Des millions de personnes se bousculent pour assister à la cérémonie commémorative de la mort du temple Hung

April 16, 2016 15:27

Coincés dans la foule attendant l'ascension de la montagne Nghia Linh (ville de Viet Tri, Phu Tho), certaines femmes se sont évanouies, la plupart des enfants étaient effrayés et pleuraient. Les autorités ont dû les transporter dans un endroit frais pour éviter les accidents.

Sáng 10/3 âm lịch (16/4), hàng triệu người dân về dự lễ hội đền Hùng. Trong thời gian dâng hương, biển người chen chúc dưới chân núi Nghĩa Lĩnh để chờ lên khu di tích đền Hùng lễ bái. Công an Phú Thọ dựng hai lớp barie ngăn dòng người và điều tiết an ninh.
Le matin du 10e jour du 3e mois lunaire (16 avril), des millions de personnes ont assisté à la fête du temple Hung. Pendant l'offrande d'encens, une foule s'est massée au pied de la montagne Nghia Linh, attendant de pouvoir se rendre au site des reliques du temple Hung pour y prier. La police de Phu Tho a installé deux niveaux de barrières pour limiter la circulation et assurer la sécurité.
Biển người cùng chờ đợi dưới chân núi khiến cho không khí trở nên ngột ngạt, nhiều em nhỏ cũng phải chen chân theo cha mẹ.
La mer de gens qui attendaient au pied de la montagne rendait l'atmosphère étouffante, de nombreux enfants devaient se serrer avec leurs parents.
Đám đông la ó, đòi mở barie, chen nhau lên phía trước khiến nhiều em sợ hãi khóc lóc.
La foule a hué, exigé d'ouvrir la barrière et s'est avancée, provoquant les pleurs de peur de nombreux enfants.
Để bảo vệ các em nhỏ, lực lượng chức năng phải len vào đám đông để bế hàng trăm em lên phía trước.
Pour protéger les enfants, la police a dû se frayer un chemin à travers la foule pour faire avancer des centaines d'enfants.
Phải chuyền qua tay nhiều người lạ, giữa đám đông ồn ã, nhiều em sợ hãi khóc thét.
Devant passer entre les mains de nombreux inconnus, au milieu d'une foule bruyante, de nombreux enfants ont eu peur et ont pleuré.
Các chiến sĩ vừa mướt mồ hô điều tiết trật tự, vừa làm
Les soldats s'efforçaient de maintenir l'ordre et faisaient également office de « nounous » pour prendre soin des enfants.
Hàng trăm em được lực lượng chức năng tách ra khỏi đám đông, đưa đến khu vực thoáng đãng ở gần lối lên để nghỉ ngơi, chờ cha mẹ.
Des centaines d'enfants ont été séparés de la foule par les autorités et emmenés dans une zone ouverte près de l'entrée pour se reposer et attendre leurs parents.
Dòng người đứng chôn chân tại chỗ khiến không khí trở nên ngột ngạt. Nhiệt độ ngoài trời lúc này khoảng 28 độ C.
La foule était figée sur place, créant une atmosphère étouffante. La température extérieure avoisinait les 28 degrés Celsius.
Một số người quá mệt, lả đi được đưa đến nơi thoáng khí. Ban tổ chức dự báo hôm nay có khoảng 1,5 triệu lượt khách về bái tổ, nâng tổng số khách từ đầu năm đến nay là 7 triệu.
Certaines personnes, trop fatiguées et évanouies, ont été emmenées à l'air libre. Les organisateurs prévoyaient qu'environ 1,5 million de visiteurs viendraient aujourd'hui rendre hommage à leurs ancêtres, portant le nombre total de visiteurs depuis le début de l'année à 7 millions.
Người phụ nữ mặc áo chống nắng ngất xỉu trong đám đông, được cảnh sát dìu lên chỗ cao, cạnh nam thanh niên cầm máy ảnh, để lấy không khí thở, sau đó được đưa đến bộ phận y tế.
La femme portant un t-shirt de protection solaire s'est évanouie dans la foule, a été aidée par la police jusqu'à un endroit élevé, à côté du jeune homme tenant l'appareil photo, pour respirer un peu d'air, puis a été emmenée au service médical.
Bé Hải (13 tuổi) ở Tứ Xã, huyện Lâm Thao cùng gia đình xuống đền Hùng từ rất sớm. Cậu bé cùng hai em gái phải đứng tách đám đông để khỏi bị xô đẩy.
Hai (13 ans), originaire de Tu Xa, dans le district de Lam Thao, et sa famille se sont rendus très tôt au temple Hung. Lui et ses deux jeunes sœurs ont dû se tenir à l'écart de la foule pour éviter d'être bousculés. « Je n'ai jamais vu une foule aussi nombreuse. Nous ne pourrons probablement pas arriver au temple avant midi », a déclaré Hai.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des millions de personnes se bousculent pour assister à la cérémonie commémorative de la mort du temple Hung
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO