Un ensemble de costumes de femmes Mong dans l'ouest de Nghe An coûte plus de 30 millions de VND

June 25, 2016 06:35

(Baonghean.vn) – Les costumes traditionnels des femmes Mong de la région occidentale de Nghe An sont souvent décorés d'argent. C'est pourquoi ces costumes atteignent un prix étonnamment élevé dans cette région reculée. Mme Xong Y Pa (village de Nam Can – commune de Nam Can – Ky Son) est l'une des rares Mong à posséder encore un costume traditionnel d'une valeur de plus de 30 millions de VND.

Bộ trang phục của bà Xồng Y Pà (bản Nậm Càn - xã Nậm Càn - Kỳ Sơn) có giá trên 30 triệu đồng. Chỉ tính riêng chiếc vòng đeo cổ truyền thống của bà đã phải dùng 3 nén bạc trắng để làm nên.
Le costume de Mme Xong Y Pa (village de Nam Can - commune de Nam Can - Ky Son) a coûté plus de 30 millions de VND. Son collier traditionnel a coûté à lui seul trois lingots d'argent.

Les costumes sont une caractéristique unique de la culture ethnique Mong. Pendant les fêtes, les femmes Mong portent toujours des vêtements colorés ornés de pièces de monnaie qui tintent joyeusement. Peu de gens savent que ces costumes sont le fruit d'un travail acharné de broderie de jour comme de nuit, et qu'ils coûtent cher.

Mme Xong Y Pa (village de Nam Can - commune de Nam Can - Ky Son) est celle qui a « acheté » le costume Mong le plus cher. Elle l'a confectionné il y a plus de dix ans et ne le porte que lors des fêtes importantes et du Têt. Sinon, elle le garde précieusement dans son coffre et sa garde-robe.

Le tissu de la robe a été acheté au Laos et brodé par elle. Selon ses estimations, pour la confection de cette robe, et notamment des bijoux en argent fixés à la capuche, elle a dû dépenser plus de 30 millions de VND. Son collier en argent à lui seul a coûté près de trois lingots d'argent. Le prix de chaque lingot d'argent atteint jusqu'à présent près de dix millions de VND.

Xung quanh chiếc thắt lưng cũng được đính toàn bạc trắng có giá trị.
Autour de la ceinture est également serti d'argent blanc précieux.

Mme Y Pa a déclaré : « Les femmes Hmong doivent porter des costumes traditionnels lors des fêtes et du Têt. C'est la beauté des femmes Hmong et elle ne peut être abandonnée. C'est pourquoi celles qui ont des mains expertes doivent les confectionner et les porter elles-mêmes. Cette robe témoigne non seulement de la beauté des femmes, mais aussi de l'habileté des Hmong. »

Mới nhìn vào sẽ thấy bộ trang phục giản dị nhưng lại có giá rất
À première vue, la tenue semble simple mais a un prix très « énorme » que peu de Mong peuvent se permettre.

Les costumes des Hômông de Nghe An, des femmes comme des hommes, présentent des motifs et une disposition élaborés. Ils se distinguent des costumes des Hômông d'autres régions. Les pièces d'argent accrochées aux chapeaux, jupes et chemises des femmes témoignent également de leur richesse.

Mme Xong Y Pa racontait qu'autrefois, les femmes Mong demandaient souvent une dot en argent lors de leur mariage. Plus une femme portait d'argent, plus elle était belle et précieuse.

Chỉ những ngày lễ quan trọng bà Xồng Y pà mới mang bộ trang phục này ra mặc. Trong ảnh: bà Xồng Y Pà (ngoài cùng bên phải) trong bộ trang phục đắt tiền đi bầu cử Đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp nhiệm kỳ 2016-2021.
Mme Xong Y Pa ne porte cette tenue que lors des fêtes importantes. Sur la photo : Mme Xong Y Pa (à l'extrême droite) porte une tenue luxueuse pour voter pour les députés de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire à tous les niveaux pour la législature 2016-2021.

Actuellement, dans la communauté Mong de l'ouest de Nghe An, il y a très peu de personnes qui possèdent des costumes traditionnels aussi précieux que Mme Xong Y Pa. Par conséquent, elle et ses enfants et petits-enfants de la famille sont très fiers et considèrent cela comme un bien précieux qui doit être chéri et préservé.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un ensemble de costumes de femmes Mong dans l'ouest de Nghe An coûte plus de 30 millions de VND
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO