Cage à oiseaux unique à mille dollars de Quynh Land

August 15, 2016 06:29

(Baonghean.vn) – Pour les amateurs d'oiseaux, posséder un oiseau combinant parfaitement quatre éléments : le chant, le combat, la marche et une silhouette parfaite est un rêve. Mais pour être considéré comme un « connaisseur », il faut aussi mentionner les cages fabriquées avec le plus grand soin par des artisans de tout le pays. Venez admirer ces cages, considérées comme des œuvres d'art au Cau Giat Bird Club, dont certaines valent des milliers de dollars…

Hội thi chim chúc mào tại Cầu Giát đầu năm 2016 thu hút 290 đầu lồng khắp cả nước với 9 tỉnh, thành tham gia. Mỗi chiếc lồng là một tác phẩm nghệ thuật, tổng trị giá lên đến hàng tỷ đồng.
Le concours d'oiseaux Cau Giat 2016 a attiré 290 cages de tout le pays, avec la participation de neuf provinces et villes. Chaque cage est une œuvre d'art, d'une valeur totale pouvant atteindre des milliards de dongs.
Một phần bộ sưu tập lồng chim của anh Trần Quý Phượng
Une partie de la collection de cages à oiseaux de M. Tran Quy Phuong, directeur du Cau Giat Bird Club. Ces cages sont soigneusement fabriquées et portent des noms accrocheurs tels que « Huit Arhats », « Huit Immortels », « Douze Immortels Fleur-Ail »… chacune coûte entre plusieurs millions et 20 à 25 millions de VND selon son niveau de sophistication.
Anh Trần Quý Phượng (Chủ nhiệm CLB chim cảnh Cầu Giát)
M. Tran Quy Phuong avec une cage à oiseaux « ancienne » vieille de près de 50 ans. Elle est entièrement en bambou, à l'exception des abreuvoirs et des mangeoires.
Chiếc lồng chim này được một nghệ nhân ở làng Vác (Thanh Oai - Hà Nội) làm ra. Theo anh Phượng, trị giá chiếc lồng này là
Cette cage à oiseaux a été fabriquée par un artisan du village de Vac (Thanh Oai, Hanoï). Selon M. Phuong, sa valeur est inestimable, car, outre les sculptures du maître, elle est également liée à son âge et au nombre de générations d'oiseaux qu'elle a hébergées. Ce prix a contribué à sa renommée.
h
Voici une autre cage, d'une valeur de plus de 1 000 USD, appartenant à la collection de M. Phuong. Elle a été réalisée par l'artisan Doan Minh Can (Hué).
Toàn bộ lồng được làm bằng tre, phần đáy được chạm tích
La cage entière est en bambou, le fond est gravé des « Six meurtres et de l'armure de fleurs »
Mỗi chi tiết trang trí quanh lồng đều được chế tác tinh xảo bằng tre nguyên liệu tre được chọn mua về từ Nam Đông, từ Đắk Nông hay xa hơn là tận bên Lào vì tre ở những nơi này có độ dày và cứng cáp hơn
Chaque détail décoratif autour de la cage est magnifiquement conçu à partir de bambou brut acheté à Nam Dong, Dak Nong ou plus loin du Laos, car le bambou de ces endroits est plus épais et plus robuste.
Điều đặc biệt là cóng đựng thức ăn, nước uống cũng được tiện, chuốt hoàn toàn bằng tre. Chiếc lồng
Sa particularité réside dans le fait que l'abreuvoir et la mangeoire sont également entièrement en bambou. Cette cage « à six bras de fleurs » a été achetée pour des milliers de dollars.
hhh
Au sommet de la cage à oiseaux « Armure de Fleurs à Six Massacres » se trouve un crochet souple en forme de dragon. Viennent ensuite quatre cintres sculptés de fées chevauchant des tigres et des dragons. Au centre se trouve une gourde ronde rotative ornée de figures sculptées représentant des personnages et des arbres.
Một chiếc lồng chim vành khuyên cũng do nghệ nhân Đoàn Minh Căn chế tác
Une cage à oiseaux en forme d'anneau également réalisée par l'artisan Doan Minh Can
Phần đáy được chạm tích
Le fond est gravé de deux dragons faisant face à la lune.
Phần đáy được chạm tích
Le corps est sculpté avec le motif « Huit Immortels et Bêtes ».
Phần chao móc
La partie accrocheuse est celle des fées, des fleurs étranges et des feuilles.
Một bộ móc của chiếc lồng
Un ensemble de crochets pour la cage « Dix-huit Arhats » avec une tête de dragon gracieuse et puissante entourée de fleurs et d'herbes exotiques
Chiếc lồng bằng gỗ
Cage en bois précieux avec inscription « Succès » sculptée
Lồng bát giác lấy từ cảm hứng những ngôi lầu nghinh phong, vãn cảnh, bình văn...trong cung đình xưa
La cage octogonale s'inspire des pavillons destinés à accueillir le vent, à observer le paysage et à lire... dans les anciens palais royaux.
Bộ khuy móc bằng đồng nhưng vẫn toát lên sự mềm mại, tinh xảo đến từng chi tiết
L'ensemble de crochets en cuivre respire toujours la douceur et la sophistication dans chaque détail, fabriqué par des artisans du village de Vac (Thanh Oai).
Không chỉ
Non seulement le corps et le fond des récipients sont sculptés de motifs, de paysages, de fleurs et de feuilles, mais ils sont également moulés en forme de pêches. Les porte-gobelets et les bols sont minutieusement décorés de fleurs de pêcher et d'immortelles.
Một bộ móc lồng
Un ensemble de crochets de cage extrêmement sophistiqués en forme de phénix. Leur particularité réside dans la mobilité des ailes, ce qui multiplie considérablement la valeur de la cage.
Chủ nhiệm CLB chim Cầu Giát Trần Quý Phượng với đôi lòng chúc mào có xuất xứ từ làng Vác (Thanh Oai - Hà Nội), vùng đất nổi danh chế tác lồng chim của cả nước.
Tran Quy Phuong, directeur du Cau Giat Bird Club, présente deux cages à oiseaux provenant du village de Vac (Thanh Oai, Hanoï), une région réputée pour sa fabrication de cages à oiseaux. Les cages du village de Vac sont entièrement fabriquées en bambou, trempé dans des étangs pendant de nombreuses années ; elles peuvent donc être centenaires. Outre leur valeur artistique, ces cages sont également très célèbres car les oiseaux élevés ont remporté de nombreux prix prestigieux à travers le pays. La valeur de chaque cage peut atteindre des dizaines de millions de dongs.

Tran Hai

NOUVELLES CONNEXES


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cage à oiseaux unique à mille dollars de Quynh Land
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO