Costumes féminins uniques de l'un des plus petits groupes ethniques du Vietnam

Dinh Tuan DNUM_DBZBCZCABI 11:49

(Baonghean.vn) - Les O Du sont l'un des cinq plus petits groupes ethniques du Vietnam et le seul groupe ethnique vivant à Tuong Duong, Nghe An. Les coutumes culturelles et l'identité unique des O Du ont longtemps été perdues. Rares sont ceux qui connaissent et se souviennent des costumes traditionnels de leur peuple.

1.Bà Vi Thị Dung ( người con dâu của đồng bào dân tộc Ơ Đu), ở bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương là 1 trong số ít người còn biết dệt, thêu, may trang phục dân tộc  Ơ Đu cho biết “ Để làm ra một bộ trang phục cần sự kiên trì, tỉ mỉ và mất không ít thời gian vì tất cả các công đoạn đều phải làm bằng phương pháp thủ công”. Ảnh: Đình Tuân

Mme Vi Thi Dung (belle-fille de l'ethnie O Du), du village de Vang Mon, commune de Nga My, district de Tuong Duong, est l'une des rares personnes à savoir encore tisser, broder et coudre des costumes ethniques O Du. Elle explique : « Confectionner un costume exige de la persévérance, de la minutie et beaucoup de temps, car toutes les étapes doivent être réalisées à la main. » Photo : Dinh Tuan

Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Ảnh: Đình Tuân
Pendant longtemps, les costumes du peuple O Du ont été similaires à ceux du peuple thaïlandais et ont été influencés par la culture thaïlandaise. Les jupes, ceintures et foulards du peuple O Du sont tous tissés en soie. Photo : Dinh Tuan
3.Chân váy của người phụ nữ Thái, thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ. Còn chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường thêu các hình khối zíc zắc và chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái: Ảnh: Đình Tuân
Cependant, alors que les jupes des femmes thaïlandaises sont souvent brodées de divers motifs, imitant principalement des images naturelles telles que des fleurs, des animaux, le soleil et des formes colorées, les jupes des femmes O Du sont souvent brodées de motifs en zigzag et sont plus petites que celles des femmes thaïlandaises. Photo : Dinh Tuan
4.Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ Đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu, thì tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; Thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Ảnh: Đình Tuân
La jupe et la chemise des femmes O Du sont généralement noires. Les chemises des femmes O Du ont des manches longues à droite ; il n'existe pas de chemises à manches courtes. Cependant, la chemise arrive juste au-dessus de la poitrine, touchant à peine la taille. La chemise est dépourvue de boutons, mais se noue par quatre cordons diagonaux ; la ceinture et le foulard ne sont pas brodés de motifs. Photo : Dinh Tuan
6.Theo bà Mạc Thị Tím, Trưởng bản Văng Môn, xã Nga My (Tương Dương) cho biết “ Những năm gần các cấp các ngành, thường xuyên quan tâm đầu tư kinh phí để phục dựng lại những những nét văn hóa độc đáo của đồng bào dân tộc Ơ Đu; Chi bộ, BQL bản cũng thường xuyên tuyên truyền nên bà con nhân dân đã từng bước ý thức được việc giữ gìn bản sắc văn hóa của dân tộc mình”
Selon Mme Mac Thi Tim, cheffe du village de Vang Mon, commune de Nga My (Tuong Duong), « Ces dernières années, tous les niveaux et secteurs ont régulièrement investi des fonds pour restaurer les caractéristiques culturelles uniques du groupe ethnique O Du ; la cellule du Parti et le conseil de gestion du village ont également régulièrement promu la propagande, de sorte que la population a progressivement pris conscience de la nécessité de préserver l'identité culturelle de son peuple. » Photo : Dinh Tuan

Ảnh: Đình Tuân

On sait que le prix de vente actuel de chaque ensemble de costume complet comprenant : jupe, chemise, ceinture et foulard varie de 700 000 à 1 000 000 VND/ensemble. Photo : Dinh Tuan

Nếu những nét văn hóa dân tộc đặc trưng của đồng bào dân tộc Ơ Đu được gìn giữ và phát triển có lẽ sẽ mang lại lợi thế cho người dân trong phát triển du lịch cộng đồng, góp phần xóa đói giảm nghèo bền vững cho người dân tộc chỉ có duy nhất ở Tương Dương, Nghệ An. Ảnh: Đình Tuân
Si les caractéristiques culturelles uniques du groupe ethnique O Du sont préservées et développées, cela apportera probablement des avantages aux populations en développant le tourisme communautaire, contribuant ainsi à la réduction durable de la pauvreté pour le groupe ethnique qui n'existe qu'à Tuong Duong, Nghe An. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Costumes féminins uniques de l'un des plus petits groupes ethniques du Vietnam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO