Costume masculin unique du peuple O Du

Dinh Tuan January 31, 2019 14:46

(Baonghean.vn) - Seul groupe ethnique vivant à Tuong Duong (Nghe An), l'ethnie O Du possède également une tradition de tissage et de couture de ses propres costumes. Les costumes masculins de cette ethnie présentent également de nombreuses caractéristiques uniques par rapport aux autres groupes ethniques.

Cũng giống như nữ giới, nam giới đồng bào dân tộc này cũng có bộ trang phục riêng và không kém phầm độc đáo. Với bộ trangh phục người phụ nữ màu chủ đạo là màu đen, thì nam phục người Ơ Đu là màu đỏ nhạt, màu chàm. Ảnh: Đình Tuân
Tout comme les femmes, les hommes de ce groupe ethnique possèdent leurs propres costumes. Si la couleur principale des costumes féminins est le noir, ceux des hommes du peuple O Du sont rouge clair et indigo. Photo : Dinh Tuan
Bộ nam phục Ơ đu được làm từ sợi tơ tằm gồm có quần và áo. Trong khi áo thường được may thêm 2 cái túi ở phía dưới thân áo. Còn quần không có khuy, cúc và dây chun mà dùng bằng sợi dây để cố định lại khi mặc. Ảnh Đình Tuân
Le costume masculin O Du est en soie et se compose d'un pantalon et d'une chemise. La chemise est généralement cousue avec deux poches en bas. Le pantalon n'a ni boutons ni élastiques, mais est maintenu par un cordon. Photo : Dinh Tuan
Trước kia do chưa có cúc nên 2 thân áo được may những sợi dây để buộc lại với nhau. Ảnh: Đình Tuân
Autrefois, faute de boutons, les deux pans de la chemise étaient cousus avec des cordons pour les attacher. Photo : Dinh Tuan
Cổ áo thường là cổ tròng. Ảnh: Đình Tuân
Le col est généralement rond. Photo : Dinh Tuan
Hiện nay, trang phục truyền thống ít được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống thường ngày. Thế nhưng trong sự phát triển của thời trang hiện đại, không chỉ có trang phục mà nhiều nét văn hóa độc đóc của người dân tộc Ơ đu cũng đã mai một khá nhiều. Ảnh: Đình Tuân
De nos jours, les costumes traditionnels sont peu utilisés au quotidien. Cependant, avec l'évolution de la mode moderne, non seulement les costumes, mais aussi de nombreuses caractéristiques culturelles uniques de l'ethnie O Du ont disparu. Photo : Dinh Tuan
Là 1 trong 5 dân tộc ít người nhất và cũng là dân tộc duy nhất có ở Tương Dương (Nghệ An) nên trong thời gian qua nhận được nhiều sự quan tâm đầu tư phục dựng kinh phí để bảo tồn, gìn giữ lại những nétt văn hóa được đáo của dân tộc Ơ đu. Hy vọng sự với sự vào cuộc của cả cộng đồng sẽ giúp bản sắc văn hóa dân tộc Ơ đu luôn trường tồn và phát triển. Ảnh: Đình Tuân
Étant l'un des cinq plus petits groupes ethniques et le seul à vivre à Tuong Duong (Nghe An), les O Du ont récemment bénéficié d'une attention particulière et d'investissements importants dans des fonds de restauration afin de préserver et de maintenir leurs caractéristiques culturelles uniques. Espérons qu'avec la participation de toute la communauté, l'identité culturelle du peuple O Du survivra et se développera. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Costume masculin unique du peuple O Du
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO