Le marché de gros animé de Vinh sous une pluie soudaine

Lam Tung - Ngoc Quy July 10, 2018 11:20

(Baonghean.vn) - Alors que la plupart des habitants de Vinh dormaient, le marché de gros grouillait d'acheteurs et de vendeurs. Les fortes pluies soudaines ont rendu le marché encore plus animé.

Một cơn mưa lớn bất chợt đổ xuống Thành Vinh trong rạng sáng 10/7 khiến chợ đầu mối tại phường Hồng Sơn (TP. Vinh) chuyên kinh doanh hàng rau quả trở nên hối hả với với những chuyến hàng tập nập vào ra và những người bán người mua. Ảnh: Lâm Tùng
De fortes pluies soudaines se sont abattues sur la ville de Vinh au petit matin du 10 juillet, provoquant l'effervescence du marché de gros de Hong Son (Vinh), spécialisé dans les fruits et légumes, avec des arrivages et des départs de marchandises, ainsi que des vendeurs et des acheteurs. Photo : Lam Tung
Những chuyến xe tập nập vào đổ hàng. Ảnh: Lâm Tùng
Sous la pluie, les camions continuent d'arriver en urgence pour décharger des marchandises. Photo : Lam Tung
Những hàng rau quả tại chợ đầu mối được mang đến từ nhiều địa phương trong tỉnh cũng như các tỉnh lân cận. Ảnh: Ngọc Quý
Les légumes et fruits du marché de gros proviennent de nombreuses localités de la province et des provinces voisines. Photo : Ngoc Quy
Việc bốc giỡ và vận chuyển hàng hóa trở nên khó khăn khi cơn mưa ngày càng lớn. Ảnh: Lâm Tùng
Le chargement et le transport des marchandises sont devenus plus difficiles avec l'arrivée soudaine de la pluie. Photo : Lam Tung
Bên cạnh nhiều hộ buôn bán đến chợ thu mua hàng hóa phục vụ kinh doanh thì cũng không ít gia đình đến chợ đầu mối mua hàng hóa phục vụ gia đình. Ảnh: Ngọc Quý
Outre les nombreux commerçants qui viennent au marché pour acheter des marchandises destinées à la revente, de nombreuses personnes se rendent également au marché de gros pour acheter des denrées pour leurs repas familiaux. Photo : Ngoc Quy
Một quán ăn nhỏ trong chợ cũng trở nên tập nập khi phục vụ ăn sáng cho những người kinh doanh trong chợ cũng như các nhà xe tranh thủ khi cơn mưa ập đến. Ảnh: Ngọc Quý
Un petit restaurant du marché grouille de monde, servant le petit-déjeuner aux commerçants et aux chauffeurs attendant de charger leurs marchandises. Photo : Ngoc Quy
Một chủ hàng tranh thủ ngủ khi hàng hóa được chờ vận chuyển đi. Ảnh: Ngọc Quý
Un commerçant fait une sieste en attendant un client. Photo : Ngoc Quy

Sau những giờ hối hả bán mua, những chuyến hàng khẩn trương được vận chuyển đi. Ảnh: Ngọc Quý
Après des heures d'achats et de ventes trépidantes, les envois urgents sont expédiés. Photo : Ngoc Quy

Và từ chợ đầu mối này, những hàng hóa rau củ quả được vận chuyển đi khắp các chợ trong trên địa bàn Thành phố Vinh cũng như các vùng lân cận. Ảnh: Lâm Tùng
Depuis ce marché de gros, les fruits et légumes sont acheminés vers tous les marchés de la ville de Vinh et des environs. Le marché de gros de Vinh est ouvert de minuit jusqu'au petit matin. Photo : Lam Tung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le marché de gros animé de Vinh sous une pluie soudaine
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO