Le président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung a reçu les citoyens en juillet 2020

Aperçu de la séance d'accueil citoyenne de juillet 2020 du président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung. Photo : Pham Bang

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a reçu M. Nguyen The Tien (résidant au bloc 10, quartier de Quan Bau, ville de Vinh). M. Tien a demandé à l'autorité compétente de résoudre le problème de l'octroi d'un certificat de droit d'usage foncier à sa famille sur la parcelle n° 299, feuille n° 17, superficie 232,3 m.²selon le régime de réception des transferts fonciers nés avant 1980.

Français Concernant cette question, le 26 mars 2020, le Comité populaire provincial a publié un document chargeant le Comité populaire de la ville de Vinh d'ordonner au quartier de Quan Bau de préparer un dossier pour délivrer un certificat de droit d'utilisation du sol à la famille de M. Tien conformément à la loi. Le Comité populaire de la ville de Vinh a publié un document chargeant la branche du Bureau d'enregistrement foncier de la ville de Vinh d'inspecter et de conseiller le Comité populaire de la ville de Vinh pour résoudre l'affaire. Le Bureau d'enregistrement foncier de la ville de Vinh a publié un document indiquant qu'il n'avait pas encore reçu le dossier de délivrance d'un certificat de droit d'utilisation du sol de M. Tien.

Le citoyen Nguyen The Tien a adressé une pétition à l'autorité compétente pour résoudre le problème de l'octroi de certificats de droits d'utilisation des terres à sa famille dans le cadre du régime de réception des transferts de terres datant d'avant 1980. Photo : Pham Bang

Après avoir écouté la présentation du citoyen, le Comité populaire de la ville de Vinh et le Département des ressources naturelles et de l'environnement ont rendu leur rapport. Le président du Comité populaire provincial a conclu en demandant au citoyen de fournir les documents originaux complets au Comité populaire de la ville de Vinh. Il a également chargé le Comité populaire de la ville de Vinh de coordonner avec le Département des ressources naturelles et de l'environnement l'examen du dossier et sa résolution afin de garantir les droits de la famille conformément à la loi, avant le 15 août 2020.

Le président du Comité populaire provincial a également reçu M. Ha Quang Dung et Mme Vuong Thi Hoa (résidant dans le hameau 4, commune de Hung Chinh, ville de Vinh), demandant à l'autorité compétente d'accorder des certificats de droit d'utilisation des terres à 9 ménages dans la zone d'habitation matérielle 22/12.

Après avoir reçu la pétition citoyenne, le Comité populaire provincial a émis un document chargeant le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement de donner son avis sur la suite à donner à la pétition du Comité populaire de la ville de Vinh. Le Département a répondu que le plan proposé par la ville de Vinh n'était pas conforme à la réglementation. Le Comité populaire de la ville de Vinh a alors proposé deux nouveaux plans pour résoudre le problème et les a transmis au Département des Ressources naturelles et de l'Environnement.

M. Vo Duy Viet, directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement, a donné son avis sur le traitement des pétitions citoyennes. Photo : Pham Bang

M. Vo Duy Viet, directeur du Département des Ressources naturelles et de l'Environnement, a proposé que le Comité populaire provincial organise une réunion en raison des divergences de vues entre les départements et les services. Le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement estime que le droit d'utilisation des terres résidentielles pour ces ménages est considéré comme une attribution de terres hors de portée des autorités. Concernant les obligations financières, le décret 45 du gouvernement sera appliqué.

Concernant cette question, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a chargé le Département des ressources naturelles et de l'environnement et le Comité populaire de la ville de Vinh de coordonner l'examen et la résolution du problème afin de garantir les droits de neuf ménages sur la base de la réalité. Le Comité populaire provincial organisera une réunion intersectorielle afin de convenir d'un plan de résolution avant le 31 août 2020. Le président du Comité populaire provincial a également demandé aux ménages de se conformer au plan proposé par les organismes publics.

Le camarade Nguyen Duc Trung a également reçu M. Tran Xuan Hieu (représentant de Mme Nguyen Thi Dung, résidant dans le bloc 13, quartier de Quang Trung, ville de Vinh). Mme Dung a adressé une pétition au Comité populaire de la ville de Vinh pour récupérer les terres de sa famille depuis 2017 afin de mettre en œuvre le projet de route de 72 m, mais à ce jour, les terres de réinstallation n'ont pas été remises à sa famille. La famille de Mme Dung a dû louer un logement pendant de nombreuses années.

M. Tran Xuan Hieu (représentant de Mme Nguyen Thi Dung) a présenté la demande de la famille. Photo : Pham Bang

Concernant ce contenu, le Comité populaire de la ville de Vinh a publié la décision n° 8284 du 31 décembre 2019 sur l'approbation des prix spécifiques des terrains pour calculer les frais d'utilisation des terres lors de l'attribution des terrains de réinstallation dans la zone de planification de la division des terres résidentielles et le bloc de réinstallation 7, quartier de Quan Bau pour servir au déblaiement du site du projet de route Hung Tay - Vinh.

M. Le Sy Chien, vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh, a expliqué que le prix du terrain de Mme Dung se trouvait dans l'allée de la rue Mai Hac De, à l'époque il était de 12 millions de VND/m2.², soit environ 90 % du prix du terrain sur le marché. Par conséquent, le prix du terrain à destination doit également être égal à 90 % du prix du marché, soit 13 millions de VND. Cela vise à équilibrer le prix du terrain entre le lieu de départ et le lieu de destination, garantissant ainsi l'équité.

M. Le Sy Chien, vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh, explique le plan d'indemnisation et de réinstallation des habitants. Photo : Pham Bang

M. Vo Duy Viet, directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement, a déclaré que si le prix du terrain était calculé entre le point de départ et le point d'arrivée lors d'une intersection, cela révélerait un manque de raison. En effet, l'emplacement des terrains entre le point de départ et le point d'arrivée serait différent.

À ce sujet, le président du Comité populaire provincial a chargé le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement et le Département des Finances d'examiner le plan de calcul des prix des terrains d'indemnisation et de réinstallation de la ville de Vinh. Il devra ensuite guider le Comité populaire de la ville de Vinh afin qu'il applique des prix équitables aux dossiers d'indemnisation et de réinstallation. Ce contenu sera communiqué aux citoyens avant le 15 août 2020.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a également reçu M. Nghiem Hong Lam et Mme Lu Thi Ba (habitants du hameau 19, commune de Nghi Phu, ville de Vinh), venus demander aux autorités compétentes d'indemniser et de reloger deux ménages lorsque l'État récupérera des terres pour la réalisation du projet de route de 72 m. La famille a déposé de nombreuses requêtes auprès de la ville de Vinh, mais leur demande n'a pas été satisfaite.

Le camarade Nguyen Duc Trung, président du Comité populaire provincial, a chargé ses services et ses antennes de traiter rapidement les pétitions des citoyens, conformément à la législation. Photo : Pham Bang

M. Le Sy Chien, vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh, a déclaré qu'en raison du désaccord des deux ménages avec le plan d'indemnisation pour leur réinstallation, après de nombreuses tentatives infructueuses de les convaincre, la ville de Vinh a restitué l'argent à l'unité chargée des travaux de déblaiement. La ville de Vinh allouera prochainement des ressources budgétaires au versement de l'indemnisation pour ces deux ménages.

M. Vo Duy Viet, directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement, a expliqué qu'il existait deux options pour calculer l'indemnisation des personnes pour l'acquisition de terres et la réinstallation. La première consiste à appliquer le plan d'indemnisation et de réinstallation établi en 2017, majoré des pénalités de retard. La seconde consiste à appliquer les prix actuels des terrains aux lieux de départ et de destination. Le citoyen a donc accepté la première option et a souhaité la résoudre rapidement afin que la famille puisse construire une maison avant la saison des pluies.

En conclusion, le président du Comité populaire provincial a demandé au Département des Ressources naturelles et de l'Environnement de guider le Comité populaire de la ville de Vinh dans l'élaboration d'un plan de calcul des indemnités de réinstallation, garantissant ainsi les aspirations et les avantages maximaux des citoyens, conformément à la législation. Dans un avenir proche, la ville de Vinh allouera un budget pour couvrir les dépenses des habitants. Ce travail doit être achevé avant le 30 juillet 2020.