Ensemble de photos de mariage uniques recréant la période de subvention

DNUM_DAZAFZCABG 10:28

Après près d'un an de mariage, le jeune couple de Hanoi a eu l'idée de prendre des photos nostalgiques, donnant aux téléspectateurs l'impression d'un mariage en période de subvention.

Bộ ảnh cưới của Dương Toàn - Lệ Huyền gây chú ý trên mạng khi tái hiện thời bao cấp tại một số địa điểm như phố cổ Hà Nội, ga Long Biên, Hồ Gươm... vào dịp nghỉ lễ 30/4-1/5 vừa qua.
Les photos de mariage de Duong Toan - Le Huyen ont attiré l'attention en ligne lorsqu'elles ont recréé la période de subvention dans plusieurs endroits tels que le vieux quartier de Hanoi, la gare de Long Bien, le lac Hoan Kiem... pendant les récentes vacances du 30 avril au 1er mai.
Sau gần một năm “về chung một nhà”, hai vợ chồng đã nghĩ ra ý tưởng này nhân dịp mọi người bỏ lại Hà Nội đi chơi 30/4-1/5, để có nhiều kỷ niệm “khoe con cháu”.
Après presque un an de « vie commune », le couple a eu cette idée à l'occasion du départ de tous d'Hanoï pour sortir du 30 avril au 1er mai, afin d'avoir de nombreux souvenirs à « montrer à leurs enfants et petits-enfants ».
Dương Toàn - Lệ Huyền cho biết, họ quen nhau vào tháng 3/2013 trong một lần đi cafe cùng bạn bè và kết hôn ngày 19/4/2015. Mặc dù vậy, tình cảm của cả hai vẫn luôn mới mẻ như thuở ban đầu.
Duong Toan - Le Huyen a déclaré qu'ils s'étaient rencontrés en mars 2013 alors qu'ils allaient dans un café avec des amis et se sont mariés le 19 avril 2015. Cependant, leurs sentiments sont toujours aussi frais qu'au début.
Theo Lệ Huyền, sau thời gian sống chung, vợ chồng cô đều cảm thấy những thứ thân thuộc, diễn ra trong đời sống hàng ngày chính là điều gắn bó nhất với họ. Do đó, cả hai quyết định thực hiện bộ ảnh cưới tại những địa điểm luôn gắn bó.
Selon Le Huyen, après avoir vécu ensemble pendant un certain temps, elle et son mari ont tous deux senti que les choses familières du quotidien étaient celles qui leur étaient les plus chères. C'est pourquoi ils ont tous deux décidé de prendre leurs photos de mariage dans les lieux qui leur étaient chers.
Huyền mặc trang phục áo dài xưa, ôm trên tay bó hoa lay ơn đặc trưng của những đám cưới thế kỷ trước. Đặc biệt, trong mọi bức hình, cặp đôi lúc nào cũng nắm chặt tay nhau.
Huyen portait un ancien ao dai et tenait un bouquet de glaïeuls, typique des mariages du siècle dernier. Sur chaque photo, le couple se tenait toujours fermement la main.
Những ngày Hà Nội vắng người hơn, nhưng rộn ràng cờ hoa phấp phới bay trong gió mang lại nhiều cảm xúc. Hình ảnh anh bộ đội hoàn thành nhiệm vụ, trở về quê hương trong vòng tay chào đón của người vợ trẻ khiến dân mạng thích thú.
Les jours où Hanoï est moins fréquentée, mais animée par les drapeaux et les fleurs flottant au vent, suscitent de nombreuses émotions. L'image d'un soldat accomplissant sa mission et rentrant chez lui, accueilli par sa jeune épouse, excite les internautes.
Mặc dù trang phục, đạo cụ, make up, làm tóc… chưa thực sự đúng chất xưa, các bức hình hai vợ chồng giản dị nắm tay nhau, đứng trước từng ngôi nhà, con phố, ngõ nhỏ tại Hà Nội vẫn mang nhiều ý nghĩa.
Bien que les costumes, les accessoires, le maquillage, les coiffures… ne soient pas vraiment authentiques d’autrefois, les simples images du couple se tenant la main, debout devant chaque maison, rue et petite ruelle de Hanoi ont encore beaucoup de signification.
“Địa điểm chụp ảnh là những nơi in dấu kỷ niệm, gắn bó với chúng mình. Có lẽ, tình yêu với Hà Nội giản dị, đơn sơ như chính tình yêu cả hai dành cho nhau”, cô dâu chia sẻ.
« Les lieux de séance photo sont des lieux qui laissent des souvenirs et qui nous sont chers. Notre amour pour Hanoï est peut-être aussi simple et évident que notre amour l'un pour l'autre », a confié la mariée.
Thời tiết đầu hè khá nắng nóng, song hai vợ chồng vẫn dậy chuẩn bị từ sớm, trong trang phục kín đáo, theo phong cách hoài cổ.
Le temps du début de l'été était assez chaud, mais le couple s'est quand même levé tôt pour se préparer, portant des vêtements modestes, dans un style nostalgique.
« Pendant la séance photo, le mari pédalait sur son vieux vélo dans les ruelles et les rues, tandis que sa femme en surpoids était derrière lui, mais elle ne s'est pas plainte du tout, ce qui m'a rendu heureuse », a déclaré la mariée.
Bức ảnh được chụp tại cầu Long Biên - một nơi chứa nhiều kỷ niệm với Dương Toàn - Lệ Huyền
La photo a été prise au pont Long Bien - un endroit qui garde de nombreux souvenirs pour Duong Toan - Le Huyen.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ensemble de photos de mariage uniques recréant la période de subvention
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO