Unique, riche en architecture populaire, un temple sacré centenaire en terre Luong

Huy Thu December 10, 2018 08:39

(Baonghean.vn) - Le temple Duc Hoang dans la commune de Yen Son, district de Do Luong, n'est pas seulement une relique historique célèbre, mais aussi une œuvre d'art architecturale unique dans le pays de Luong.

Đền Đức Hoàng được xây dựng vào thế kỷ 16 để thờ vua Lê Trang Tông và phối thờ cha mẹ, ông nội, ông ngoại Vua. Đền gồm cổng tam quan, hạ điện thượng điện. Cổng tam quan là công trình mang vẻ đẹp uy nghi, được xây theo lối gắn kết giữa các trụ biểu và cổng vòm cách điệu nhiều tầng, nhiều mái.
Le temple Duc Hoang a été construit au XVIe siècle pour vénérer le roi Lê Trang Tong, à l'origine du renouveau de la dynastie des Lê postérieurs, ainsi que pour vénérer ses père, mère et grands-pères paternels et maternels. Le temple se compose d'une porte à trois portes, d'une salle inférieure et d'une salle supérieure. La porte à trois portes est une structure majestueuse et ancienne, reliée par des piliers, des statues et des arches stylisées à plusieurs étages et à plusieurs toits. Photo : Huy Thu
Mặt sau của cổng tam quan. Ảnh: Huy Thư
Partie supérieure du portail. Photo : Huy Thu
Đầu đao hình rồng trên cổng tam quan. Ảnh: Huy Thư
Tête de couteau en forme de dragon sur la porte. Photo : Huy Thu
4.Hạ điện là ngôi nhà 3 gian 2 hồi, bên trong trên khung gỗ được chạm khắc đẹp với những đề tài truyền thống như tứ linh, tứ quý… thể hiện đầy đủ đầu óc thẩm mỹ và bàn tay khéo léo của người nghệ nhân xưa
Le palais inférieur est une maison de trois pièces et deux ailes. À l'intérieur, la charpente en bois est magnifiquement sculptée de thèmes traditionnels tels que les quatre animaux sacrés, les quatre saisons, etc., témoignant pleinement du talent et de l'habileté des artisans anciens. Photo : Huy Thu
5.Mỗi kẻ hiên là một tiểu tác phẩm trọn vẹn 2 mặt với những hoa văn, hình ảnh sống động  như cá chép hóa rồng, nghê, phượng, rùa lội ao sen… Ảnh: Huy Thư
Chaque ligne est une œuvre miniature complète recto verso avec des motifs et des images vives telles qu'une carpe se transformant en dragon, un lion, un phénix, une tortue nageant dans un étang de lotus... Photo : Huy Thu
8.Trên hai vì nóc hồi, ngoài chạm khắc như những vì khác mỗi vì còn có 2 đầu rồng chầu về trung tâm. Ảnh: Huy Thư
Les fermes de toit, les piliers, les piédestaux, etc., sont tous finement sculptés des deux côtés, créant des œuvres d'art parfaites. Dans n'importe quelle pièce du temple, on peut ressentir la beauté de la sculpture sur bois. La différence entre les deux fermes de toit réside dans le fait que chacune d'elles comporte deux têtes de dragon supplémentaires tenant des perles, tournées vers le centre. Photo : Huy Thu
9.Mặt trước của thượng điện là hệ thống ngưỡng ngọa, cửa kéo truyền thống. Ảnh: Huy Thư
La façade du hall principal est ornée d'un système de seuils et de portes coulissantes traditionnelles, joliment décorées. Photo : Huy Thu
Gian giữa của thượng điện chạm khắc những chữ hán lớn và trên 2 cột dãy trước tạc 2 đầu rồng ngậm ngọc hướng về bàn thờ. Ảnh: Huy Thư
La pièce centrale de la salle principale est ornée de grands caractères chinois. Sur les deux piliers de la première rangée se trouvent deux têtes de dragon tenant des perles, face à l'autel. Photo : Huy Thu
Trong đền còn lưu giữ nhiều hiện vật là đồ tế khí cổ kính có giá trị như long ngai, kiệu rồng, bát bửu… Ảnh: Huy Thư
Le temple conserve encore de nombreux objets sacrificiels anciens de grande valeur tels que le trône du dragon, le palanquin du dragon, les huit trésors, etc. Photo : Huy Thu
Tồn tại qua hàng trăm năm với những giá trị to lớn, đền Đức Hoàng đã được công nhận là Di tích Lịch sử - Kiến trúc Nghệ thuật  cấp Quốc gia năm 1996. Lễ hội đền Đức hoàng diễn ra vào ngày 16 tháng Giêng hàng năm là ngày hội lớn thu hút đông đảo du khách thập phương.
Existant depuis des siècles et doté d'une grande valeur, le temple Duc Hoang a été reconnu comme un monument historique et architectural national en 1996. Le festival du temple Duc Hoang a lieu chaque année le 16 janvier et attire un grand nombre de visiteurs et de touristes du monde entier. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Unique, riche en architecture populaire, un temple sacré centenaire en terre Luong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO