Découvrez les caractéristiques anciennes de cette maison communautaire vieille de plus de 200 ans.

Ngoc Phuong August 9, 2019 09:59

(Baonghean.vn) - Située au milieu d'une rizière verdoyante dans le hameau 7, commune de Ngoc Son, district de Do Luong, la maison communautaire Phuc Yen est l'une des anciennes maisons communautaires à la belle architecture de Nghe An, vieille de plus de 200 ans.

La maison communale de Phuc Yen est un lieu de culte dédié à Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang et un lieu de rencontre et d'activités culturelles et spirituelles pour le village de Phuc Yen, commune de Ngoc Son. Durant la période révolutionnaire, elle servit de base au Parti et fut associée à de nombreux événements historiques contre les Français et les Américains. Aujourd'hui, la maison communale conserve intacts trois bâtiments architecturaux anciens ainsi que de nombreux objets précieux d'une grande valeur historique et culturelle.

D'après les documents historiques, le village de Muon, dans la commune de Bach Duong (aujourd'hui commune de Ngoc Son), fut fondé et aménagé sous la dynastie Ly. Après des siècles d'édification grâce aux alluvions de la rivière Lam et au labeur de générations successives, il devint le village de Phuc Yen après la dynastie Lê.

1.Đình làng Phúc Yên nằm giữa cánh đồng với địa thế “rồng chầu, hổ phục”
La maison commune de Phuc Yen est située au milieu d'un champ au relief de « dragon et de tigre ».
Avec le développement du village, le besoin de réunions et d'activités culturelles et religieuses s'est accru. Les habitants souhaitaient construire une maison communautaire pour s'y réunir et prier pour la paix et la prospérité. Ce vœu fut rapidement soutenu par les notables et la population. Après de nombreuses réunions et collectes de fonds, la construction de la maison communautaire de Phuc Yen commença en 1812, sous le règne du roi Gia Long.

Actuellement, sur une superficie de près de 4 000 m², la maison communautaire de Phuc Yen comprend les structures suivantes : portail, clôture, stèle commémorative des martyrs de Ngoc Son, jardin, lieu de culte, harem et maison communautaire. L’emplacement de cette dernière a été choisi pour ses propriétés géomantiques, car il correspond à la position du « dragon et du tigre ».

2.Không gian đình làng yên tĩnh, rợm bóng cây xanh, làm dịu mát những ngày hè nắng nóng
L'espace commun de la maison du village est calme, ombragé par des arbres verts, ce qui rafraîchit les chaudes journées d'été.

La maison communale de Phuc Yen, vestige vieux de plus de 200 ans, est liée à de nombreux événements historiques importants de la région, notamment la résistance contre les Français et les Américains dans la commune de Bach Ngoc, district de Do Luong. Durant les mouvements de Van Than et de Can Vuong contre les Français, des habitants du village de Phuc Yen, dans la commune de Bach Ngoc, ont suivi les insurgés de Tran Tan et Dang Nhu Mai.

La maison communale comprend cinq compartiments, deux ailes, vingt-quatre piliers en bois et une surface construite d'environ 200 mètres carrés. Le toit est orné de dragons et de lunes, la charpente est en bois de fer, les fermes sont en forme de T et des sculptures de fleurs et de feuilles, inspirées des motifs architecturaux traditionnels, y sont exposées. Lieu de rencontre et d'activités spirituelles et culturelles dédiées au culte de Ly Nhat Quang du village de Phuc Yen, la maison communale abritait autrefois de nombreux objets de culte en bois, en céramique et en porcelaine. Une plaque horizontale porte l'inscription : « Thuong ha ton ti, phi le bat dinh », signifiant que les activités au sein de la maison communale doivent respecter l'ordre et les règles du village et les lois nationales.

Bái đình là một công trình kiến trúc đồ sộ với 5 gian, 24 cột gỗ
Le temple de culte est une œuvre architecturale massive comportant 5 compartiments et 24 piliers en bois.
La cour arrière de la maison commune a une superficie de 34,41 mètres carrés. Située 0,45 mètre en contrebas du niveau du sol de la maison principale, elle constitue un espace secondaire permettant une meilleure ventilation de la maison commune.

La maison harem comprend trois compartiments, deux ailes et une surface habitable de 74,9 m². Elle présente une décoration raffinée et une structure solide. Le toit est orné de deux dragons vénérant la lune, et ses angles sont décorés de dragons aux formes douces. La charpente, en bois de fer, est richement sculptée de dragons, de phénix, de fleurs et de feuilles. La charpente est conçue selon le style des piliers de façade, avec trois oai (deux piliers principaux, un petit pilier et un pilier rond). La technique de sculpture, d'assemblage et de jonction des éléments en bois est réalisée selon la méthode traditionnelle à tenons et mortaises de l'artisanat de Nghệ An. De part et d'autre de la maison harem, on peut lire l'inscription parallèle : « Nghệnh tho nghệu dan the cuốn yen / Hoa binh chu nha than di phởc ».


2.Không gian đình làng yên tĩnh, rợm bóng cây xanh, làm dịu mát những ngày hè nắng nóng

La maison du harem est construite en bois de fer.

En 1931, lors de la lutte de masse à la maison communale du village, MM. Cuc Dinh, Vinh Thenh, Chu et In se portèrent mutuellement pour hisser le drapeau rouge sur le toit et appeler la population au combat. Peu après, de nombreux révolutionnaires, tels que MM. Dang Quang Kiem et Le Van Nuu, furent abattus par l'ennemi dans cette maison communale.

Durant la guerre de résistance contre les Français, la maison communale de Phuc Yen servait de lieu d'enseignement de la langue nationale à la population et de lieu de réunion pour le village afin de discuter de l'organisation de la résistance et de la construction nationale.

5.Hệ thống kèo được chăm trổ nhuốm màu thời gian trên 200 năm tuổi
La charpente est soigneusement fabriquée et se patine avec le temps.

Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, la maison communale servait de lieu de stockage de vivres et de réserves de riz pour approvisionner les champs de bataille du Laos et du Sud. Les forces armées de la IVe région militaire utilisaient la maison communale de Phuc Yen comme entrepôt militaire pour stocker le coton et les tissus. Elle servait également de centre de production pour l'atelier de teinture et l'usine de confection n° 10, ainsi que de salle de réunion et de centre logistique au service de la résistance.

Pendant longtemps, le culte des dieux, les réunions et les activités culturelles à la maison communale de Phuc Yen sont devenus une composante essentielle du quotidien des habitants de Phuc Yen et de Bach Ngoc sous le régime féodal. Les événements qui se sont déroulés à la maison communale, tels que la lutte de la faction locale contre la faction féodale, les exécutions extrajudiciaires perpétrées par les colons français contre les révolutionnaires, l'organisation de cours d'alphabétisation et la construction d'entrepôts pour soutenir la résistance, sont commémorés et préservés dans ce lieu.

6.Hình tượng “Lưỡng long chầu nguyệt” trên nóc đình
L'image de « Deux dragons adorant la lune » sur le toit de la maison commune.
La Maison communale de Phuc Yen est un vestige ancien et précieux, doté d'une architecture paysagère remarquable et abritant de nombreux documents historiques et artistiques de grande valeur. Ce lieu de culte est dédié à Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang et aux martyrs qui ont œuvré pour le pays. Il est associé à de nombreux événements historiques liés à la lutte contre les Français et au mouvement révolutionnaire. C'est également un lieu de prière et de recueillement pour les dieux, où sont vénérées les habitants du village de Phuc Yen, dans la commune de Bach Ngoc, et où sont implorées bénédictions, fortune et prospérité.

7.Trên nóc mái cổ đình này, năm 1931 đã được cắm lá cờ của Tổ quốc
Sur le toit de cette ancienne maison communale, en 1931, le drapeau national fut planté.
Grâce à ses grandes valeurs, la maison communale de Phuc Yen a été reconnue comme site culturel et historique provincial en 2015.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Découvrez les caractéristiques anciennes de cette maison communautaire vieille de plus de 200 ans.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO