Course contre la saison des récoltes dans les champs en terrasses de Nghe An

Dao Tho DNUM_CCZAGZCACB 14:49

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, dans les districts montagneux de Nghe An tels que Ky Son, Tuong Duong, Que Phong... les gens se précipitent pour entrer dans la nouvelle saison des récoltes.

Thời điểm tháng Sáu, các cung ruộng bậc thang ở vùng cao xứ Nghệ bắt đầu đổ nước để phục vụ cho vụ mùa mới. Đây cũng là lúc người dân xuống đồng chạy đua với thời tiết để cày cấy. Dưới trời nắng nóng, người tát nước, người cày, người cấy quanh những thửa ruộng uốn lượn trên sườn đồi để chạy đua với thời tiết.
En juin, les champs en terrasses des hautes terres de Nghe An commencent à être arrosés pour préparer la nouvelle récolte. C'est aussi le moment où les gens se rendent aux champs pour lutter contre les intempéries et semer. Photo : Dao Tho
Ở những khu đồi dốc, ruộng bậc thang lấy nước theo cơ chế nước từ ruộng cao chảy xuống ruộng thấp hơn. Do đó, ở các thửa ruộng này nước luôn đầy ắp để người dân yên tâm sản xuất. Ảnh: Đào Thọ
Sur les collines escarpées, les cultures en terrasses sont arrosées par le mécanisme de l'eau qui s'écoule des champs en altitude vers les champs en contrebas. Ainsi, ces champs sont toujours gorgés d'eau, ce qui assure la sécurité de la production. Photo : Dao Tho
Trên một số cánh đồng khác, những guồng nước cũng đang phát huy hết tác dụng đưa nước vào ruộng để phục vụ sản xuất. Ảnh: Đào Thọ
Dans d'autres domaines, des roues hydrauliques servent également à amener l'eau dans les champs pour la production. Photo : Dao Tho
Tại Tương Dương, người dân còn tận dụng các khe suối để đưa nước vào ruộng. Ảnh: Đào Thọ
Dans le district de Tuong Duong, les habitants profitent également des ruisseaux et des criques pour arroser leurs champs. Photo : Dao Tho
Những cung ruộng bậc thang đang mùa trắng xóa nước. Ảnh: Đào Thọ
Les champs en terrasses sont recouverts d'eaux vives en saison. Photo : Dao Tho
Việc đưa máy móc vào sản xuất ở ruộng bậc thang hiện nay cũng đã được nhiều địa phương ở huyện Kỳ Sơn áp dụng nhằm giảm sức lực cho người lao động. Ảnh: Đào Thọ
L'utilisation de machines dans les champs en terrasses est désormais appliquée dans de nombreuses localités du district de Ky Son afin de réduire la main-d'œuvre. Photo : Dao Tho
San ruộng theo phương thức thủ công để chuẩn bị vào vụ cấy. Ảnh: Đào Thọ
Nivellement manuel du terrain pour préparer les semis. Photo : Dao Tho
Người dân chạy đua với thời tiết để hoàn thành vụ mùa. Ảnh: Đào Thọ
Sous un soleil brûlant, les gens puisent l'eau, labourent et sèment autour des champs sinueux à flanc de colline, s'efforçant de lutter contre les intempéries pour achever la récolte. Photo : Dao Tho
Thả mạ trên ruộng bậc thang. Ảnh: Đào Thọ
Jeunes plants de riz dans des champs en terrasses. Photo : Dao Tho
Những đứa trẻ ngày hè cũng theo mẹ ra đồng. Ảnh: Đào Thọ
Les enfants suivent aussi leur mère aux champs en été. Photo : Dao Tho
Ở một số điểm của huyện Kỳ Sơn, nhiều cung ruộng lúa đã bắt đầu lên xanh tốt hứa hẹn một vụ mùa bội thu. Ảnh: Đào Thọ
Dans certaines zones du district de Ky Son, de nombreuses rizières ont commencé à verdir, promettant une récolte abondante. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Course contre la saison des récoltes dans les champs en terrasses de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO