Retrait illégal d'argent par les responsables de la protection des forêts à Nghe An

Le 2 juin, le tribunal populaire de la province de Nghe An a ouvert un procès pénal en première instance des accusés Phan Tien Sy (né en 1958), Nguyen Tho Huy (né en 1976), Nguyen Tho Vinh (né en 1965), Ngo Sy Loi (né en 1986), Nguyen Van Thanh (né en 1961), Ho Dinh Lai (né en 1984), Nguyen Thi Tram (né en 1984), Phan Thi Vinh (né en 1984), tous résidant dans le district de Yen Thanh, pour le crime d'« abus de position et de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles », Phan Van Minh (né en 1979) et Nguyen Duc Thien (né en 1973) ont été jugés pour le crime de « manque de responsabilité entraînant de graves conséquences ».

Français Selon l'acte d'accusation, en 2016, le Conseil de gestion de la protection des forêts de Yen Thanh (FPMB) s'est vu confisquer plus de 492 hectares de terres pour les remettre à une unité chargée de mettre en œuvre un projet d'élevage laitier. Dans l'intention de s'approprier l'argent de l'indemnisation, Phan Tien Sy, chef du FPMB de Yen Thanh, a demandé à Nguyen Tho Huy (chef adjoint du FPMB) de préparer un dossier d'indemnisation pour la superficie des terres du FPMB (27/31 parcelles, équivalent à 639 745 m²) et de le convertir en un dossier d'indemnisation pour M. Sy et trois autres personnes : Ho Dinh Lai (chef du poste de gestion de la protection des forêts n° 4), Nguyen Thi Tram (trésorière) et Phan Thi Vinh (comptable).

Phan Tien Sy a demandé à Nguyen Van Thanh (chef du département de planification technique du conseil de gestion de la protection des forêts de Yen Thanh) de faire un certificat d'origine, de temps et de statut actuel d'utilisation des terres, afin que la terre ait une origine et soit attribuée aux 4 ménages nommés dans les « faux » dossiers d'indemnisation ci-dessus.

L'accusé Phan Tien Sy au procès. Photo : Duc Vu

Les quatre parcelles de terrain appartenant à ces quatre agents de gestion forestière ont été indemnisées à hauteur de plus de 5 milliards de VND. Parmi celles-ci, le dossier de M. Phan Tien Sy a été indemnisé à hauteur de plus de 230 millions de VND. Le dossier de M. Ho Dinh Lai a été indemnisé à hauteur de près de 3 milliards de VND. Le dossier de Mme Nguyen Thi Tram a été indemnisé à hauteur de 1,2 milliard de VND. Le dossier de Mme Phan Thi Vinh a été indemnisé à hauteur de plus de 580 millions de VND.

L'ensemble de ce montant n'a pas été enregistré dans les livres comptables, ni déclaré au règlement des recettes du conseil d'administration du RPH, mais a été dépensé pour des particuliers ainsi que pour payer des dépenses sans factures ni documents légaux.

Français Plus précisément, M. Phan Tien Sy a personnellement empoché plus de 667 millions de VND ; Nguyen Tho Huy a reçu 383 millions de VND ; Nguyen Tho Vinh (chef comptable) a reçu 369 millions de VND ; Nguyen Van Thanh a reçu plus de 336 millions de VND ; Ngo Sy Loi (chef adjoint du département des sciences et technologies) a reçu 53 millions de VND ; Ho Dinh Lai a reçu plus de 48 millions de VND ; Nguyen Thi Tram a reçu plus de 45 millions de VND ; Phan Thi Vinh a reçu plus de 39 millions de VND.

Suite à de graves violations, ces personnes ont été arrêtées les unes après les autres en mai 2019. L'agence d'enquête a déterminé que la fabrication de faux documents par les gardes forestiers susmentionnés pour obtenir une indemnisation a causé une perte de 4,7 milliards de dongs au Conseil de gestion de la protection forestière de Yen Thanh et une perte de plus de 260 millions de dongs à l'investisseur (l'unité de paiement des indemnisations).

Lorsque l'affaire a été révélée, M. Phan Tien Sy a restitué l'intégralité des indemnités perçues et a versé 700 millions de dongs supplémentaires pour remédier aux conséquences. Les autres fonctionnaires : Nguyen Tho Vinh, Nguyen Tho Huy, Ho Dinh Lai, Ngo Sy Loi, Nguyen Thi Tram et Phan Thi Vinh ont également restitué l'intégralité des sommes perçues et versé des sommes supplémentaires pour remédier aux conséquences.

Les accusés au procès. Photo : Tran Vu

Concernant les actes criminels de M. Phan Van Minh (chef adjoint du département des Ressources naturelles et de l'Environnement du district de Yen Thanh) et de M. Nguyen Duc Thien, chef du département des Ressources naturelles et de l'Environnement du district de Yen Thanh, l'agence d'enquête a déterminé que M. Minh était l'évaluateur direct et le chef d'équipe assistant le Conseil d'indemnisation. Cependant, il n'a pas vérifié ni évalué les documents et registres concernés, ce qui a entraîné la création d'un dossier et d'un plan d'indemnisation erronés, aboutissant à la désignation de bénéficiaires erronés.

Parce qu'il avait confiance en M. Minh, M. Thien n'a pas vérifié et évalué les dossiers et les plans d'indemnisation, et n'a donc pas réussi à détecter que les dossiers d'indemnisation portant les noms des quatre fonctionnaires du Conseil de gestion de la protection de la forêt de Yen Thanh mentionnés ci-dessus concernaient les mauvais sujets.

Français Lors du procès, les accusés ont reconnu leurs crimes, exprimé des remords et demandé une peine plus légère. Considérant l'ensemble de l'affaire, le tribunal a condamné Phan Tien Sy à 5 ans de prison, Nguyen Tho Huy à 30 mois de prison, Nguyen Tho Vinh à 42 mois de prison, Ngo Sy Loi à 30 mois avec sursis, Nguyen Van Thanh à 24 mois avec sursis, Ho Dinh Lai à 21 mois avec sursis, Nguyen Thi Tram à 21 mois avec sursis, Phan Thi Vinh à 18 mois avec sursis, Phan Van Minh à 18 mois avec sursis et Nguyen Duc Thien à 15 mois avec sursis.