La paroisse de Bao Nham accueille joyeusement Noël

Huy Thu December 20, 2018 15:09

(Baonghean.vn) - Dans une ambiance joyeuse, les habitants de la paroisse de Bao Nham, commune de Bao Thanh, district de Yen Thanh, construisent d'urgence une grotte, installent l'électricité et les routes... préparant soigneusement tous les aspects pour accueillir Noël 2018.

Đường về nhà thờ đá Bảo Nham trước ngày lễ lớn. Ảnh: Huy Thư
La route vers l'église en pierre de Bao Nham avant les grandes fêtes. Photo : Huy Thu
Trên đỉnh lèn Bảo Nham được treo thêm những chiếc đèn ông sao loại lớn để chào đón giáng sinh. Ảnh: Huy Thư
Au sommet de la falaise de Bao Nham, de grandes lanternes étoilées sont suspendues pour accueillir Noël. Photo : Huy Thu
Người dân đang chung tay mắc hệ thống bóng nháy trên đường chính dẫn vào giáo xứ. Được biết đây là con đường đèn hoa dài nhất ở giáo xứ Bảo Nham mỗi dịp Noel.
Les habitants se rassemblent pour installer un système de lumières clignotantes sur la route principale menant à la paroisse. Il s'agit de la plus longue route fleurie illuminée de la paroisse de Bao Nham chaque Noël. Photo : Huy Thu
Các tổ trong  giáo họ được phân công những nhiệm vụ cụ thể: tổ làm hang đá, tổ mắc điện đường, tổ trang trí nhà thờ... Ảnh: Huy Thư
Les groupes de la paroisse se voient attribuer des tâches spécifiques : le groupe qui fabrique la grotte, le groupe qui installe l'électricité, le groupe qui décore l'église... Photo : Huy Thu
Tổ an ninh huy động cả xe ô tô chở thanh niên, giàn giáo đi mắc đèn nháy dọc đường làng. Ảnh: Huy Thư
L'équipe de sécurité a mobilisé des véhicules équipés d'échafaudages pour installer des gyrophares le long de la route du village. Photo : Huy Thu
Những người cao tuổi, cẩn thận thiết kế, lắp ráp đèn, sao cho hang đá. Ảnh: Huy Thư
Les personnes âgées conçoivent et assemblent soigneusement les lumières de la crèche. Photo : Huy Thu
Cũng như nhiều giáo xứ khác, hang đá ở giáo xứ Bảo Nham được thiết kế khá hoành tráng với nguyên liệu chính là nguồn phế liệu. Ảnh: Huy Thư
Comme beaucoup d'autres paroisses, la grotte de Bao Nham est conçue avec une grande élégance, principalement à partir de matériaux recyclés. Photo : Huy Thu
Phun sơn làm màu biến những chiếc bì tải cong keo thành “đá khối”. Ảnh: Huy Thư
Peinture en aérosol pour transformer les sacs pliés en « blocs de pierre ». Photo : Huy Thu
Gần đến giáng sinh, công việc chuẩn bị của giáo xứ dường như khẩn trương hơn, mọi người đang nỗ lực hoàn thiện công việc của mình. Ảnh: Huy Thư
À l'approche de Noël, les préparatifs paroissiaux semblent plus urgents, chacun s'attèle à terminer son travail. Photo : Huy Thu
Một người phụ nữ đang chùi rửa, sửa soạn lại hệ thống tượng thờ dưới chân lèn Bảo Nham. Ảnh: Huy Thư
Une femme nettoie et prépare les statues de culte au pied de la falaise de Bao Nham. Photo : Huy Thu
Không khí chuẩn bị Noel đang lan tỏa khắp nơi. Các gia đình cũng trang hoàng nhà cửa đẹp hơn, mỗi nhà có thêm hang đá hoặc cây thông để chào đón giáng sinh. Trong ảnh: Hang đá đẹp của gia đình ông Nguyễn Văn Lệ ở xóm  13 xã Bảo Thành với hệ thống muông thú do bố con ông tự tay thiết kế, chế tác.
L'ambiance de Noël se répand partout. Les familles décorent aussi leurs maisons avec plus de raffinement, chacune dotée d'une grotte ou d'un sapin pour accueillir Noël. Sur la photo : la magnifique grotte de la famille de M. Nguyen Van Le, dans le hameau 13 de la commune de Bao Thanh, avec un système d'animaux que lui et son père ont eux-mêmes conçu et fabriqué. Photo : Huy Thu
Quảng trường Bảo Nham rộng lớn bên cạnh lèn đá Bảo Nham đang dần hoàn thiện. Với công tác chuẩn bị chu đáo, bà con giáo xứ Bảo Nam đang hứa hẹn một mùa giáng sinh ấm áp, vui tươi.
La grande place de Bao Nham, près de la falaise, est progressivement achevée. Grâce à des préparatifs minutieux, les habitants de la paroisse de Bao Nham vous promettent un Noël paisible et chaleureux. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La paroisse de Bao Nham accueille joyeusement Noël
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO