Exciting spring wrestling festival in Uncle Ho's hometown

Huy Thu• February 8, 2019 12:34

(Baonghean.vn) - As scheduled, every Lunar New Year, many localities in Nam Dan organize wrestling festivals that attract a large number of people to participate, creating a joyful Spring atmosphere in Uncle Ho's homeland.

Những ngày đầu Xuân mới Kỷ Hợi, các xã Nam Nghĩa, Nam Thanh, Nam Anh, Nam Kim …lại tưng bừng tổ chức hội vật. Quanh các xới vật dã chiến làm từ những tấm bạt cũ trải rộng, người dân vây kín vòng trong, vòng ngoài để theo dõi các trận đấu của những “đô vật làng”

In the first days of the new Spring of the year of the Pig, the communes of Nam Nghia, Nam Thanh, Nam Anh, Nam Kim ... (Nam Dan) are bustling with wrestling festivals. Around the makeshift wrestling arenas made from old canvas sheets spread out, people surround the inner and outer rings to watch the matches of the "village wrestlers". In the photo: Wrestling festival in Nam Thanh commune

Người tham gia đấu vật chủ yếu là thanh thiếu niên, thỉnh thoảng mới xuất hiện một vài người cao tuổi. Người xem, cổ vũ là đông đảo các tầng lớp nhân dân và du khách thập phương.

Wrestling participants are mainly teenagers, the audience is a wide range of people and tourists from all over.

Từ đầu chiều, khi nắng Xuân còn chói chang, những trận đấu đầy kịch tính của các đô vật đã bắt đầu. Trên xới, các đô vật ra sức vờn nhau, tranh thủ sơ hở của nhau để hạ gục đối phương.

From early afternoon, when the spring sun was still shining brightly, the dramatic matches of the wrestlers had begun. On the ring, the wrestlers tried their best to flirt with each other, taking advantage of each other's weaknesses to defeat their opponents.

Diễn ra từ chiều mồng 2 Tết và kéo dài trong nhiều ngày sau đó, có khi đến mồng 10, các xơi vật luôn đông người, tiếng trống hội náo nức đã thôi thúc người dân và du khách gần xa đến với hội vật.

Taking place from the afternoon of the 2nd day of Tet and lasting for many days after, sometimes until the 10th day, the wrestling arenas are always crowded, the exciting sound of festival drums urges people and tourists from near and far to come to the wrestling festival.

Những trận “chấu chấu đấu voi” với sự chênh lệch trọng lượng gần gấp đối nhưng “chấu chấu” vẫn làm “voi” trắng bụng

The "grasshopper vs. elephant" matches with the weight difference almost double but the "grasshopper" still makes the "elephant" dirty.

Những thanh niên có sức vóc quanh các xới vật đều được mời lên xới thử tài

Young men of good physique were invited to the wrestling ring to try their hand.

Trên các xới vật, những đô vật thoắt lùi, thoắt tiến, luôn cố gắng tìm sơ hở của nhau để cầm tay, gạt chân, quật ngã đối phương. Không khí xới vật vì vậy, lúc thì sôi nổi, lúc thì giằng co, quyết liệt.

On the wrestling ring, wrestlers move back and forth, always trying to find each other's weaknesses to grab each other's hands, trip their legs, and knock them down. The atmosphere is sometimes exciting, sometimes tense and fierce.

Một pha nhấc bổng đối phương dành chiến thắng mau lẹ.

A lift off the opponent, quick win.

Khi lên xới, ngoài sức khỏe, kỹ thuật, đô vật còn phải bình tĩnh, tin mới có thể dành chiến thắng

When entering the ring, in addition to health and technique, wrestlers must also be calm and confident.

Các đô vật dành được thành tích cao trong hội vật đầu Xuân ở Nam Đàn đều được ban tổ chức tặng quà động viên, ngoài ra một số người còn được nhận quà của khán giả.

Wrestlers with high achievements were given gifts of encouragement by the organizers, and some also received gifts from the audience.

Anh Hà Ngọc Lâm (29 tuổi) trú ở xã Nam Thanh – một trọng tài có nhiều kinh nghiệm trên các xới vật ở Nam Đàn cho biết: “Đấu vật từ lâu đã trở thành món ăn tinh thần của người dân nhiều xã ở Nam Đàn. Tết mà không có hội vật thì xem như đang thiếu một thứ gì đó, do vậy, hội vật đầu Xuân ở đây khi nào cũng đông người, là hoạt động được người dân trông chờ nhất vào dịp Tết. Những năm qua, phong trào vật đang được đẩy mạnh làm cho không khí ngày Tết thêm phần nô nức”.

Mr. Ha Ngoc Lam (29 years old) residing in Nam Thanh commune - an experienced referee in wrestling arenas in Nam Dan said: "Wrestling has long become a spiritual food for people in many communes in Nam Dan. Tet without a wrestling festival is considered to be lacking something, so the early spring wrestling festival here is always crowded; it is the most anticipated activity for people during Tet. In recent years, the wrestling movement has been promoted in Nam Dan, making the Tet atmosphere in Uncle Ho's homeland more joyful and exciting."