The first Cubans were allowed to visit the tomb of leader Fidel Castro

DNUM_AFZBCZCABG 14:39

After the funeral of leader Fidel Castro in Santiago city at noon on December 4 (local time), many Cuban people went to the grave of the outstanding revolutionary hero at Santa Ifigenia cemetery and respectfully bowed in memory.

Vào trưa 4/12 (theo giờ Cuba), sau hành trình 4 ngày, bắt đầu từ thủ đô Havana, tro cốt của lãnh tụ Fidel Castro đã được an táng tại nghĩa trang Santa Ifigenia - nơi có nhiều anh hùng dân tộc Cuba yên nghỉ ở thành phố Santiago - cái nôi của cách mạng Cuba.
At noon on December 4 (Cuba time), after a 4-day journey starting from the capital Havana, the ashes of leader Fidel Castro were buried at Santa Ifigenia cemetery - where many Cuban national heroes rest in Santiago city - the cradle of the Cuban revolution.
Chủ tịch Cuba Raul Castro đã đặt quan tài gỗ đựng tro cốt của lãnh tụ Fidel Castro vào bên trong ngôi mộ bằng đá tại nghĩa trang Santa Ifigenia. Thi hài của lãnh tụ Fidel Castro đã được hỏa táng theo đúng di nguyện của ông.
Cuban President Raul Castro placed the wooden coffin containing the ashes of leader Fidel Castro inside a stone tomb at the Santa Ifigenia cemetery. The body of leader Fidel Castro was cremated according to his wishes.
Mộ của lãnh tụ Fidel Castro với tấm bia bằng đá cẩm thạch màu xanh, trên đó đề chữ “Fidel”, đã được đặt cạnh mộ của anh hùng dân tộc Jose Marti - tượng đài trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc thế kỷ 19.
The tomb of leader Fidel Castro, with a blue marble stele bearing the word “Fidel”, was placed next to the tomb of national hero Jose Marti - a monument in the 19th century national liberation struggle.
Trước đó, Chủ tịch Raul Castro, em trai của lãnh tụ Fidel Castro đã cử hành lễ an táng trong phạm vi gia đình ở bên trong nghĩa trang. Một số quan chức chính phủ và lãnh đạo cấp cao của các nước Mỹ Latinh cũng tham dự lễ an táng lãnh tụ Fidel Castro. Trong ảnh: Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro (ngoài cùng bên trái) và người đồng cấp Nicaragua Daniel Ortega (thứ 3 từ trái sang) tại lễ an táng lãnh tụ Fidel Castro hôm 4/12.
Earlier, President Raul Castro, the younger brother of leader Fidel Castro, held a family-only funeral inside the cemetery. Several government officials and senior leaders from Latin American countries also attended the funeral of leader Fidel Castro. In the photo: Venezuelan President Nicolas Maduro (far left) and his Nicaraguan counterpart Daniel Ortega (third from left) at the funeral of leader Fidel Castro on December 4.
Chủ tịch Raul Castro cho biết, thể theo nguyện vọng của lãnh tụ Fidel Castro, Cuba sẽ không dựng tượng hoặc lấy tên lãnh tụ Fidel Castro để đặt tên cho các con đường ở quốc gia châu Mỹ này.
President Raul Castro said that, in accordance with the wishes of leader Fidel Castro, Cuba will not erect statues or name streets after leader Fidel Castro in this American country.
Sau nghi lễ an táng lãnh tụ Fidel Castro trong phạm vi gia đình, nghĩa trang Santa Ifigenia đã mở cổng chính để những người dân Cuba đầu tiên vào viếng và tưởng nhớ vị anh hùng cách mạng lỗi lạc của dân tộc.
After the funeral ceremony of leader Fidel Castro within the family, Santa Ifigenia cemetery opened its main gate for the first Cuban people to visit and remember the nation's outstanding revolutionary hero.
Rất nhiều người dân Cuba tại thành phố Santiago đã đứng chờ sẵn bên ngoài nghĩa trang để được vào viếng vị Tổng tư lệnh kính yêu của mình.
Many Cubans in Santiago city were waiting outside the cemetery to pay their respects to their beloved Commander-in-Chief.
Những người dân Cuba mang theo hoa và di ảnh của lãnh tụ Fidel Castro, xếp hàng từ sớm với mong muốn có thể được vào viếng vị lãnh đạo quá cố tại nghĩa trang Santa Ifigenia.
Cuban people carrying flowers and portraits of leader Fidel Castro lined up early in the hope of being able to visit the late leader at the Santa Ifigenia cemetery.
Sự ra đi của lãnh tụ Fidel Castro, người đã dành trọn cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc và kiến thiết đất nước, đã để lại niềm tiếc thương vô hạn trong lòng người dân Cuba và những người yêu chuộng hòa bình trên khắp thế giới.
The passing of leader Fidel Castro, who devoted his entire life to the cause of national liberation and nation building, has left endless sorrow in the hearts of the Cuban people and peace-loving people around the world.
Những cành hoa trắng được những người dân đến viếng đặt bên ngoài phần mộ của lãnh tụ Fidel Castro, thay cho lòng tôn kính và sự biết ơn của họ đối với nhà lãnh đạo kiệt xuất của Cuba.
White flowers were placed by people visiting outside the grave of leader Fidel Castro, showing their respect and gratitude to the outstanding leader of Cuba.
Hàng trăm người dân địa phương cùng nhiều nhà báo từ khắp nơi trên thế giới đã xếp hàng trong nhiều giờ để tới tiễn biệt và lưu lại những khoảnh khắc tưởng nhớ lãnh tụ Fidel Castro tại nghĩa trang Santa Ifigenia.
Hundreds of locals and journalists from around the world lined up for hours to pay their respects and capture moments of remembrance for leader Fidel Castro at the Santa Ifigenia cemetery.
Trước đó, vào đêm 3/12, nhiều người dân đã đổ về các tuyến đường ở gần nghĩa trang Santa Ifigenia ở thành phố Santiago để chờ đoàn xe chở tro cốt của lãnh tụ Fidel Castro đi qua. Thậm chí, nhiều người đã nằm nghỉ ở ngay bên đường trong lúc chờ đoàn xe. Tất cả chỉ với hy vọng được tiễn biệt lãnh tụ Fidel Castro lần cuối.
Earlier, on the night of December 3, many people had flocked to the streets near the Santa Ifigenia cemetery in Santiago city to wait for the convoy carrying the ashes of leader Fidel Castro to pass by. Many people even lay down to rest right on the side of the road while waiting for the convoy. All with the hope of saying goodbye to leader Fidel Castro for the last time.
Đối với nhiều thế hệ người dân Cuba, lãnh tụ Fidel Castro đã trở thành tượng đài bất tử trong lòng họ. Người dân Cuba luôn ghi nhớ công lao to lớn của lãnh tụ Fidel Castro trong công cuộc đưa Cuba trở thành quốc gia độc lập, tự do và phát triển như ngày nay.
For many generations of Cubans, leader Fidel Castro has become an immortal monument in their hearts. Cubans always remember the great contributions of leader Fidel Castro in making Cuba an independent, free and developed country as it is today.
Cũng trong ngày 3/12, lễ mít tinh tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Santiago đã diễn ra với sự tham dự của nhiều nhà lãnh đạo các nước và hàng nghìn người dân Cuba.
Also on December 3, a memorial rally for leader Fidel Castro took place in Santiago with the participation of many leaders of countries and thousands of Cuban people.
Tại lễ tưởng niệm, Chủ tịch Raul Castro đã cam kết trước hàng nghìn người dân Cuba về công cuộc bảo vệ di sản mà lãnh tụ Fidel Castro để lại: “Trước tro cốt của ông Fidel Castro… chúng tôi xin thề sẽ tiếp tục bảo vệ Tổ quốc và chủ nghĩa xã hội”
At the memorial service, President Raul Castro pledged before thousands of Cubans to protect the legacy left by leader Fidel Castro: “Before the ashes of Fidel Castro… we swear to continue to protect the Fatherland and socialism.”

According to Dan Tri

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The first Cubans were allowed to visit the tomb of leader Fidel Castro
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO