Ba Dinh Square in the early 20th century

August 31, 2017 06:45

(Baonghean.vn) - In the early years of the 20th century, the Ba Dinh Square area was planned by the French to build the administrative center of the Indochina Federation.

Toàn cảnh Quảng trường Ba Đình đầu thế kỷ 20, khi đó được người Pháp gọi là Vườn hoa Pugininer. Khu vực này còn được người dân Hà Nội gọi là quảng trường Tròn do có một vòng xoay lớn ở trung tâm, tên chính thức là Vòng xoay Pugininer. Ảnh tư liệu.
Panoramic view of Ba Dinh Square in the early 20th century, which was then called Pugininer Garden by the French. This area is also called Round Square by Hanoians because of the large roundabout in the center, officially called Pugininer Roundabout. Photo courtesy.
Các công trình chính ở khu vực Vườn hoa Pugininer: Tòa nhà ở giữa là cổng Vườn Bách Thảo (vị trí phía trước Lăng Bác ngày nay), tòa nhà bên phải là Phủ Toàn quyền Đông Dương, nay là Phủ Chủ tịch. Ảnh tư liệu.
Main buildings in the Pugininer Flower Garden area: The building in the middle is the gate of the Botanical Garden (located in front of Uncle Ho's Mausoleum today), the building on the right is the Palace of the Governor General of Indochina, now the Presidential Palace. Photo archive.
Phủ Toàn quyền Đông Dương là một trong những dinh thự lớn nhất được Pháp xây ở Đông Dương, gồm 30 phòng, mỗi phòng có một phong cách trang trí khác nhau. Tầng ba là những phòng riêng và nơi ở của quan toàn quyền. Ảnh tư liệu.
The Palace of the Governor General of Indochina is one of the largest residences built by the French in Indochina, with 30 rooms, each with a different decorative style. The third floor is the private rooms and residence of the Governor General. Photo archive.
Diện mạo công trình này ngày nay không có nhiều thay đổi. Ảnh tư liệu.
The appearance of this building today has not changed much. Photo courtesy.
Trước Phủ Toàn quyền có tượng đài
In front of the Governor-General's Palace is the "For France" (À la France) monument erected in 1907. The statue depicts a woman symbolizing France sitting on a throne decorated with Angkorian motifs and Annamese dragons and phoenixes, surrounded by soldiers and native women. Photo courtesy.
Do dư luận lên án, đến năm 1925 chính quyền thuộc địa đã phải dẹp bỏ tượng đài này. Ảnh tư liệu.
Due to public condemnation, the colonial government had to remove this monument in 1925. Photo courtesy.
Khu cổng chính của Vườn Bách Thảo nằm đối diện Vòng xoay Pugininer. Ảnh tư liệu.
The main gate of the Botanical Garden is located opposite Pugininer Roundabout. Photo courtesy.
Đây là một công trình khá bề thế với hai tầng, ba vòm cổng chính và nhiều vòm cổng phụ nằm hai bên. Ảnh tư liệu.
This is a rather imposing structure with two floors, three main arches and many side arches on both sides. Photo courtesy.
Đếp thập niên 1930, tầng trên của cổng đã bị dỡ bỏ vì một lý do nào đó. Ảnh tư liệu.
By the 1930s, the upper level of the gate was removed for some reason. File photo.
Quang cảnh ở vòng xoay Pugininer với cổng Vườn Bách Thảo gần đó trong ngày thành lập nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 2/9/1945. Ảnh tư liệu.
View of Pugininer roundabout with the Botanical Garden gate nearby on the founding day of the Democratic Republic of Vietnam, September 2, 1945. File photo.
Trong bức ảnh này, có thể thấy lễ đài nơi Chủ tịch Hồ Chính Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập nằm phía trước cánh cổng, ở vị trí chính giữa vòng xoay Pugininer cũ. Ảnh tư liệu.
In this photo, we can see the platform where President Ho Chi Minh read the Declaration of Independence located in front of the gate, in the middle of the old Pugininer roundabout. File photo.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Ba Dinh Square in the early 20th century
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO