Les gardes-frontières de Nghe An ont nivelé les montagnes pour établir des points de contrôle et patrouillé au milieu de la forêt glacée.

Hoai Thu - Hai Thuong DNUM_BCZABZCACB 13:22

(Baonghean.vn) - Pour mener à bien la « double » tâche de protection de la frontière, de prévention des entrées et sorties illégales et de prévention de l'épidémie de Covid-19, les forces de la garde-frontière de Nghe An se sont efforcées dans le froid glacial de creuser des montagnes pour mettre en place des points de contrôle anti-épidémiques et patrouiller et surveiller.

Không chỉ ở các tỉnh phía bắc, những ngày này nhiệt độ ở địa bàn biên giới tỉnh Nghệ An giảm sâu, nhiều nơi xuất hiện băng tuyết như Na Ngoi, Nhôn Mai, người dân tìm mọi cách để chống rét, thế nhưng những người lính biên phòng nơi các điểm chốt thực hiện nhiệm vụ kép bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới, phòng chống dịch covid, dù lạnh đến mấy, thời tiết có khắc nghiệt thế nào họ vẫn thầm lặng hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Non seulement dans les provinces du nord, mais ces derniers temps, la température a fortement chuté dans la zone frontalière de la province de Nghe An, avec de la glace et de la neige apparaissant à de nombreux endroits comme Na Ngoi, Nhon Mai, Muong Ai, My Ly… Les gardes-frontières aux postes de contrôle accomplissent la double mission de protéger la sécurité et la souveraineté des frontières, en prévenant l'épidémie de Covid-19. Quel que soit le froid ou la rigueur du temps, ils accomplissent toujours leur mission en silence. Photo prise le matin du 12 janvier : Des soldats du poste de garde-frontière de Muong Ai patrouillent et montent la garde. Photo : Phan Hung
Trung tá Phan Văn Hưng - Đồn trưởng Đồn biên phòng Mường Ải cho biết,
Le lieutenant-colonel Phan Van Hung, chef du poste de garde-frontière de Muong Ai, a déclaré : « Par le passé, l’unité a organisé des patrouilles régulières et a détecté, arrêté et traité six cas (dix personnes) d’entrée et de sortie illégales. » Actuellement, le poste de garde-frontière de Muong Ai a déployé quatre postes de garde dans les villages frontaliers des communes de Muong Ai et Muong Tip, dont trois sont en construction. Chaque poste compte cinq officiers et soldats en service et assurant un contrôle 24 h/24. Photo : Des soldats du poste de garde-frontière de Muong Ai nivelent la montagne pour établir un poste de contrôle le matin du 12 janvier. En raison du froid, les soldats ont dû brûler du bois de chauffage pour assurer leur mission. Photo : Phan Hung

Les soldats du poste de garde-frontière de Muong Ai ont rasé des montagnes pour établir des points de contrôle. Extrait : Phan Hung

Chốt phòng chống dịch Huồi Cọ, thuộc đồn Biên phòng Nhôn Mai, với điều kiều kiện thời tiết khắc nghiệt, có những đêm nhiệt độ xuống dưới 0 độ c, xuất hiện băng giá nhưng các chiến sĩ biên phòng tại đây vẫn bán chốt thực hiện nhiệm vụ kép, bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới quốc gia và chống xuất nhập cảnh trái phép. Không để dịch Covid ngoài biên giới xâm nhập vào địa bàn. Để giảm bớt gió lạnh, các chiến sĩ nơi đây tăng cường thêm bạt để chắn gió lùa
Au poste de contrôle de prévention de l'épidémie de Huoi Co, rattaché au poste de garde-frontière de Nhon Mai, malgré des conditions météorologiques difficiles, il arrive que la température descende en dessous de 0 °C et que le gel apparaisse. Cependant, les gardes-frontières restent à leur poste pour accomplir une double mission : protéger la sécurité et la souveraineté des frontières nationales et empêcher les entrées et sorties illégales. L'objectif est d'empêcher l'épidémie de Covid-19 d'entrer dans la zone. Pour réduire le vent froid, les soldats tendent davantage de bâches. Photo : Hai Thuong
Và các điểm chốt được trang bị bình ga phục vụ sinh hoạt ( Ảnh 7,8). Lúc 12 giờ trưa ngày 11/1, tại trạm kiểm soát biên phòng Buộc Mú, thuộc đồn Biên phòng Na Ngoi đã xuất nhiện băng tuyết.

Les postes de contrôle et de surveillance des postes frontières sont généralement situés à mi-hauteur de la montagne, sans habitations, où seuls les roseaux et les arbres survivent, et où la température est basse. Pour des raisons de santé, les agents ont préparé du bois de chauffage et équipé des bouteilles de gaz pour leur usage quotidien. Sur la photo : Le 11 janvier à midi, au poste de contrôle frontalier de Buoc Mu, rattaché au poste frontière de Na Ngoi, la glace et la neige sont apparues. Photo : Hai Thuong - Contributeur

Dans la commune de My Ly, à Bac Ly (Ky Son), le poste des gardes-frontières de My Ly a déployé quatre postes de contrôle, dont certains à 25 km du centre de la commune. La route menant au poste est difficile et dangereuse, avec plus d'une demi-journée d'escalade de montagnes escarpées et de traversée de ruisseaux glacés. Aux postes de contrôle, outre l'herbe et les arbres, les vêtements des officiers et des soldats en service sont également gelés. Photo : Contributeur

Nhiệt độ xuống thấp, băng giá bao trùm rừng núi ảnh hưởng nặng nề tới đời sống của người dân và công tác của cán bộ chiến sỹ biên phòng đóng quân làm nhiệm vj
Les basses températures et le gel qui recouvre les montagnes et les forêts ont gravement affecté la vie des habitants et le travail des gardes-frontières, dont la double mission est de surveiller la frontière et de prévenir l'épidémie de Covid-19. Sur la photo : Gel dans les communes de Dooc May, Muong Ai (Ky Son) et Tam Hop (Tuong Duong). Photo : Contributeur
1
Les soldats du poste de contrôle de prévention des épidémies de Huoi Co, rattaché au poste de garde-frontière de Nhon Mai, doivent faire face à des conditions météorologiques difficiles, avec des températures descendant parfois en dessous de 0 °C. Photo : Hai Thuong

Đồn Biên phòng Cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn làm tốt công tác tiếp nhận, đưa công dân đi cách ly. Ảnh: Hải Thượng
Le poste frontière du poste frontière international de Nam Can a bien accueilli les citoyens et les a conduits en quarantaine. Photo : Hai Thuong

Tuy điều kiện làm việc hết sức khắc nghiệt, thiếu thốn nhưng các chiến sĩ BP Nghệ An vẫn nghiêm túc thực hiện nhiệm vụ được giao, tuần tra kiểm soát địa bàn đảm bảo an toàn khu vực biên giới không quản ngại khó khăn
Malgré des conditions de travail difficiles et précaires, les gardes-frontières de Nghe An s'acquittent avec sérieux de leurs missions, patrouillant et contrôlant la zone pour garantir la sécurité de la zone frontalière, quelles que soient les difficultés. Photo : Hai Thuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gardes-frontières de Nghe An ont nivelé les montagnes pour établir des points de contrôle et patrouillé au milieu de la forêt glacée.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO