Photos du premier jour de la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Cuba

PV March 30, 2018 08:07

Le Secrétaire général a rencontré le Président de l'Assemblée nationale cubaine, a visité l'école Vo Thi Thang et s'est entretenu avec des responsables de l'ambassade et des représentants vietnamiens à l'étranger.

Chiều 28/3, theo giờ địa phương, chuyên cơ chở Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Cuba đã hạ cánh xuống sân bay José Martí, thủ đô La Habana.
Dans l'après-midi du 28 mars, heure locale, l'avion transportant le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la haute délégation vietnamienne en visite d'Etat en République de Cuba a atterri à l'aéroport José Marti, capitale de La Havane.

Ra sân ba đón Đoàn về phía Cuba có Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Esteban Lazo Hernández, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương Jossé Ramón Balaguer Cabrera và một số lãnh đạo Đảng, Chính phủ Cuba. Trong ảnh: Ông Esteban Lazo Hernández đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Sân bay Quốc tế José Martí.
La délégation cubaine a été accueillie par Esteban Lazo Hernandez, membre du Bureau politique et président de l'Assemblée nationale, José Ramón Balaguer Cabrera, secrétaire du Comité central du Parti et chef de la Commission des relations extérieures du Comité central du Parti, ainsi que par plusieurs dirigeants du Parti et du gouvernement cubains. Sur la photo : M. Esteban Lazo Hernandez a accueilli le secrétaire général Nguyen Phu Trong à l'aéroport international José Martí.

Kều bào, lưu học sinh Việt Nam đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại sân bay.
Les Vietnamiens d'outre-mer et les étudiants vietnamiens accueillent le secrétaire général Nguyen Phu Trong à l'aéroport.

Ngay sau khi đến thủ đô La Habana, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã đến đặt vòng hoa tại Tượng đài Hồ Chí Minh, nằm trong khuôn viên công viên Hòa Bình ở Thủ đô La Habana. Cùng tham dự hoạt động có Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư thành ủy La Habana Mecerdes Lopses Acea, Đại sứ Cuba tại Việt Nam Lianys Torres Rivera, đông đảo người dân và các cháu học sinh Cuba.
Dès son arrivée à La Havane, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a déposé une gerbe de fleurs au monument Hô Chi Minh, situé dans le parc de la Paix. Étaient également présents à la cérémonie Mecerdes Lopses Acea, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité du Parti de la ville de La Havane, Lianys Torres Rivera, ambassadrice de Cuba au Vietnam, ainsi que de nombreux Cubains et étudiants.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chỉnh trang vòng hoa trước khi dâng tại Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong ajuste la couronne avant de l'offrir au monument du président Ho Chi Minh.

Tượng đài Hồ Chí Minh được khánh thánh vào ngày 19/5/2003 nhân dịp kỷ niệm 113 năm ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Trong ảnh: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và các đại biểu tại Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Le monument Hô Chi Minh a été inauguré le 19 mai 2003, à l'occasion du 113e anniversaire de la naissance du président Hô Chi Minh. Sur la photo : le secrétaire général Nguyen Phu Trong et les délégués au monument Hô Chi Minh.

Sau khi dâng hoa trước tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh, Tổng Bí thư đã đến thăm và nói chuyện thân mật với cán bộ, nhân viên Đại sứ quán, đại diện cộng đồng người Việt Nam tại Cuba. Tổng Bí thư nhấn mạnh, chuyến thăm tới Cuba nhằm tiếp tục thể hiện tình đoàn kết, hữu nghị trước sau như một của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam với Đảng, Nhà nước và nhân dân Cuba; củng cố sự tin cậy chính trị, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư… giữa hai nước
Après avoir déposé des fleurs devant la statue du Président Hô Chi Minh, le Secrétaire général a visité et s'est entretenu avec des responsables et du personnel de l'ambassade ainsi qu'avec des représentants de la communauté vietnamienne à Cuba. Il a souligné que cette visite à Cuba visait à perpétuer la solidarité et l'amitié constantes entre le Parti, l'État et le peuple vietnamiens et le Parti, l'État et le peuple cubains, à renforcer la confiance politique et à promouvoir la coopération entre les deux pays dans les domaines de l'économie, du commerce et de l'investissement.

Sáng 29/3 (giờ địa phương), tại Trụ sở Quốc hội Cuba, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng hội kiến với Chủ tịch Quốc hội Esteban Lazo Hernándes. Tổng Bí thư khẳng định những tình cảm sâu sắc của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam đối với Fidel và nhân dân Cuba; nhấn mạnh Việt Nam sẽ luôn ở bên cạnh Đảng, Nhà nước và nhân dân Cuba anh em. Ảnh: TTXVN
Le matin du 29 mars (heure locale), au siège de l'Assemblée nationale cubaine, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré le président de l'Assemblée nationale, Esteban Lazo Hernándes. Le secrétaire général a réaffirmé les sentiments profonds du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens envers Fidel et le peuple cubain, soulignant que le Vietnam soutiendra toujours le Parti, l'État et le peuple cubains. Photo : VNA

Cùng ngày, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã đến thăm Trường Tiểu học Võ Thị Thắng tại thủ đô La Habana.  Các em học sinh đang học tại 16 lớp của Trường tiểu học mang tên người nữ anh hùng Việt Nam Võ Thị Thắng vẫy cờ hai nước Việt Nam-Cuba và hô vang  “Cuba y Vietnam Unidos Siempre Estan: Cuba- Việt Nam mãi mãi bên nhau”.
Le même jour, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut rang ont visité l'école primaire Vo Thi Thang, à La Havane, la capitale. Les élèves de 16 classes de cette école, baptisée en hommage à l'héroïne vietnamienne Vo Thi Thang, ont brandi les drapeaux vietnamien et cubain aux cris de « Cuba et Vietnam Unidos Siempre Estan : Cuba et Vietnam ensemble pour toujours ».

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã đến thăm nơi học tập, sinh hoạt của thầy trò nhà trường; gặp gỡ trò chuyện, động viên các cháu học sinh ở các lớp học.  Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khẳng định, Việt Nam và Cuba tuy cách xa nhau hàng vạn dặm nhưng từ lâu đã gắn bó hết sức thân thiết bằng mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị, thắm tình đồng chí, anh em.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rendu visite aux enseignants et aux élèves de l'école et a rencontré et discuté avec eux dans les salles de classe. Il a affirmé que, bien que le Vietnam et Cuba soient séparés par des milliers de kilomètres, ils entretiennent depuis longtemps des liens étroits de solidarité, d'amitié et de camaraderie.

Thay mặt mặt ban giám hiệu, toàn thể giáo viên và học sinh nhà trường, Bộ trưởng giáo dục Cuba Ena Elsa phát biểu chào mừng, bày tỏ vinh dự được đón Tổng Bí thư và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm. Bà Ena Elsa cho biết, ngôi trường rất tự hào khi được mang tên người nữ anh hùng Việt Nam, ngay từ khi bà còn sống. Đây là một biểu tượng sinh động cho mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị đặc biệt giữa hai nước.
Au nom du conseil d'administration, des enseignants et des élèves de l'école, la ministre cubaine de l'Éducation, Ena Elsa, a prononcé un discours de bienvenue, exprimant son honneur d'accueillir le secrétaire général et la délégation vietnamienne de haut rang. Mme Ena Elsa a déclaré que l'école était très fière de porter le nom de l'héroïne vietnamienne, même de son vivant. C'est un symbole vivant de la solidarité et de l'amitié particulières entre les deux pays.

Các em học sinh Cuba mặc trang phục áo dài truyền thống Việt Nam, biểu diễn những bài ca, điệu múa Việt Nam, chào mừng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm trường.
Des étudiants cubains vêtus de l'ao dai traditionnel vietnamien ont interprété des chants et des danses vietnamiens pour accueillir le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut rang à l'école.

Selon vov.vn
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Photos du premier jour de la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Cuba
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO