến sông Giăng có thể  nên nhiều món ngon đáng nhớ ngày hè
Along with cool fish and slot fish, mussels are one of the specialties of Giang River thanks to their sweet taste, firm and fragrant meat. Giang River mussels are processed into many delicious, sweet, cool and nutritious dishes for summer meals.

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Thanh Chuong people flock to Giang River to catch mussels
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO